本文編譯自 BBC，作者 Dan Roan

在接下來的幾天里，吉姆·拉特克利夫爵士應(yīng)該就會(huì)知道英足總的法律團(tuán)隊(duì)是否已經(jīng)認(rèn)定這位曼聯(lián)的共同所有者在上周發(fā)表的關(guān)于移民的言論是否損害了足球運(yùn)動(dòng)的聲譽(yù)，這些言論引發(fā)了政府內(nèi)外人士的譴責(zé)。

管理機(jī)構(gòu)可以認(rèn)定他的言論達(dá)到了違反其規(guī)定的程度，可以致函這位億萬富翁提醒他應(yīng)盡的責(zé)任，也可以選擇不采取任何行動(dòng)。

但無論英足總采取什么措施，他聲稱英國(guó) “被移民人口殖民”——同時(shí)引用了不正確的人口數(shù)據(jù)——其影響可能會(huì)在未來一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)存在。

盡管拉特克利夫在接受天空新聞采訪時(shí)提出移民問題也得到了一些相關(guān)方的支持，但曼聯(lián)卻覺得有必要發(fā)表一份聲明，這份聲明讀起來像是對(duì)他們自己的共同所有者的公開譴責(zé)，這表明老特拉福德感到沮喪，同時(shí)也擔(dān)心他的言論可能會(huì)引發(fā)強(qiáng)烈反彈。

曼聯(lián)明確強(qiáng)調(diào)其“包容和熱情”的價(jià)值觀——雖然沒有直接點(diǎn)名拉特克利夫——但這顯然是俱樂部有意與他劃清界限，據(jù)老特拉福德的消息人士透露，這一舉動(dòng)得到了最高層的批準(zhǔn)。

幾個(gè)小時(shí)前，拉特克利夫曾表示：“很抱歉我的措辭冒犯了英國(guó)和歐洲的一些人，并引起了他們的擔(dān)憂，但提出控制和管理良好的移民問題，以支持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，這一點(diǎn)非常重要?！?/p>

“格雷澤家族會(huì)對(duì)拉特克利夫的言論感到震驚。”

拉特克利夫一直對(duì)格雷澤家族評(píng)價(jià)很高，去年他還稱他們?yōu)椤暗厍蛏献钌屏嫉娜恕薄?/p>

但據(jù)一位熟悉他們的消息人士透露，俱樂部的大股東們對(duì)他的最初言論感到“震驚”，并認(rèn)為這些言論“無視了他們對(duì)球隊(duì)的所有權(quán)”。

格雷澤一家（他們的祖父母是來自立陶宛的猶太移民）尚未對(duì)此事發(fā)表評(píng)論。

但消息人士認(rèn)為，他們支持俱樂部推行“紅色皆平等（All Red All Equal）”等包容性舉措的一個(gè)關(guān)鍵原因是，他們認(rèn)為這是一個(gè)需要精心培育和大力商業(yè)化的品牌，而且他們對(duì)任何可能讓贊助商重新考慮是否與曼聯(lián)合作的言論都持否定態(tài)度。

“大型跨國(guó)公司希望與年輕、積極向上和具有前瞻性的形象聯(lián)系在一起。曼聯(lián)目前正努力尋找贊助商……而這些言論將商業(yè)環(huán)境惡化了，”消息人士補(bǔ)充道，并暗示一些潛在的合作伙伴會(huì)“唯恐避之不及”。

就在幾天前，格雷澤家族據(jù)稱在最近的一次會(huì)議上表達(dá)了他們對(duì)曼聯(lián)商業(yè)表現(xiàn)的擔(dān)憂。

原因顯而易見。曼聯(lián)自上賽季以來一直沒有訓(xùn)練服贊助商，而且他們的球衣袖標(biāo)贊助商也將在今年夏天到期。

去年，全球最大的酒店集團(tuán)萬豪國(guó)際集團(tuán)決定在與曼聯(lián)的贊助合同到期后不再續(xù)約。

由于曼聯(lián)連續(xù)兩個(gè)賽季未能獲得歐冠資格，俱樂部與阿迪達(dá)斯的贊助合同今年也減少了 1000 萬英鎊。

盡管曼聯(lián)去年仍創(chuàng)下了 3.33 億英鎊的商業(yè)收入紀(jì)錄，但近年來，他們?cè)谟⒊?lián)賽中的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手一直在迎頭趕上。

因此，即使俱樂部發(fā)表了聲明，拉特克利夫也作出了合格的道歉，也很容易理解為什么在這次爭(zhēng)議之后，俱樂部高管們會(huì)感到有些緊張。

現(xiàn)在，球隊(duì)能否獲得下賽季的歐冠資格或許才是決定性的因素。

對(duì)新球場(chǎng)項(xiàng)目的潛在影響

這對(duì)于持有俱樂部 70% 股份的格雷澤六兄妹與其英國(guó)商業(yè)伙伴之間的長(zhǎng)期關(guān)系意味著什么，目前尚不清楚。

值得注意的是，根據(jù)拉特克利夫在 2024 年向俱樂部投資 12.5 億英鎊的協(xié)議條款，如果格雷澤家族收到他們想要接受的第三方報(bào)價(jià)，他們可以強(qiáng)迫他出售其股份。

此外，俱樂部還希望建造一座可容納 10 萬人的新體育場(chǎng)，作為占地 370 英畝的特拉福德重建項(xiàng)目的一部分，該項(xiàng)目依賴于地方和國(guó)家政界人士的支持。

今年一月，大曼徹斯特市長(zhǎng)安迪·伯納姆（Andy Burnham）和特拉福德議會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人湯姆·羅斯均對(duì)一個(gè)旨在推動(dòng)實(shí)施這項(xiàng)價(jià)值數(shù)十億英鎊計(jì)劃的新開發(fā)公司表示了肯定。

然而，三周之后，這兩人發(fā)表聲明對(duì)拉特利夫的言論予以譴責(zé)。同樣的情況也適用于首相基爾·斯塔默和財(cái)政大臣雷切爾·里夫斯，他們此前也曾支持過這個(gè)重建項(xiàng)目。

雖然當(dāng)?shù)毓賳T已承諾不會(huì)動(dòng)用納稅人的錢來建造新體育場(chǎng)，但他們正在尋求公共資金用于周邊基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，其中包括將鄰近的貨運(yùn)鐵路樞紐站遷至圣海倫斯這一至關(guān)重要的項(xiàng)目。伯納姆還表示，他的辦公室可以通過開發(fā)公司行使強(qiáng)制征購(gòu)權(quán)（compulsory purchase powers） ，強(qiáng)制出售建造新體育場(chǎng)所需的土地。

拉特克利夫的言論是否會(huì)使正在進(jìn)行的談判更具挑戰(zhàn)性尚不清楚，但他的言論卻發(fā)表于一個(gè)重要的時(shí)刻。

一位接近重建項(xiàng)目的消息人士表示：“可能會(huì)造成損害?！?/p>

“塵埃尚未落定，所有問題都并非無法解決。但市議會(huì)、市長(zhǎng)和政府表面上支持他的計(jì)劃，這在公眾眼中就變得更加難以接受了?！?/p>

聯(lián)合航空希望相關(guān)各方能夠關(guān)注該項(xiàng)目所帶來的價(jià)值：15000套新住房、48000個(gè)新的本地就業(yè)崗位以及數(shù)十億英鎊的經(jīng)濟(jì)效益。

“這是一個(gè)全球性的俱樂部……道歉是第一步?！?/p>

看來拉特克利夫與曼聯(lián)許多球迷的關(guān)系也受到了傷害。

曼聯(lián)球迷信托（MUST）發(fā)帖稱：“俱樂部高層的言論應(yīng)該讓包容變得更容易，而不是更難?！?/p>

曼聯(lián)穆斯林球迷俱樂部 (MUMSC) 的 Ghulam Haydar 告訴 BBC 體育頻道，拉特克利夫的道歉是“第一步”，但他表示，他希望這位 73 歲的老人能夠同意與他們的成員會(huì)面，以提供一些保證。

“這是一個(gè)全球性的俱樂部……他打算采取什么措施來真正向我們保證，俱樂部對(duì)有色人種、移民背景的人是一個(gè)友好的地方？”他問道。

MUMSC 表示，他們認(rèn)為拉特克利夫的道歉“不足以體現(xiàn)”其言論的嚴(yán)重性。

“對(duì)造成冒犯表示遺憾并不等同于承認(rèn)所用言辭的更廣泛影響。領(lǐng)導(dǎo)者既需要承擔(dān)責(zé)任，也需要對(duì)辯論持開放態(tài)度?！?/p>

“踢走歧視”（Kick It Out）組織致力于打擊足球界的種族主義、性別歧視和恐同癥，該組織表示，繼上賽季創(chuàng)紀(jì)錄的高點(diǎn)之后，本賽季有關(guān)歧視的舉報(bào)數(shù)量再次上升。該組織告訴 BBC 體育頻道，他們已經(jīng)收到了一些關(guān)于拉特克利夫言論的舉報(bào)。

兩周前，拉特克利夫的俱樂部因裁員和提高票價(jià)而遭到球迷團(tuán)體的抗議 ，抗議者們不滿英力士集團(tuán)接管足球運(yùn)營(yíng)以來對(duì)俱樂部的管理方式。

拉特克利夫下次造訪老特拉福德球場(chǎng)時(shí)會(huì)受到怎樣的歡迎，這將會(huì)很有趣。

這也給主教練邁克爾·卡里克帶來了不確定性——他將在本周首次面對(duì)媒體提問時(shí)被問及此事——以及曼聯(lián)的球員和工作人員帶來了不確定性。俱樂部在聲明中將他們描述為“一個(gè)多元化的群體，反映了曼徹斯特的歷史和傳統(tǒng)；這是一座任何人都可以稱之為家的城市”。

盡管自從這位俱樂部前中場(chǎng)球員上任以來，曼聯(lián)的狀態(tài)有所回升，但對(duì)于拉特克利夫和他創(chuàng)立并領(lǐng)導(dǎo)的化工公司英力士來說，這仍然是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的時(shí)期。

上周，他警告說，“如果不立即采取干預(yù)措施，歐洲化學(xué)工業(yè)目前的狀況是無法生存的”。

正是出于這些擔(dān)憂，拉特克利夫才出席了在安特衛(wèi)普舉行的行業(yè)峰會(huì)。顯然，他也原本打算在一次采訪中談?wù)撨@些，但最終卻被卷入了一場(chǎng)激烈的政治風(fēng)暴。

這場(chǎng)爭(zhēng)議不太可能很快平息，其真正的后果還有待觀察。