山東
作者 | 李小天
風(fēng)口與泡沫總是相伴相生，短劇出海亦是如此。
剛剛過去的2025年，短劇出海依然火爆，巨頭入局、黑馬崛起、AI帶來新機(jī)遇；但虛火也同樣刺眼：80%-90% 的項(xiàng)目無法回本，多數(shù)平臺(tái)陷入 “增收不增利”，海外市場(chǎng)體量?jī)H為國(guó)內(nèi)的 1/5-1/6，90% 收入集中于美國(guó)，新興市場(chǎng)滲透率不足一成，內(nèi)容供給依賴譯制劇、文化適配難題突出。
如今，站在2026年伊始，短劇出海，又會(huì)面臨怎樣的競(jìng)爭(zhēng)格局與市場(chǎng)契機(jī)呢？
“全球90%的內(nèi)容市場(chǎng)在海外。”楓葉互動(dòng)副總裁南亞鵬在接受訪談時(shí)的這一觀點(diǎn)，精準(zhǔn)點(diǎn)出海外市場(chǎng)的巨大潛力。
2025年，短劇出海賽道迎來爆發(fā)式增長(zhǎng)：谷歌預(yù)測(cè)全產(chǎn)業(yè)鏈規(guī)模（含應(yīng)用內(nèi)購、廣告、品牌定制等全收入來源）達(dá)36億美元，同比激增126%；Sensor Tower等權(quán)威機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)顯示，2025年海外微短劇App雙端內(nèi)購收入達(dá)20.3億美元，同比增幅亦高達(dá)115.3%。
賽道規(guī)模擴(kuò)容的同時(shí)，玩家陣營(yíng)也持續(xù)壯大。2025年，ReelShort、DramaBox、GoodShort等老牌玩家穩(wěn)居收入榜首，持續(xù)領(lǐng)跑；字節(jié)跳動(dòng)密集加碼，推出全球多地區(qū)覆蓋的PineDrama、日本本土化的PikoShow等產(chǎn)品；迪士尼更是押注DramaBox，跨界入局；此外，諸多IAA（廣告變現(xiàn)）模式應(yīng)用后來居上，持續(xù)沖擊行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)格局。值得關(guān)注的是，這些快速崛起的應(yīng)用均以IAA模式為核心，印證了免費(fèi)模式在海外用戶規(guī)模擴(kuò)張中的關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)作用。
但若對(duì)標(biāo)2025年國(guó)內(nèi)短劇在市場(chǎng)體量、爆款數(shù)量、商業(yè)價(jià)值與行業(yè)地位上的“全面上桌”，短劇出海的“上桌”之路仍道阻且長(zhǎng)。
首先，市場(chǎng)體量差距顯著。據(jù)DataEye研究院數(shù)據(jù)，2025年國(guó)內(nèi)短?。ê嫒藙∨cAI漫?。┚C合產(chǎn)值約1000億元，其中真人短?。ê赓M(fèi)與付費(fèi)）規(guī)模達(dá)800億元，較同期國(guó)內(nèi)電影總票房（518.32億元）高出近兩倍；而海外短劇市場(chǎng)營(yíng)收僅徘徊在20-25億美元之間，與國(guó)內(nèi)市場(chǎng)存在6-7倍的差距，整體仍處于早期發(fā)展階段。
其次，市場(chǎng)滲透率不均，新興市場(chǎng)待教育。目前海外短劇90%以上的收入集中于美國(guó)市場(chǎng)，東南亞、拉美、中東等新興市場(chǎng)的用戶對(duì)短劇認(rèn)知度偏低，仍需長(zhǎng)期的市場(chǎng)培育。根據(jù)霞光智庫 2025 年 9 月發(fā)布的《2025 中國(guó)短劇出海報(bào)告》，目前全球短劇的月活躍用戶約為 8000 萬，但與近 9 億的潛在用戶規(guī)模相比，當(dāng)前的滲透率仍不到一成。整體而言，海外短劇生態(tài)尚未成熟，廣闊市場(chǎng)空間的開拓仍處于起步階段。
其三，市場(chǎng)供給存在顯著缺口。國(guó)內(nèi)短劇供給端產(chǎn)能充沛，全年上線超20萬部，播放破10億作品超130部，30億+頭部精品佳作也有多部。反觀海外市場(chǎng)，供給能力遠(yuǎn)難匹配需求：據(jù)DataEye 2025年海外微短劇行業(yè)報(bào)告，當(dāng)前頭部海外短劇App年上新量雖已提升至300部左右，但市場(chǎng)實(shí)際需求達(dá)數(shù)千部，供需缺口懸殊；海外本土短劇月產(chǎn)量仍不足200部，供給嚴(yán)重依賴進(jìn)口，其中國(guó)產(chǎn)翻譯劇占比高達(dá)80%-90%。
其四，產(chǎn)業(yè)鏈與商業(yè)成熟度不足。國(guó)內(nèi)已形成短劇+電商、短劇+文旅、短劇+品牌定制等成熟商業(yè)模式，產(chǎn)業(yè)生態(tài)日趨完善；而海外市場(chǎng)雖已出現(xiàn)IAA（廣告變現(xiàn)）、IAP（內(nèi)購）、訂閱并行的混合變現(xiàn)格局——以IAA獲取免費(fèi)用戶，通過IAP/訂閱收割高價(jià)值用戶，借助訂閱服務(wù)提升用戶留存與ARPU值，但多元盈利模式仍處于探索期，尚未形成穩(wěn)定閉環(huán)。
鬼手剪輯CEO張?zhí)旒严蛳脊馍缪a(bǔ)充的三組數(shù)據(jù)對(duì)比，更直觀凸顯了海外短劇的發(fā)展差距：國(guó)內(nèi)短劇市場(chǎng)規(guī)模已比肩愛奇藝、優(yōu)酷、B站三大平臺(tái)收入之和，而海外短劇總規(guī)模不及Netflix、迪士尼等海外流媒體巨頭的二十分之一，甚至低于中國(guó)DTC品牌安克創(chuàng)新的海外營(yíng)收，僅為日本動(dòng)漫全球市場(chǎng)規(guī)模的十分之一；用戶滲透層面，即便在核心的美國(guó)市場(chǎng)，短劇受眾也未覆蓋白人中產(chǎn)、華爾街精英等主流群體，仍局限于特定圈層。
不過，2025年海外短劇賽道也浮現(xiàn)諸多積極信號(hào)：迪士尼通過加速器投資DramaBox，OpenAI獲迪士尼IP授權(quán)，短劇在YouTube平臺(tái)的收益已超越中長(zhǎng)劇，TikTok亦在積極引入劇方合作。這些動(dòng)態(tài)均表明，海外巨頭已開始關(guān)注并布局這一新興賽道。進(jìn)入2026年，短劇出海領(lǐng)域正醞釀著更多變革與突破。
2025年，短劇出海賽道的競(jìng)爭(zhēng)已日趨白熱化，行業(yè)格局正被加速改寫。
一方面，手握IP資源的中國(guó)網(wǎng)文大廠與互聯(lián)網(wǎng)巨頭持續(xù)進(jìn)場(chǎng)，沖擊原有競(jìng)爭(zhēng)格局：盡管ReelShort、DramaBox等老牌玩家仍穩(wěn)守領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，但昆侖萬維旗下Dramawave、麥芽傳媒旗下NetShort、掌玩網(wǎng)絡(luò)旗下FlickReels，以及字節(jié)系MiniShorts、Melolo等后起之秀已強(qiáng)勢(shì)突圍，在逆勢(shì)增長(zhǎng)中悄然重塑行業(yè)態(tài)勢(shì)。
另一方面，海外本土勢(shì)力與國(guó)際巨頭紛紛入局，全球短劇市場(chǎng)徹底告別中國(guó)公司獨(dú)大的局面，邁入群雄逐鹿的“戰(zhàn)國(guó)時(shí)代”。數(shù)據(jù)直觀印證了這一變化：2025年Q3 TOP30短劇應(yīng)用中，中文應(yīng)用下載量占比從95%驟降至67%，印度KukuTV、烏克蘭Holywater、德國(guó)Galatea TV等本土平臺(tái)快速攻城掠地。
尤其值得關(guān)注的是，2025年好萊塢勢(shì)力的強(qiáng)勢(shì)入局，更讓競(jìng)爭(zhēng)增添了關(guān)鍵變量：8月，由前迪士尼、派拉蒙高管賈娜·維諾格雷德掌舵的高端短劇工作室MicroCo正式登場(chǎng)，精準(zhǔn)聚焦好萊塢流失粉絲的核心需求；10月，前米拉麥克斯CEO比爾·布洛克推出高品質(zhì)罪案短劇平臺(tái)GammaTime，憑借差異化定位斬獲1400萬美元種子輪投資；福斯娛樂亦同期收購烏克蘭Holywater，計(jì)劃為旗下My Drama平臺(tái)制作200部豎屏短劇，全面覆蓋歐美市場(chǎng)。此外，韓國(guó)推出Vigloo平臺(tái)深耕全球市場(chǎng)，美、日、德等多國(guó)也紛紛打造本土短劇平臺(tái)，全球玩家與中國(guó)短劇平臺(tái)的全面競(jìng)逐已然展開。
激烈競(jìng)爭(zhēng)下，行業(yè)分化趨勢(shì)愈發(fā)明顯。
其一，私域APP加速進(jìn)入淘汰賽
下載量與收入持續(xù)向頭部應(yīng)用集中，尾部應(yīng)用加速出清；與此同時(shí)，2025年短劇融資事件較2024年驟減70%，涌入賽道的熱錢逐步退潮。賽道門檻抬升背景下，2025年新出現(xiàn)的平臺(tái)中，43%選擇低門檻的IAA模式，印證了尾部應(yīng)用撬動(dòng)市場(chǎng)的被動(dòng)處境。
其二，即便存活的平臺(tái)，多數(shù)仍處于“花錢賺吆喝”的階段。
多位制作人、平臺(tái)負(fù)責(zé)人透露，80%-90%的出海短劇項(xiàng)目無法回本，部分平臺(tái)需將每日近八成收入投入投流。2025年上半年A股相關(guān)公司半年報(bào)數(shù)據(jù)，也印證了短劇出海業(yè)務(wù)“增收不增利”的普遍態(tài)勢(shì)：中文在線營(yíng)收同比增長(zhǎng)20%，但歸母凈虧損擴(kuò)大至2.26億元，旗下FlareFlow等平臺(tái)的投流與內(nèi)容成本高企，對(duì)利潤(rùn)影響幅度達(dá)20%；持股楓葉互動(dòng)的公司，同期營(yíng)收下降5%至27.6億元，凈虧損4651萬元；擁有出海平臺(tái)iDrama的掌閱科技，營(yíng)收增長(zhǎng)14.58%，但虧損額同比擴(kuò)大226%；昆侖萬維旗下Dramawave雖單月流水超2000萬美元、短劇收入5.8億元且毛利率達(dá)83%，但未披露核心投放費(fèi)用，盈利真實(shí)性存疑。
顯然，短劇出海仍處于“買量換市場(chǎng)”的開拓期，擴(kuò)張階段的短劇業(yè)務(wù)已對(duì)部分母公司業(yè)績(jī)形成拖累。
LuckyShort CEO鄧先耀直言，當(dāng)前短劇行業(yè)賺錢的公司越來越少，頭部玩家憑借先發(fā)優(yōu)勢(shì)和資本紅利維持運(yùn)轉(zhuǎn)，中小平臺(tái)則大多陷入虧損。核心癥結(jié)在于：北美流量紅利趨緩，IAP用戶池被反復(fù)清洗，用戶付費(fèi)閾值持續(xù)提升；全球市場(chǎng)雖仍有增量空間，但新興市場(chǎng)開拓需更強(qiáng)的本地化能力，而AI翻譯、配音在小語種適配等方面仍存在明顯短板。
不過，賽道中也浮現(xiàn)出部分新機(jī)會(huì)點(diǎn)：例如深耕YouTube渠道的短劇運(yùn)營(yíng)廠商，年利潤(rùn)已達(dá)千萬美元級(jí)別；東南亞、拉美等新興市場(chǎng)的付費(fèi)潛力被逐步挖掘，成為中小玩家的突圍方向。鄧先耀預(yù)判，未來行業(yè)將形成“頭部廠商攻堅(jiān)高凈值市場(chǎng)、中小玩家深耕中長(zhǎng)尾區(qū)域”的格局，而本土化內(nèi)容供給不足，仍是全行業(yè)亟待突破的核心痛點(diǎn)。
2025 年，行業(yè)各方已形成共識(shí)：在海外打造短劇爆款，正變得越來越難。
一方面，海外短劇賽道深陷同質(zhì)化困局。中小平臺(tái)受限于資金儲(chǔ)備與試錯(cuò)成本，普遍采取 “換湯不換藥” 的翻拍模式 —— 以翻譯劇的市場(chǎng)數(shù)據(jù)為導(dǎo)向，僅簡(jiǎn)單更換演員、職業(yè)與故事場(chǎng)景，核心的故事內(nèi)核與沖突設(shè)置幾乎照搬已驗(yàn)證的模板。這種創(chuàng)作模式直接導(dǎo)致內(nèi)容套路化嚴(yán)重，觀眾審美疲勞加劇，模板的市場(chǎng)價(jià)值持續(xù)稀釋，原創(chuàng)內(nèi)容的稀缺性與含金量愈發(fā)凸顯。說到底，這仍是一個(gè)尚未形成創(chuàng)新激勵(lì)的行業(yè)，除非創(chuàng)新能被實(shí)實(shí)在在的收入增長(zhǎng)所驗(yàn)證。
與此同時(shí)，深諳本土文化的玩家正在強(qiáng)勢(shì)崛起，被福斯娛樂收購的烏克蘭平臺(tái) MyDrama 便是典型代表。作為扎根東歐市場(chǎng)的本土平臺(tái)，MyDrama 精準(zhǔn)把握歐美及東歐受眾的價(jià)值觀、審美偏好與敘事節(jié)奏，其原創(chuàng)作品如《Too Young to Want her Professor》《Spark Me Tenderly》等，無需經(jīng)歷 “翻譯 + 改編” 的本土化適配流程，就能自然契合當(dāng)?shù)赜脩舻挠^劇需求，有效規(guī)避了中國(guó)平臺(tái)出海時(shí)普遍遭遇的 “文化折扣” 難題。而 MyDrama 在原創(chuàng)與互動(dòng)內(nèi)容上的成功，已推動(dòng)部分中國(guó)頭部平臺(tái)將重心向原創(chuàng)內(nèi)容傾斜。
針對(duì)出海短劇難出爆款精品的行業(yè)困境，為出海平臺(tái)提供一站式視頻譯制與剪輯工具的鬼手剪輯 CEO 張?zhí)旒阎赋觯虅【坊诤Ｍ饴涞?，正面臨兩大核心挑戰(zhàn)：一是成本高企，國(guó)內(nèi)單部短劇 50 萬 - 300 萬元的制作預(yù)算，在海外市場(chǎng)需疊加匯率、本地化調(diào)研、本土團(tuán)隊(duì)搭建等多重成本，實(shí)際投入需乘以 7 倍，企業(yè)的投入意愿因此大幅受限；二是周期拉長(zhǎng)，國(guó)內(nèi)一個(gè)月即可完成的項(xiàng)目，在海外要兼顧供應(yīng)鏈協(xié)調(diào)、本地化內(nèi)容適配、本土演員檔期磨合等環(huán)節(jié)，項(xiàng)目周期可能延長(zhǎng)至原來的 7 倍，制作效率難以保障。此外，中外文化差異進(jìn)一步抬高了精品化門檻，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)屢試不爽的劇情模式，在海外多元文化環(huán)境中難以復(fù)制成功。
“或許短劇平臺(tái)可以借鑒 SHEIN 這類跨境電商品牌的成功經(jīng)驗(yàn)，搭建數(shù)據(jù)洞察平臺(tái)，實(shí)時(shí)捕捉目標(biāo)市場(chǎng)的流行趨勢(shì)與文化偏好，再結(jié)合快速打板、小單測(cè)試、批量生產(chǎn)的柔性創(chuàng)作模式，提升精品內(nèi)容的成功率?！?張?zhí)旒蜒a(bǔ)充道。
海外短劇在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的影響力，遠(yuǎn)低于其他內(nèi)容品類的爆款
業(yè)界普遍認(rèn)為，AI 將成為重構(gòu)短劇內(nèi)容供給模式的核心變量
2025 年堪稱AI 漫劇爆發(fā)元年，行業(yè)規(guī)模被主流機(jī)構(gòu)預(yù)估為 200-248 億元，同比激增超 270%，核心驅(qū)動(dòng)力正是 AI 技術(shù)帶來的成本與效率革命。進(jìn)入 2026 年，AI 漫劇市場(chǎng)規(guī)模有望突破 350-500 億元，增速持續(xù)領(lǐng)跑真人短劇與出海短劇兩大賽道。
對(duì)此，張?zhí)旒逊治龅?，受制于成本壓力，中?guó)短劇制作團(tuán)隊(duì)赴海外實(shí)地拍攝、深度融入本土文化的難度頗高；而在翻譯劇為出海主流的當(dāng)下，幾十億美元的海外營(yíng)收規(guī)?；蛞延|及增長(zhǎng)天花板。如今，AI 技術(shù)正重塑短劇全鏈路生產(chǎn)流程，打破線下協(xié)作的地域壁壘，不少企業(yè)已跳出單純輸出國(guó)內(nèi)內(nèi)容的模式，試水創(chuàng)作伊斯蘭、泰國(guó)等本土化風(fēng)格的漫劇及真人短劇。憑借對(duì)核心創(chuàng)作環(huán)節(jié)的掌控力與本土文化元素的精準(zhǔn)適配，行業(yè)有望實(shí)現(xiàn)破圈發(fā)展與爆發(fā)式增長(zhǎng)。
中文在線出品的 AI 漫劇《憤怒的吸血鬼》便是成功范本 —— 該劇在 TikTok 上線 3 天播放量即達(dá) 2.3 億，登陸 Sereal + 平臺(tái)后付費(fèi)率高達(dá) 22%，超 HBO 同期水平 7 個(gè)百分點(diǎn)；與此同時(shí)，劇集單集制作成本從 20 萬元降至 10 萬元，降幅達(dá) 50%。這一成績(jī)，直接驗(yàn)證了 “西幻題材 + AI 降本 + 文化適配” 的出海變現(xiàn)路徑 的可行性。
更低的成本、更高的效率，正是 AI 漫劇能夠快速崛起的關(guān)鍵。頭部 AI 漫劇 / 短劇創(chuàng)作工具巨日祿創(chuàng)始人杰夫向霞光社透露，當(dāng)前質(zhì)量達(dá)標(biāo)的 3D 效果內(nèi)容，制作成本（含人工）已壓縮至 1300 元 / 分鐘；若對(duì)質(zhì)量與題材不做嚴(yán)苛要求，成本甚至可低至 400 元 / 分鐘。而在一年前，同類內(nèi)容的制作成本還維持在 2000-5000 元 / 分鐘的區(qū)間。
在杰夫看來，AI 漫劇的成本或已觸達(dá)階段性閾值，但行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)焦點(diǎn)將轉(zhuǎn)向質(zhì)量維度的深度角逐?！拔磥?，3D 與真人短劇的每分鐘制作成本，也有望快速下探至 400 元區(qū)間。當(dāng)然，另一種可能性是資本入局后，通過工具補(bǔ)貼的方式進(jìn)一步攪動(dòng)市場(chǎng)格局?！?/p>
不過需要正視的是，當(dāng)前 AI 漫劇與 AI 短劇的出海態(tài)勢(shì)難言樂觀。
實(shí)證數(shù)據(jù)顯示，AI 漫劇的海外市場(chǎng)仍處于探索階段，其在 YouTube、各類垂直短劇 App 等渠道的收益水平，遠(yuǎn)低于真人短劇。盡管 AI 技術(shù)簡(jiǎn)化了內(nèi)容生產(chǎn)的工作流，且海外市場(chǎng)的成熟速度可能快于國(guó)內(nèi)，但對(duì)于從零起步的入局者而言，其 ROI 表現(xiàn)與成本優(yōu)勢(shì)尚未完全凸顯。
基于此，張?zhí)旒呀ㄗh，短劇平臺(tái)現(xiàn)階段應(yīng)優(yōu)先深耕國(guó)內(nèi)市場(chǎng)；若有意布局海外，可依托既有的海外客戶資源，或借助 TikTok、YouTube 等自有流量矩陣降低拓展風(fēng)險(xiǎn)。
整體來看，AI 漫劇賽道的爆發(fā)目前仍局限于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，其出海的實(shí)際成效，尚需半年至一年的周期來觀察與驗(yàn)證。
從分發(fā)模式上來看，諸多業(yè)界人士告訴霞光社，2025年，公域社媒成為增長(zhǎng)新引擎?！霸茸?APP 的客戶較多，從2024年年底到2025年，很多客戶轉(zhuǎn)向 YouTube 和 TikTok，不少客戶在 YouTube 上收益很好。”
巨頭的下場(chǎng)更讓社媒內(nèi)容場(chǎng)平添變量——TikTok 正將國(guó)內(nèi)短劇的 “內(nèi)容生產(chǎn) — 分發(fā)渠道 — 變現(xiàn)模式 — 生態(tài)服務(wù)” 全鏈路體系復(fù)刻到美國(guó)，核心通過 TikTok 端內(nèi)專區(qū) + 獨(dú)立 App（PineDrama）雙陣地，疊加流量扶持、多元變現(xiàn)與本土化適配，系統(tǒng)性重塑美國(guó)短劇市場(chǎng)格局。
從運(yùn)營(yíng)視角來看，行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)正從粗放的流量爭(zhēng)奪，轉(zhuǎn)向更精細(xì)化的內(nèi)容運(yùn)營(yíng)。單一爆款難以支撐長(zhǎng)期增長(zhǎng)，未來的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)將屬于那些能夠敏銳捕捉細(xì)分需求、打破內(nèi)容定式、實(shí)現(xiàn)多形態(tài)內(nèi)容聯(lián)動(dòng)的團(tuán)隊(duì)。例如，“小說-短劇-漫劇”等跨體裁開發(fā)模式，不僅可覆蓋更廣泛的用戶場(chǎng)景，也在持續(xù)驗(yàn)證IP的長(zhǎng)線價(jià)值，為構(gòu)建IP生態(tài)奠定基礎(chǔ)。與此同時(shí)，進(jìn)一步挖掘內(nèi)容的商業(yè)價(jià)值已成為行業(yè)共識(shí)，單部作品價(jià)值上限越高的企業(yè)，越能在未來市場(chǎng)中掌握主動(dòng)權(quán)。
在全球短劇市場(chǎng)版圖中，中東正躍升為增長(zhǎng)勢(shì)頭最為突出的板塊。
據(jù) Snapchat《短劇營(yíng)銷實(shí)戰(zhàn)手冊(cè)》研究顯示，美國(guó)與 MENA（中東和北非）地區(qū)是 Snapchat 平臺(tái)上短劇用戶活躍度與付費(fèi)意愿雙高的核心區(qū)域 —— 美國(guó)穩(wěn)居短劇出海的基本盤，而 MENA 則是當(dāng)之無愧的增長(zhǎng)引擎。2025 年前 11 個(gè)月，MENA 地區(qū)短劇市場(chǎng)下載量突破 7018 萬次，創(chuàng)收 7679 萬美元，較去年同期分別實(shí)現(xiàn) 988%、586% 的爆發(fā)式增長(zhǎng)，躋身全球增長(zhǎng)最迅猛的市場(chǎng)行列。
分市場(chǎng)來看，土耳其表現(xiàn)尤為亮眼，收入同比激增 1018%，從 160.8 萬美元飆升至 1799.3 萬美元；沙特緊隨其后，增速接近 884%。全球收入增長(zhǎng)最快的十大市場(chǎng)中，中東獨(dú)占四席，直觀印證了該區(qū)域用戶付費(fèi)能力的快速釋放。
主攻沙特等中東市場(chǎng)的 HRH TV 合伙人劉建華在接受霞光社采訪時(shí)表示，以短劇為代表的新媒體內(nèi)容出海，精準(zhǔn)契合了移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)基建日趨完善、但本土娛樂內(nèi)容供給相對(duì)匱乏的新興市場(chǎng)需求。
這一需求的爆發(fā)，與中東國(guó)家的政策變革密切相關(guān)。2016 年 4 月，沙特頒布《沙特 2030 年愿景》，以 “活力社會(huì)”“繁榮經(jīng)濟(jì)”“雄心國(guó)家” 為三大主線，開啟了一場(chǎng)堪稱 “沙特版改革開放” 的深刻變革。2018 年 4 月 18 日，沙特第一家商業(yè)影院正式落地，漫威超級(jí)英雄電影《黑豹》成為首部公映影片，標(biāo)志著當(dāng)?shù)貖蕵废M(fèi)市場(chǎng)的破冰。盡管沙特等中東國(guó)家的娛樂資源仍顯貧瘠，但用戶付費(fèi)潛力不容小覷。行業(yè)權(quán)威數(shù)據(jù)測(cè)算顯示，沙特 3650 萬總?cè)丝谥?，手游玩家?guī)模達(dá) 2650 萬，超 68% 的用戶具備付費(fèi)意愿，其手游 ARPU（單個(gè)用戶平均收入）更是以 290-300 美元的水平高居全球首位，為短劇付費(fèi)市場(chǎng)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
Snapchat《短劇營(yíng)銷實(shí)戰(zhàn)手冊(cè)》進(jìn)一步指出，短劇市場(chǎng)的受眾偏好存在顯著地域差異：美國(guó)市場(chǎng)的核心受眾為女性，占比高達(dá) 66%，浪漫題材是主流選擇；而沙特市場(chǎng)的男性觀眾占比達(dá) 52%，更青睞家庭恩怨、道德沖突等厚重?cái)⑹?，?duì)復(fù)仇、逆襲等強(qiáng)沖突劇情有著天然的高接受度。
值得注意的是，中東短劇市場(chǎng)的潛力仍處于挖掘初期，行業(yè)正翹首以盼現(xiàn)象級(jí)爆款的出現(xiàn)，從而激活該區(qū)域的真實(shí)市場(chǎng)潛能。目前，阿拉伯文化的認(rèn)知壁壘，成為打造爆款的最大阻力。數(shù)據(jù)顯示，在沙特投放的短劇中，六成以上為譯制作品，文化隔膜嚴(yán)重削弱了內(nèi)容吸引力。
劉建華坦言，中東地區(qū)因文化鴻溝與宗教壁壘，短劇題材開發(fā)受限頗多，對(duì)內(nèi)容本土化程度要求極高；同時(shí)，當(dāng)?shù)赜耙暪I(yè)基礎(chǔ)薄弱，尋找合適的本土演員與合作伙伴也面臨不小挑戰(zhàn)。
毫無疑問，精準(zhǔn)的本土化布局，是短劇平臺(tái)叩開海外市場(chǎng)大門的核心制勝要素。例如，某深耕中東市場(chǎng)多年的直播社交應(yīng)用，憑借深厚的運(yùn)營(yíng)積淀，旗下短劇平臺(tái)通過深度本土化內(nèi)容創(chuàng)作與社交裂變式推廣，成功撬動(dòng)了當(dāng)?shù)赜脩舻母顿M(fèi)意愿，為行業(yè)提供了可借鑒的破局思路。
美國(guó)傳播學(xué)著作《流媒體時(shí)代》一書中談到：整個(gè)20世紀(jì)，娛樂行業(yè)的傳統(tǒng)巨頭能夠牢牢控制整個(gè)行業(yè)，是因?yàn)樗麄冋莆樟藘煞N稀缺資源：一個(gè)是上游制作環(huán)節(jié)需要的金融和技術(shù)資源，另一個(gè)是下游的發(fā)行和宣傳渠道；而當(dāng)下，在新技術(shù)的作用下，娛樂行業(yè)上下游環(huán)節(jié)中原本稀缺的資源不再稀缺了，如今真正稀缺的是，對(duì)消費(fèi)者需求的理解，以及獲得并管理消費(fèi)者注意力的能力。這正是奈飛、亞馬遜、蘋果等互聯(lián)網(wǎng)巨頭擁有的，也是短劇這種內(nèi)容形式所擅長(zhǎng)的。
如今，中國(guó)短劇以技術(shù)迭代、載體煥新、話題創(chuàng)新，精準(zhǔn)捕捉全球觀眾的情感共鳴，打造出獨(dú)樹一幟的敘事節(jié)奏與呈現(xiàn)方式。短劇出海的故事還能走多遠(yuǎn)？霞光社將持續(xù)關(guān)注中國(guó)短劇在海外的最新動(dòng)態(tài)。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
