大約三十年前，烏拉圭駐華大使阿尼瓦爾?卡夫拉爾首次訪華。此后每次來華，他都感慨萬千。如今，他出任烏拉圭駐華大使，常駐北京，并在烏拉圭駐華使館接受《今日中國》西文版獨(dú)家專訪。大使先生回顧了兩國多年來日益密切的雙邊關(guān)系，展望兩國在雙方經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性和多邊主義共識基礎(chǔ)上的未來合作前景。

《今日中國》西文版：烏拉圭是首個(gè)加入“一帶一路”倡議的南方共同市場成員國。在您看來，“一帶一路”倡議為南南合作創(chuàng)造了哪些機(jī)遇？

阿尼瓦爾?卡夫拉爾：那是2018年8月的事。當(dāng)時(shí)我們認(rèn)為那是一個(gè)重大項(xiàng)目，現(xiàn)在更是如此。起初該倡議與古絲綢之路相結(jié)合。當(dāng)時(shí)，“一帶一路”倡議就已至關(guān)重要，隨后又進(jìn)一步發(fā)展，范圍不斷拓寬，不僅包括陸路——即古絲綢之路——，還包括鐵路、海港和空港。所以，我認(rèn)為加入該倡議是正確的選擇。我們是首個(gè)加入“一帶一路”倡議的南方共同市場成員國，當(dāng)時(shí)我們就看到了該倡議的潛力。500千伏輸變電環(huán)網(wǎng)閉合項(xiàng)目讓我們?yōu)趵缡芤骖H豐，該項(xiàng)目由中設(shè)集團(tuán)承建，即將竣工。

《今日中國》西文版：作為多邊主義的堅(jiān)定維護(hù)者，您認(rèn)為中烏雙方可以在哪些具體的全球治理議題上加強(qiáng)協(xié)作，共同維護(hù)全球南方國家的正當(dāng)權(quán)益和發(fā)展空間？

阿尼瓦爾?卡夫拉爾：雙方在很多方面都可以加強(qiáng)協(xié)作。中國是世界舞臺上的重要力量。烏拉圭與中國的聯(lián)系十分緊密，雙方建交至今已有37年。我們尊重中國在聯(lián)合國框架下的多邊體系中所發(fā)揮的重要作用。此外，烏拉圭同中國保持著十分密切的經(jīng)貿(mào)關(guān)系。過去13年來，中國一直是烏拉圭最大的貿(mào)易伙伴。這意味著，中國不僅是烏拉圭出口產(chǎn)品的主要市場，還是烏拉圭商品的最大凈進(jìn)口國。在當(dāng)前復(fù)雜的國際形勢下，兩國始終遵循多邊貿(mào)易規(guī)則。我們與中國立場一致，我們認(rèn)同應(yīng)該尊重多邊貿(mào)易規(guī)則，遵守并在我們的雙邊貿(mào)易中切實(shí)落實(shí)這些規(guī)則。中國在多邊貿(mào)易領(lǐng)域、推動(dòng)全球發(fā)展、文明交流等方面都發(fā)揮著重要作用。從全球視角看，這些貢獻(xiàn)意義重大。

《今日中國》西文版：烏拉圭人口不足350萬，卻是國際公認(rèn)的農(nóng)業(yè)大國，尤其以牛肉著稱。您認(rèn)為如何發(fā)揮這一優(yōu)勢和經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性，滿足中國特別是購買力持續(xù)增長的中高端消費(fèi)群體的需求？

阿尼瓦爾?卡夫拉爾：烏拉圭是農(nóng)牧產(chǎn)品生產(chǎn)大國。牛肉是烏拉圭與中國二十多年貿(mào)易往來中最重要的出口產(chǎn)品。同時(shí)，我們也出口工業(yè)產(chǎn)品，如紙漿、羊毛。羊毛曾一度是最重要的出口產(chǎn)品，此外還有占大頭的乳制品。烏拉圭在七到八個(gè)產(chǎn)品領(lǐng)域具備出口實(shí)力，且均位于全球前十大出口國之列。如今，在我的國家，道路上行駛的汽車數(shù)量眾多，電動(dòng)汽車更是日益普及，這得益于我們正在積極推行電動(dòng)汽車普及政策。當(dāng)前，我國進(jìn)口的電動(dòng)汽車大部分來自中國。如果你來我們國家，無論是乘坐優(yōu)步、滴滴，還是其他出行服務(wù)公司的車輛，來接你的車八九成是一輛中國汽車。我們在科技領(lǐng)域也與中國開展密切合作。中國在研究和應(yīng)用技術(shù)領(lǐng)域取得了長足的發(fā)展。

《今日中國》西文版：第三產(chǎn)業(yè)是烏拉圭經(jīng)濟(jì)的支柱，占國內(nèi)生產(chǎn)總值三分之二以上。烏拉圭政府計(jì)劃如何利用這一優(yōu)勢，并結(jié)合烏拉圭作為本地區(qū)戰(zhàn)略門戶的區(qū)位優(yōu)勢，拓展與中國的合作？

阿尼瓦爾?卡夫拉爾：烏拉圭的地理位置優(yōu)越，緊鄰阿根廷和巴西兩個(gè)重要市場。我們已持續(xù)三四十年制定專項(xiàng)政策，旨在將烏拉圭打造成為一個(gè)物流樞紐，即進(jìn)入南方共同市場的門戶。為此，我們制定了相關(guān)法律，其中涉及港口、機(jī)場以及允許自由進(jìn)出的自由港等方面的法規(guī)，類似于中國在海南所實(shí)行的政策。我們也在與中國共同發(fā)展服務(wù)業(yè)。烏拉圭的三四家已在全球范圍內(nèi)開展業(yè)務(wù)的頭部服務(wù)企業(yè)，除了向包括美國、墨西哥和巴西在內(nèi)的美洲地區(qū)出口外，也在中國設(shè)立了分公司。分公司的選址靠近中國的“硅谷”，即深圳。我們正在努力完善與中國現(xiàn)有的雙邊法律框架，兩國曾締結(jié)一項(xiàng)雙邊投資促進(jìn)與保護(hù)協(xié)定，我們正著手更新該協(xié)定。還有一項(xiàng)關(guān)于避免雙重征稅的協(xié)定，這對服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域至關(guān)重要。此外，我們還認(rèn)為需進(jìn)一步發(fā)展旅游業(yè)的相關(guān)合作。盡管地理距離帶來一定挑戰(zhàn)，但旅游方面有望取得進(jìn)一步發(fā)展。

翻 譯：林葉青

責(zé)任編輯：吳 愷

設(shè)計(jì)排版：盧一凡

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報(bào)》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈筆記本禮盒」