黃 豆

中國學(xué)生在晚會上表演。 受訪者供圖

“祝在場的各位來賓、各位朋友，祝在奧華僑華人、留奧學(xué)子新春快樂、馬到成功!”伴隨著主持人送出的新春祝福，全場觀眾與演職人員共同歡呼，奧地利薩爾茨堡春節(jié)聯(lián)歡晚會在歡聲笑語中落下帷幕。

這場薩爾茨堡中國學(xué)聯(lián)與當(dāng)?shù)厝A人團(tuán)體共同主辦的春晚，由我承擔(dān)策劃與統(tǒng)籌工作。回想起來，從最初一次次構(gòu)思與討論，到節(jié)目排練時的反復(fù)打磨，再到舞臺燈光亮起、掌聲響起的那刻，我見證了晚會成形的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。它不只是為海外游子準(zhǔn)備的盛會，也是中奧文化的一次對話。

群策群力搭建舞臺

今年農(nóng)歷春節(jié)較往年稍晚，恰逢奧地利高校寒假。對于當(dāng)?shù)厝A僑華人來說，春節(jié)為忙碌一整年的工作按下了暫停鍵，并帶來了共聚聯(lián)歡的機(jī)會。留學(xué)生與當(dāng)?shù)厝A僑華人不約而同地產(chǎn)生了一個心愿：在異國他鄉(xiāng)，辦一場屬于自己的春晚。

我們首先要面臨的問題是，春晚的舉辦地點(diǎn)是哪里？

米拉貝爾宮是薩爾茨堡市政府辦公所在地。得知我們希望舉辦中國農(nóng)歷新年晚會后，薩爾茨堡市政府中國辦公室通過溝通與協(xié)助，得到支持，將宮內(nèi)的大理石廳免費(fèi)提供給我們使用。

晚會表演的同學(xué)們提出節(jié)目需要三角鋼琴、音響、話筒等專業(yè)設(shè)備，中國辦公室、中文學(xué)校以及當(dāng)?shù)厝A僑華人紛紛伸出援手，群策群力、協(xié)調(diào)資源，解決實(shí)際問題。從場地布置到設(shè)備調(diào)試，從節(jié)目編排到秩序維護(hù)，每一個環(huán)節(jié)都凝聚著共同的努力。

晚會的大理石廳外還精心布置了晚宴，供中外觀眾享用，種類豐富、口味多樣、食材新鮮。這些佳肴，大多由當(dāng)?shù)厝A人家庭主動承擔(dān)、親手烹制，既傳遞節(jié)日的溫度，也展現(xiàn)中華飲食文化的魅力。

創(chuàng)作融合中西文化

奧地利以音樂文化聞名于世。在這樣的環(huán)境中舉辦春晚，對藝術(shù)要求更高。我們希望晚會不僅在節(jié)目質(zhì)量、藝術(shù)水準(zhǔn)和專業(yè)程度上經(jīng)得起檢驗，還能體現(xiàn)創(chuàng)新精神與國際視野，同時兼顧不同文化背景觀眾的接受度。

面對長期浸潤在藝術(shù)氛圍中的觀眾，我們認(rèn)為節(jié)目編排需要在傳統(tǒng)與當(dāng)代之間、中國元素與西方審美之間尋求融合。既要充分呈現(xiàn)濃郁的中國“年味”，慰藉海外華人的思鄉(xiāng)之情，也要通過中西結(jié)合的多元表達(dá)，讓外國觀眾在欣賞藝術(shù)的過程中理解中國文化、走近中國春節(jié)。

正是在這樣的思考下，一位在維也納攻讀藝術(shù)研究專業(yè)的博士研究生為晚會專門創(chuàng)作了一部跨界作品。將中國民族樂器與電子音樂裝置融合，意大利歌劇與內(nèi)蒙古長調(diào)并置，在此基礎(chǔ)上再融入說唱元素使作品更具時代氣息，呈現(xiàn)出多層次的舞臺藝術(shù)。

此外，創(chuàng)作者還為節(jié)目進(jìn)行了額外的劇情設(shè)計。以二胡、竹笛為代表的中國民族音樂與歌劇、西方古典音樂在舞臺上展開藝術(shù)“對話”，從最初的對峙與碰撞，到逐漸理解與融合，再到最終攜手完成合奏，表演層層遞進(jìn)，表達(dá)出交流互鑒、和而不同、美美與共的文化意涵。功夫不負(fù)有心人，結(jié)束時，現(xiàn)場掌聲與歡呼聲此起彼伏，氣氛熱烈而真誠。

令人欣喜的是，晚會還有其他國家留學(xué)生的積極參與。來自泰國、韓國的學(xué)生加入節(jié)目演出，用中文演唱《思鄉(xiāng)》《同心草》等歌曲。他們提前查閱資料，了解歌曲的文化背景，逐句翻譯歌詞、標(biāo)注發(fā)音，反復(fù)練習(xí)。泰國的一位女高音同學(xué)在演唱《思鄉(xiāng)》時，僅第一句歌詞“柳絲新綠”中的“柳”字發(fā)音，就反復(fù)練了整整兩個星期。她說，唱準(zhǔn)一個字，不只是發(fā)音準(zhǔn)確的問題，而是對這門語言、這份文化的尊重?！按汗?jié)是中國重要的傳統(tǒng)節(jié)日，我想盡力把歌唱好、把中文唱準(zhǔn)?！?/p>

我們的活動在當(dāng)?shù)厥艿綒g迎。還記得觀眾報名通道開啟后不到一日，200余個席位即告報滿。未能成功報名的觀眾，來到現(xiàn)場門口感受節(jié)日氛圍，整場活動成為一場大聯(lián)歡。我們在活動現(xiàn)場，特別準(zhǔn)備了一幅寫有“馬到成功”的書法作品贈予薩爾茨堡市長，表達(dá)新年祝福。

在異國他鄉(xiāng)完成這次晚會，我們不僅收獲很多，也深深體會到春晚不僅為留奧學(xué)子和在奧華人構(gòu)筑了情感聯(lián)結(jié)之橋，也為兩國文化藝術(shù)的交流互鑒架設(shè)了理解之橋。作為海外學(xué)子，我們將繼續(xù)前行，為講好中國故事出一份力。

(作者系奧地利薩爾茨堡莫扎特音樂大學(xué)博士研究生)