近日，成都一公園警示牌出現(xiàn)多處英文翻譯錯(cuò)誤，包括將“禁止炸魚”誤譯為“油炸魚”，將“禁止養(yǎng)殖”翻譯成“禁止繁殖”等。

2月25日，成都市龍泉驛區(qū)水務(wù)局通報(bào)：近日，我區(qū)東安湖公園內(nèi)標(biāo)識(shí)牌的英文內(nèi)容錯(cuò)誤問題引發(fā)網(wǎng)民和媒體關(guān)注。經(jīng)核查，反映的標(biāo)識(shí)牌共計(jì)10塊，部分英文內(nèi)容確實(shí)存在表達(dá)錯(cuò)誤，系工作把關(guān)不嚴(yán)所致。對(duì)此，我局及時(shí)開展校正工作，并對(duì)原有標(biāo)識(shí)牌進(jìn)行更新美化。下一步，我局將強(qiáng)化該項(xiàng)工作的審核、把關(guān)程序，舉一反三，避免類似問題再發(fā)生。誠摯感謝網(wǎng)民和媒體提出的寶貴意見。

在社交媒體上發(fā)現(xiàn)，不少眼尖的網(wǎng)友現(xiàn)了此處告示牌的翻譯錯(cuò)誤，集體調(diào)侃“很有活人感”“傳說中的松弛感”“神級(jí)機(jī)翻”。

四塊豎向的告示牌僅有幾十個(gè)字，但錯(cuò)得五花八門：

• 翻譯出錯(cuò)

  把“炸(zhà)魚”機(jī)翻成了“炸(zhá)魚”，“禁止養(yǎng)殖”翻成了“禁止繁殖”，被網(wǎng)友調(diào)侃“魚到了東安湖都得做絕育”；
  

• 單詞拼寫錯(cuò)誤

  禁止挖掘（No Xcavate）少寫了一個(gè)E，正確的應(yīng)該是“Excavate”；
  

• 讀音標(biāo)注錯(cuò)誤

  標(biāo)牌上的“禁止圍圩”直接標(biāo)注了拼音（No Weixu ），網(wǎng)友指出，這里的“圩”是堤岸的意思，正確讀音是“wéi”（圍圩 wéi wéi）。

2月24日上午，記者前往東安湖公園實(shí)地探訪發(fā)現(xiàn)，這幾塊告示牌位于桃紅橋附近，英文部分已經(jīng)被白色紙條遮蓋。

當(dāng)日17時(shí)許，有三名工作人員前來粘貼新打印的標(biāo)識(shí)牌，所有錯(cuò)誤均進(jìn)行了更改。其中，“禁止炸魚”的中英文版本被統(tǒng)一替換為“禁止攀越”。

編輯 | 馬瑞

綜合 | 四川新聞網(wǎng)麻辣社區(qū) 龍泉驛區(qū)水務(wù)科技與信息中心