當(dāng)年，劇中美國(guó)中產(chǎn)家庭的物質(zhì)水平也曾讓無(wú)數(shù)中國(guó)人羨慕不已，但今天重溫《成長(zhǎng)的煩惱》，這層光環(huán)早已不存在了。

文 | 阿　暉

新春佳節(jié)，除了外出旅游、走親訪友，窩在家里和家人們一起追劇，也是極佳的休閑方式。東方衛(wèi)視在馬年春節(jié)里，為觀眾們送上了一份別具意義的新春禮物——經(jīng)典美國(guó)大型家庭情景喜劇《成長(zhǎng)的煩惱》。是的，你沒(méi)看錯(cuò)，就是那部36年前曾在中國(guó)播出，收獲好評(píng)如潮，風(fēng)靡全國(guó)的經(jīng)典美劇，將陪伴你重溫歡笑與感動(dòng)，溫暖新春時(shí)光。

東方衛(wèi)視預(yù)告海報(bào)。

其實(shí)在去年6月在上海舉行的 “劇連世界·經(jīng)典無(wú)限”國(guó)際視聽(tīng)內(nèi)容合作交流論壇上，東方衛(wèi)視就宣布了《成長(zhǎng)的煩惱》即將以高清修復(fù)譯制版再現(xiàn)熒屏。半年多后，這部劇終于定檔落地了。不少人直呼這是春節(jié)必追的劇集，也勾起了70后、80后那段難忘的青春回憶。

1990年，上海電視臺(tái)將該劇進(jìn)行了翻譯和配音，使其成為我國(guó)最早引進(jìn)的美國(guó)情景喜劇之一，收獲了超高收視率。當(dāng)年一周一集的播出節(jié)奏，讓無(wú)數(shù)觀眾心焦蹲守。當(dāng)歌曲《As Long as We Got Each Other》前奏響起時(shí)，很多大人小孩就會(huì)在電視前守候《成長(zhǎng)的煩惱》。此后它的相關(guān)VCD、DVD等，也被搶購(gòu)一空。

這次東方衛(wèi)視將一次性放出1—3季共69集，不是剪得亂七八糟的精簡(jiǎn)版，也不是模糊不清的老錄像，而是經(jīng)過(guò)高清修復(fù)的全新版本。最讓人驚喜的是，劇集保留了1990年原版中文譯制版配音，老配音演員周野芒、張歡、宋憶寧等那些熟悉的語(yǔ)調(diào)、經(jīng)典的臺(tái)詞，一開(kāi)口就能把人拉回小時(shí)候守在電視機(jī)前的時(shí)光。

1990年《成長(zhǎng)的煩惱》首次在國(guó)內(nèi)播出時(shí)的片頭。

曾經(jīng)的“國(guó)民神劇”

時(shí)光回溯到1990年，當(dāng)《成長(zhǎng)的煩惱》被上海電視臺(tái)引進(jìn)后，迅速在國(guó)內(nèi)掀起了一股追劇熱潮，成為了無(wú)數(shù)人童年回憶中濃墨重彩的一筆。這部由華納兄弟電視公司于1985年出品的美劇，講述了住在美國(guó)紐約長(zhǎng)島的杰森?西弗一家的日常生活：父親杰森是一名心理醫(yī)生，母親麥琪曾是記者，他們育有三個(gè)性格各異的孩子：調(diào)皮搗蛋的邁克、成績(jī)優(yōu)異的卡羅爾和機(jī)靈可愛(ài)的本。

《成長(zhǎng)的煩惱》宣傳照。

這部劇之所以能讓觀眾難以忘懷，首先在于它對(duì)家庭生活真實(shí)且細(xì)膩的刻畫。劇中的西弗一家，就像生活在我們身邊的鄰居，他們會(huì)為了孩子的學(xué)業(yè)、青春期的叛逆、家庭瑣事而煩惱，也會(huì)一起分享生活中的喜悅和溫馨時(shí)刻。比如，邁克在學(xué)校的調(diào)皮搗蛋、卡羅爾為了學(xué)業(yè)的努力與壓力、本天真無(wú)邪的童言童語(yǔ)，這些情節(jié)都讓觀眾產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共鳴，仿佛看到了自己家庭的影子。

鮮活的角色塑造也是該劇的一大亮點(diǎn)。每個(gè)角色都個(gè)性鮮明，充滿了魅力。邁克的叛逆與善良，他總是以自己獨(dú)特的方式去探索世界，雖然常常闖禍，但內(nèi)心卻有著對(duì)家人和朋友的深深關(guān)愛(ài)；卡羅爾的勤奮好學(xué)與偶爾的小倔強(qiáng)，她在追求學(xué)業(yè)成功的道路上，也在不斷尋找自我價(jià)值；本的機(jī)靈古怪，總能用他的純真和智慧化解家庭中的一些小矛盾。而杰森和麥琪這對(duì)父母，他們尊重孩子的個(gè)性，以平等、理解的方式與孩子溝通，成為了許多觀眾心目中理想父母的典范。

東方衛(wèi)視重播預(yù)告。

此外，《成長(zhǎng)的煩惱》的幽默風(fēng)格也為其增色不少。它用輕松詼諧的方式講述生活中的煩惱，讓觀眾在歡笑中感受到家庭的溫暖和力量。劇中的對(duì)白充滿了智慧和趣味，常常運(yùn)用雙關(guān)、夸張、譏諷等手法，使觀眾忍俊不禁。即使在面對(duì)一些嚴(yán)肅的話題，如青少年的成長(zhǎng)困惑、家庭關(guān)系的處理時(shí)，也能通過(guò)幽默的情節(jié)和對(duì)話讓觀眾更容易接受和理解。

東方衛(wèi)視重播預(yù)告。

深刻的教育內(nèi)涵也是《成長(zhǎng)的煩惱》備受推崇的重要原因。它不僅僅是一部供人娛樂(lè)的情景喜劇，更是一部關(guān)于家庭教育和成長(zhǎng)的啟示錄。在劇中，杰森和麥琪通過(guò)引導(dǎo)、鼓勵(lì)和尊重，幫助孩子們樹(shù)立正確的價(jià)值觀和人生觀，教會(huì)他們?nèi)绾蚊鎸?duì)挫折、解決問(wèn)題。這種啟發(fā)式的教育方式，在當(dāng)時(shí)的中國(guó)引起了廣泛的關(guān)注和討論，為許多家長(zhǎng)提供了新的教育思路和方法。

《新民晚報(bào)》原編委、副刊部主任秦綠枝當(dāng)年發(fā)表的評(píng)論。

西弗一家今何在

時(shí)光匆匆，距離《成長(zhǎng)的煩惱》首播已經(jīng)過(guò)去了36年，劇中的演員們也都走過(guò)了各自不同的人生旅程。該劇即將重播，老觀眾們可能要問(wèn)：那些演員們，如今還好嗎？

飾演父親杰森的艾倫?錫克，1947年出生于加拿大。在出演《成長(zhǎng)的煩惱》之前，他曾是加國(guó)廣播電視公司的編輯，后來(lái)又成為游戲和脫口秀節(jié)目的制片人及主持人?！冻砷L(zhǎng)的煩惱》讓他聲名大噪，此后他也參演了不少電視劇和電影。

然而，天有不測(cè)風(fēng)云，2016年12月13日，69歲的艾倫?錫克在與兒子卡特玩曲棍球時(shí)突發(fā)心臟病，經(jīng)搶救無(wú)效后不幸離世，他的離去讓無(wú)數(shù)喜愛(ài)他的觀眾深感悲痛。

艾倫?錫克

喬安娜?科恩斯飾演的母親麥琪，給觀眾留下了深刻的印象。她1953年出生于美國(guó)舊金山，年少時(shí)曾是一名體操運(yùn)動(dòng)員，還參加過(guò)奧運(yùn)會(huì)。憑借《成長(zhǎng)的煩惱》走紅后，喬安娜在演藝道路上不斷拓展，既做演員也擔(dān)任導(dǎo)演。喬安娜的導(dǎo)演作品非常多，以電視劇為主，其中熱度比較高的有《實(shí)習(xí)醫(yī)生風(fēng)云》《籃球兄弟》《靈媒緝兇》《鬼語(yǔ)者》等。但命運(yùn)似乎對(duì)她開(kāi)了個(gè)殘酷的玩笑，2016年，她被確診為乳腺癌，不得不接受雙乳切除術(shù)。面對(duì)病魔，她展現(xiàn)出了堅(jiān)強(qiáng)的一面，積極與疾病抗?fàn)帯?/p>

喬安娜?科恩斯

柯克?卡梅隆將調(diào)皮搗蛋又不失善良的邁克演繹得淋漓盡致。他1970年出生于洛杉磯，因《成長(zhǎng)的煩惱》被觀眾熟知后，演藝事業(yè)一路順?biāo)臁?008年，他主演的《消防員》票房高達(dá)4000萬(wàn)美元，如今的他不僅是一名演員，還涉足制片和編劇領(lǐng)域。值得一提的是，他的妻子切茜婭?諾寶正是在《成長(zhǎng)的煩惱》中飾演他女朋友凱特的演員，兩人因戲結(jié)緣，攜手走過(guò)了許多歲月。如今，他早已經(jīng)升級(jí)做了爺爺。去年5月，卡梅隆在社交平臺(tái)上，分享了自己與孫兒共度時(shí)光的照片，畫面溫馨。

柯克?卡梅隆

特蕾茜?格爾德塑造的學(xué)霸妹妹卡羅爾，形象深入人心。她1969年出生于紐約的一個(gè)演藝家庭，父親在好萊塢經(jīng)營(yíng)人才中介公司，母親從事廣告工作。特蕾茜從小就是童星，5歲就開(kāi)始接拍商業(yè)廣告。在《成長(zhǎng)的煩惱》之后，她繼續(xù)在演藝界發(fā)展，但隨著時(shí)間的推移，人到中年的她逐漸減少了演藝作品，如今網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于她的消息也相對(duì)較少。如今她依然氣質(zhì)清新，不過(guò)與參演《成長(zhǎng)的煩惱》時(shí)相比，還是有了較大區(qū)別。

特蕾茜?格爾德

可愛(ài)的弟弟本由杰瑞米?米勒飾演，他的精彩表現(xiàn)為劇集增添了許多歡樂(lè)。杰瑞米1976年出生于加州西科維納，在拍《成長(zhǎng)的煩惱》之前，就曾拍攝過(guò)麥當(dāng)勞的廣告?！冻砷L(zhǎng)的煩惱》之后，他陸續(xù)出演了《牛奶風(fēng)尚》《時(shí)髦女郎》等作品。自從拍完《成長(zhǎng)的煩惱》之后，杰瑞米有意遠(yuǎn)離大眾視線。除了回歸電影版的拍攝以外，作品數(shù)量很少。杰瑞米一度酗酒問(wèn)題嚴(yán)重，戒酒成功之后，一直在一家診所工作。如今，他已步入中年，曾經(jīng)那個(gè)可愛(ài)的小男孩早已長(zhǎng)大成人，歲月在他身上留下了成熟的印記。

杰瑞米?米勒

我們現(xiàn)在已知有眾多明星客串了這部美劇，包括萊昂納多·迪卡普里奧、布拉德·皮特、丹澤爾?華盛頓、馬修·派瑞、胡凱莉等等等等。如果只看過(guò)前幾季，可能不知道“小李子”曾出演過(guò)這部美劇，但后來(lái)他的成名之路大家都知道了，在演完《成長(zhǎng)的煩惱》的第二年，小李子就憑借電影角色提名奧斯卡了。就此他漫長(zhǎng)的陪跑生涯開(kāi)始，直到2016年終于得償所愿。如今身為奧斯卡影帝，他的熱度可是居高不下。

小李子曾在劇中客串。

家庭教育的模范樣板

《成長(zhǎng)的煩惱》當(dāng)年之所以風(fēng)靡全國(guó)，除了詼諧幽默的劇情，還在于它就像是一本生動(dòng)的家庭教育教科書，為電視機(jī)前的父母提供了許多值得借鑒的地方。

現(xiàn)代家庭中，面臨著各種教育難題，如孩子的學(xué)習(xí)壓力、親子關(guān)系緊張、孩子的心理健康等，而《成長(zhǎng)的煩惱》中的教育理念和方法，不僅在當(dāng)年讓很多父母醍醐灌頂，放到今天看來(lái)，依然堪稱模范樣板。

尊重孩子個(gè)性是劇中教育理念的一大核心。西弗夫婦從不將自己的意愿強(qiáng)加給孩子，而是用心去發(fā)現(xiàn)和挖掘孩子的閃光點(diǎn)，尊重他們的選擇，讓孩子能夠自由地發(fā)展個(gè)性，而不是一味地用成績(jī)?nèi)ズ饬亢⒆拥膬r(jià)值。比如邁克，雖然學(xué)習(xí)成績(jī)不佳，但他在體育、社交等方面展現(xiàn)出了獨(dú)特的天賦，父母并沒(méi)有因?yàn)樗某煽?jī)而否定他，而是給予他充分的支持和鼓勵(lì)，讓他在自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域發(fā)光發(fā)熱。

《成長(zhǎng)的煩惱》宣傳照。

平等溝通在劇中也體現(xiàn)得淋漓盡致。西弗夫婦與孩子之間建立了一種平等、信任的關(guān)系，他們會(huì)認(rèn)真傾聽(tīng)孩子的想法和感受，與孩子進(jìn)行真誠(chéng)的交流。當(dāng)孩子遇到問(wèn)題或煩惱時(shí)，他們會(huì)以朋友的身份給予建議和幫助，而不是以家長(zhǎng)的權(quán)威去壓制孩子。比如，卡羅爾在學(xué)校遇到了人際關(guān)系的困擾，她會(huì)主動(dòng)和父母傾訴，父母也會(huì)耐心地傾聽(tīng)，并引導(dǎo)她如何去解決問(wèn)題。

《成長(zhǎng)的煩惱》宣傳照。

在現(xiàn)代家庭教育中，家長(zhǎng)往往容易忽視與孩子的平等溝通，習(xí)慣于以命令的口吻要求孩子，這容易導(dǎo)致孩子產(chǎn)生逆反心理。而西弗夫婦與孩子這種平等溝通的方式，能夠讓孩子感受到被尊重和被理解，從而增強(qiáng)親子之間的感情，也有助于孩子更好地表達(dá)自己，培養(yǎng)他們的溝通能力和解決問(wèn)題的能力。

《成長(zhǎng)的煩惱》宣傳照。

鼓勵(lì)孩子獨(dú)立思考也是《成長(zhǎng)的煩惱》給我們的重要啟示。劇中的父母會(huì)引導(dǎo)孩子自己去分析問(wèn)題、解決問(wèn)題，培養(yǎng)他們的獨(dú)立思考能力和自主意識(shí)。當(dāng)本在學(xué)校遇到困難時(shí)，父母不會(huì)直接替他解決，而是通過(guò)提問(wèn)、引導(dǎo)的方式，讓他自己去思考解決問(wèn)題的方法。在這個(gè)過(guò)程中，孩子不僅學(xué)會(huì)了解決問(wèn)題的技巧，還培養(yǎng)了獨(dú)立思考的能力和自信心。在當(dāng)今社會(huì)，培養(yǎng)孩子的獨(dú)立思考能力尤為重要。隨著信息時(shí)代的發(fā)展，孩子面臨著海量的信息，如果沒(méi)有獨(dú)立思考的能力，很容易被信息所左右。

很多網(wǎng)友表示擔(dān)心，40年前的美劇跟如今的時(shí)代已經(jīng)脫鉤了，還會(huì)有年輕觀眾喜歡看嗎？我覺(jué)得不用擔(dān)心。即便年輕觀眾基本上已經(jīng)不看電視了，但是70后和80后應(yīng)該會(huì)撐起這部電視劇的收視率。這部劇的播出年代離90后、00后可能比較遠(yuǎn)，他們沒(méi)什么印象，但年輕觀眾如果在手機(jī)上刷到這部劇，相信依然能夠被它的魅力吸引，因?yàn)樗麄円舱菫槿烁笧槿四?，為孩子的教育和成長(zhǎng)頭疼的年紀(jì)，依然能從中得到借鑒啟發(fā)。

當(dāng)年，劇中美國(guó)中產(chǎn)家庭的物質(zhì)水平也曾讓無(wú)數(shù)中國(guó)人羨慕不已，但今天重溫《成長(zhǎng)的煩惱》，這層光環(huán)早已不存在了。如今《成長(zhǎng)的煩惱》這樣的家庭，在美國(guó)越來(lái)越少，而在斬殺線徘徊的人越來(lái)越多。美國(guó)再也拍不出這樣的電視劇了。但作為藝術(shù)本身來(lái)說(shuō)，《成長(zhǎng)的煩惱》無(wú)論是在過(guò)去，還是在今天都是一部經(jīng)典的佳作。

《成長(zhǎng)的煩惱》美版片頭。

2月17日大年初一13:00，讓我們跟隨西弗一家的腳步，再次走進(jìn)那個(gè)充滿愛(ài)與歡笑的家，重溫那些美好的舊時(shí)光，感受家庭的溫暖和成長(zhǎng)的力量。

王毅德國(guó)行，回味三點(diǎn)！

屬馬的林青霞

米蘭冬奧“換裝大師”？他竟指導(dǎo)13國(guó)16位選手……

版權(quán)說(shuō)明

新民周刊所有平臺(tái)稿件， 未經(jīng)正式授權(quán)一律不得轉(zhuǎn)載、出版、改編，或進(jìn)行與新民周刊版權(quán)相關(guān)的其他行為，違者必究！