不知道你們發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，今年開(kāi)年，科技圈和語(yǔ)言學(xué)界特別熱鬧。前陣子剛有消息說(shuō)，咱們中國(guó)空間站的中文操作界面，逼得外國(guó)宇航員拼命考漢語(yǔ)四級(jí) 。

而就在2025年12月，第二十四屆國(guó)際語(yǔ)言文化研討會(huì)上，那個(gè)被中國(guó)人叫做“漢字叔叔”的七十五歲美國(guó)老頭，用帶著怪味的中文開(kāi)了場(chǎng)：“我今天要講的主題是，漢字，全球唯一超越時(shí)空的文字。”

為了讓大眾清晰中西文字的差距，西爾斯特意用甲骨文拓片，上面刻著“癸卯卜，今日雨”。他問(wèn)臺(tái)下有沒(méi)有懂中文的觀眾，一個(gè)亞洲面孔的中年人站起來(lái)脫口而出：“癸卯日占卜，今天會(huì)下雨?！蔽鳡査裹c(diǎn)點(diǎn)頭，又翻出一張發(fā)黃的手稿照片，那是公元八世紀(jì)到十世紀(jì)的古英語(yǔ)史詩(shī)《貝奧武夫》的唯一手稿。他問(wèn)在場(chǎng)的英國(guó)人誰(shuí)能直接看懂，全場(chǎng)鴉雀無(wú)聲。

“我替你們回答，”西爾斯笑了笑，“看不懂。這部史詩(shī)比那篇甲骨文還晚了兩千多年，但今天的英國(guó)人必須靠翻譯才能讀懂。這是為什么？”

答案其實(shí)就藏在兩種文字的根本差異里。英文是拼音文字，記錄的是轉(zhuǎn)瞬即逝的語(yǔ)音。語(yǔ)音一旦變化，拼寫就得跟著改。四百年前莎士比亞時(shí)代的英語(yǔ)，今天美國(guó)高中生讀起來(lái)已經(jīng)需要大量注釋和講解。

十四世紀(jì)喬叟的《坎特伯雷故事集》對(duì)現(xiàn)代人來(lái)說(shuō)跟外語(yǔ)沒(méi)什么兩樣。語(yǔ)言學(xué)家布龍菲爾德早就說(shuō)過(guò)，九世紀(jì)阿爾弗雷德大帝的英語(yǔ)，對(duì)今天的人簡(jiǎn)直就是外國(guó)語(yǔ)。

但漢字完全不是這個(gè)邏輯。西爾斯又翻出“雨”字的演變圖，經(jīng)過(guò)金文、小篆、隸書直到今天的楷書，字形變了些，但那個(gè)“天上掉水”的意思從來(lái)沒(méi)丟過(guò)。今天的中國(guó)初中生看到“雨”字，腦子里蹦出的畫面和三千年前的商朝人沒(méi)兩樣。

《光明日?qǐng)?bào)》今年一月刊登的一篇文章把這個(gè)道理講得很透：漢字的形體結(jié)構(gòu)是中華文化傳承的重要載體，核心部件的穩(wěn)定性確保了文化根基的堅(jiān)固，形義對(duì)應(yīng)的直觀性讓文化認(rèn)知能夠高效傳遞。說(shuō)得直白點(diǎn)，西方人讀自己四百年前的文獻(xiàn)需要破譯密碼，中國(guó)人隨時(shí)可以和三千年前的祖先視頻通話，用的是同一個(gè)操作系統(tǒng)，界面升級(jí)過(guò)幾次而已，底層代碼一個(gè)字都沒(méi)改。

而這樣的體現(xiàn)在《聯(lián)合國(guó)憲章》六種官方語(yǔ)言版本中也尤其顯眼。

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，中文有多高效呢，一半的篇幅兩倍的效率！

中文版，26650字。英文版，55614字。法文版57753，俄文版56345，西班牙文版59694，阿拉伯文版40533。中文的字?jǐn)?shù)只有英文的一半。詞匯量的對(duì)比更夸張：中文版459個(gè)詞匯，英文版9691個(gè)，法文版9711個(gè)，俄文版8133個(gè)，西班牙文版10307個(gè)，阿拉伯文版7188個(gè)。中文詞匯量只有其他語(yǔ)言的十分之一到二十分之一。

這種效率優(yōu)勢(shì)是有底層數(shù)據(jù)支撐的。根據(jù)語(yǔ)言學(xué)研究，漢字單字平均信息熵達(dá)到9.6比特，是英文字母（約4比特）的兩倍以上，同等語(yǔ)義內(nèi)容所需字符量?jī)H為英文的41.7%。這是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，說(shuō)白了就是：漢字是壓縮包，英文是記事本。

《華爾街日?qǐng)?bào)》今年初的一篇技術(shù)分析文章也注意到了這個(gè)現(xiàn)象。文章提到，隨著AI算力需求爆炸式增長(zhǎng)，中文的高壓縮特性正在成為關(guān)鍵競(jìng)爭(zhēng)力。

DeepSeek模型的訓(xùn)練成本僅為GPT-4的二十分之一，核心原因之一就是中文語(yǔ)料的低冗余特性與模型架構(gòu)的協(xié)同優(yōu)化，同等算力下處理的信息量提升了五倍。

更扎心的數(shù)據(jù)來(lái)自詞匯量?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)大詞典》收錄的英文單詞超過(guò)40萬(wàn)個(gè)，每年還新增1萬(wàn)到2萬(wàn)個(gè)。一個(gè)英國(guó)成年人一輩子掌握的詞匯量也就2萬(wàn)到4萬(wàn)，不到整部詞典的十分之一。

而《新華字典》收錄漢字11400個(gè)，常用漢字只有3500個(gè)。用這3500個(gè)字，理論上可以組合出天文數(shù)字般的詞匯。中國(guó)學(xué)生只要掌握3500字，就能閱讀98%的書面資料。

西爾斯在演講里打過(guò)一個(gè)比方：“西方人是在造新零件，出現(xiàn)一個(gè)新概念就得背一個(gè)新單詞，比如牛是cow，牛肉是beef，羊肉是mutton，豬肉是pork，毫無(wú)關(guān)聯(lián)，學(xué)一個(gè)記一個(gè)。中國(guó)人是在玩樂(lè)高積木，牛肉、羊肉、豬肉，只要認(rèn)識(shí)‘?！颉i’和‘肉’，就能推理出意思。這叫觸類旁通?！?/p>

這種差異甚至影響到了生理層面。

西方國(guó)家大約有10%的兒童患有閱讀障礙癥，在拼音文字國(guó)家?guī)缀跏墙^癥，因?yàn)殚喿x太依賴聲音解碼，一旦腦子里“形-音”那根線搭錯(cuò)，這孩子就廢了。

但在中國(guó)，這個(gè)比例低得驚人。因?yàn)闈h字閱讀走的是“語(yǔ)素意識(shí)”通道，從圖形直接通往意義，完美繞開(kāi)了聲音缺陷。

言之鑿鑿，證據(jù)確鑿，西爾斯的舉例，完整的證據(jù)，自然也是令西方倍感沖擊，甚至令西方感嘆，西方世界對(duì)漢字的理解太膚淺了。那不是什么神秘的古董符號(hào)，那是一套五千年前就寫好的精密算法，更是一套把四維時(shí)空信息壓縮進(jìn)二維平面的高維工具，甚至成了AI時(shí)代最“原生”的編程語(yǔ)言。

所以如今感嘆漢語(yǔ)優(yōu)勢(shì)大過(guò)俄語(yǔ)英語(yǔ)法語(yǔ)，自然也是不奇怪了。