近日，知名“鑒抄”博主“抒情的森林”在社交媒體表示，曾推出《秋園》《我本芬芳》等作品的作家楊本芬的部分作品內(nèi)容，與王朔、余華、朱自清、霍達(dá)等作家的作品部分句子結(jié)構(gòu)上，存在相似之處。

對此，楊本芬25日在自己的社交媒體發(fā)文回應(yīng)，對作家和讀者表示歉意，并表示，“我的故事來自我的生活，它們是不可替代的生命體驗。在個別的地方我用到了別人的句子，但它們依然是我的小說……”

此前，在多個社交媒體平臺，“抒情的森林”曬出了楊本芬作品部分語句的對比圖。例如那本讓楊本芬正式走入讀者視野的《秋園》，出現(xiàn)了與作家王朔《我是你爸爸》開篇相似的句子結(jié)構(gòu)。

圖據(jù)“抒情的森林”

此外，楊本芬出版于2022年的作品《我本芬芳》也出現(xiàn)了與王朔作品《我是你爸爸》相似的句子結(jié)構(gòu)。

圖據(jù)“抒情的森林”

在“抒情的森林”曬出的對比圖中，楊本芬出版于2021年的《浮木》中的句子，與朱自清作品《荷塘月色》中的句子出現(xiàn)相似之處。

圖據(jù)“抒情的森林”

出版于2023年的作品《豆子芝麻茶》，部分句子出現(xiàn)與余華作品《在細(xì)雨中呼喊》、霍達(dá)作品《穆斯林的葬禮》等相似之處。

圖據(jù)“抒情的森林”

針對“抒情的森林”指出的相似段落，楊本芬在社交平臺上曬出了部分摘抄本的照片。這些摘抄本大都已經(jīng)發(fā)黃斑駁，甚至有膠帶粘貼過的痕跡。她提到，自己是六十歲才開始冒出寫作的念頭，此前沒有接受過文學(xué)教育，也沒有從事過任何與文學(xué)有關(guān)的工作，閱讀是她學(xué)習(xí)寫作的唯一途徑，自己像“小學(xué)生一樣勤勉地抄寫好詞好句……一些詞句和段落就印在腦子里，寫作時遇到相似的心境或場景，有時它們便會跳出來。有時候覺得別人的表達(dá)更妥帖，便也用到自己筆下”。

楊本芬曬出的部分摘抄本

楊本芬在回應(yīng)中對作家和讀者表示歉意：“現(xiàn)在我明白，一個作家是不能用別人文字的，哪怕一句也不行……襲用別人的語句是違背寫作倫理的，現(xiàn)在我懂了這個道理?！?/strong>

回應(yīng)全文如下：

一個回應(yīng)

六十歲時我開始冒出寫東西的念頭。沒有接受過文學(xué)教育，沒有從事過任何與文學(xué)有關(guān)的工作，閱讀是我學(xué)習(xí)寫作的唯一途徑。我讀手邊能找到的一切讀物，像個小學(xué)生一樣勤勉地抄寫好詞好句。那些摘抄本都被我翻爛了，一些詞句和段落就印在腦子里，寫作時遇到相似的心境或場景，有時它們便會跳出來。有時候覺得別人的表達(dá)更妥帖，便也用到自己筆下。

我一直崇拜作家，但從沒想過有一天會成為作家。從冒出寫作的念頭起我一直在寫，沒有存發(fā)表的奢念，只是寫給自己看，想留下生命中那些人和事。就這樣陸續(xù)寫了很多文字，寫下很多故事。這些故事在二十年后意外得以出版，必須說大部分內(nèi)容是過去就已完成的，出版時我做了一些修改，但有些借用的語句已經(jīng)遺忘了。當(dāng)然，無法以遺忘做全部的理由，之后遇到寫作卡殼的時候，我也會去翻翻摘抄本看別人是怎么寫的。

現(xiàn)在我明白，一個作家是不能用別人文字的，哪怕一句也不行。這個回應(yīng)首先是道歉。襲用別人的語句是違背寫作倫理的，現(xiàn)在我懂了這個道理。我向被冒犯的作家表示真誠的歉意，謝謝你們給予我文學(xué)滋養(yǎng)，我也確實因此獲得提高。但把一些語句融為己用，這是完全錯誤的。對不起。

我也向讀者表示歉意。我不能保持沉默，必須給世界一個交代，在離開這個世界的時候心靈才能獲得安寧：謝謝你們曾經(jīng)對我的尊重、喜愛。謝謝你們?yōu)槲业淖髌犯冻龅母星?。讓你們失望是我最不愿意發(fā)生的事情。但已經(jīng)做錯了，請原諒。

最后，我仍然想說：我的故事來自我的生活，它們是不可替代的生命體驗。在個別的地方我用到了別人的句子，但它們依然是我的小說。我不知道這是否會被視為辯解，但既然決定坦誠說出事實，也需要說出我心中的這個事實。我還是慶幸自己一直很努力，才寫出這些作品，它們是實實在在的生命印跡。不完美，但它們是我的。我把部分摘抄本附在這里，見笑了。

楊本芬 資料圖

楊本芬，1940年出生于湖南湘陰，60歲開始寫作，曾在《紅豆》《滇池》等刊物上發(fā)表過短篇小說。自2020年起，出版自傳體小說《秋園》《浮木》《我本芬芳》，被文學(xué)界評論為“看見女性三重奏”?！肚飯@》先后榮獲豆瓣讀書2020年度中國文學(xué)（小說類）第二名、單向街書店文學(xué)獎年度作品、文學(xué)報年度好書、新浪年度好書、深港書評年度十大好書、探照燈書評人散文隨筆詩歌榜、pageone文學(xué)獎短名單等。

楊本芬作為素人作家的代表，于80歲高齡出版《秋園》，其作品被譽(yù)為“女版《活著》”。

隨后她又相繼推出《浮木》《我本芬芳》《豆子芝麻茶》等作品。在《秋園》的自序中，楊本芬這樣表述自己的寫作初衷，“我意識到：如果沒人記下一些事情，媽媽在這個世界上的痕跡將迅速被抹去。在不算遙遠(yuǎn)的那一天，我自己在這世界上的痕跡也將被抹去，就像一層薄薄的灰塵被歲月吹散?！?/p>

編輯 | 程婷

來源 | 楊本芬社交媒體、紅星新聞、中國新聞網(wǎng)、澎湃新聞