從東南亞咖啡館到北美圖書館，從歐洲地鐵通勤到拉美居家午后，越來(lái)越多不同膚色的讀者正通過(guò)小小一方屏幕，“追更”中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。這些誕生于數(shù)字時(shí)代、植根于中華文化沃土的東方故事，已匯聚成強(qiáng)勁的文化潮流。

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球吸引力，根植于其講述東方故事的卓越能力。這些東方故事不僅是武俠、仙俠等特定題材，更是那些既蘊(yùn)含尊師重道、家國(guó)情懷等中華文化精神內(nèi)核，又能與世界讀者產(chǎn)生情感共鳴的作品。它們將傳統(tǒng)哲學(xué)智慧與現(xiàn)代價(jià)值觀念巧妙融合，通過(guò)曲折動(dòng)人的情節(jié)，探討成長(zhǎng)、奮斗、正義等具有普適性的人類主題。

　　2025年12月，12部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品入藏大英圖書館。這是繼2022年、2024年之后，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)第三次入藏這一全球最大的學(xué)術(shù)圖書館，總數(shù)已達(dá)38部。持續(xù)深耕文化質(zhì)量與文本價(jià)值的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，正逐漸獲得海外文化評(píng)價(jià)體系的廣泛認(rèn)可。

　　值得注意的是，此次入藏大英圖書館的12部作品不僅題材廣泛，涵蓋科幻、懸疑、歷史、言情等多個(gè)領(lǐng)域，更彰顯了創(chuàng)作者的寫作實(shí)力。例如，作家柯遙42的科幻小說(shuō)《為什么它永無(wú)止境》斬獲2025年銀河獎(jiǎng)“最佳原創(chuàng)圖書獎(jiǎng)”，《重生之將門毒后》作者千山茶客、《國(guó)色芳華》作者意千重、《九重紫》作者吱吱、《偽像報(bào)告》作者須尾俱全等，此前已有作品被大英圖書館收藏。這種“登堂入室”的背后，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家憑借扎實(shí)的文本功底、瑰麗的想象力和與時(shí)俱進(jìn)的創(chuàng)作理念，贏得海外讀者共鳴的傳播趨勢(shì)。

　　長(zhǎng)期以來(lái)，篇幅浩大、更新迅速的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，其翻譯效率和譯介成本一直是規(guī)模化出海的瓶頸。伴隨AI翻譯技術(shù)的跨越式發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的巨輪裝上強(qiáng)勁引擎。2025年，閱文集團(tuán)旗下海外數(shù)字閱讀平臺(tái)“起點(diǎn)國(guó)際”新增AI翻譯作品超萬(wàn)部，總規(guī)模環(huán)比增長(zhǎng)高達(dá)281%。應(yīng)用AI翻譯后，網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍，成本則平均降低超九成。這意味著，全球讀者幾乎可以“零時(shí)差”追更。

　　文學(xué)翻譯的精髓在于傳達(dá)文化意蘊(yùn)，目前的AI翻譯采取“AI初譯+人工精?！钡娜藱C(jī)協(xié)同模式，結(jié)合人工校對(duì)進(jìn)行潤(rùn)色，確保譯文在追求效率的同時(shí)，最大程度保留原作的精氣神。這種智能化的語(yǔ)言橋梁，正助力中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)叩開廣闊的小語(yǔ)種市場(chǎng)大門：2025年，印尼語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)作品的翻譯規(guī)模均實(shí)現(xiàn)了超過(guò)300%的驚人增長(zhǎng)，拉美閱讀市場(chǎng)強(qiáng)勢(shì)崛起，與北美、歐亞共同構(gòu)成“三翼齊飛”的全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)閱讀新格局。

　　當(dāng)AI翻譯解決了“如何走出去”的問(wèn)題，IP的全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)則回答了“如何走得更深、更遠(yuǎn)”的命題。2025年，中國(guó)IP正從線上走入線下，深度融入全球文旅版圖。電競(jìng)小說(shuō)《全職高手》與瑞士國(guó)家旅游局?jǐn)y手推出“25年相約蘇黎世計(jì)劃”，將小說(shuō)中的世界錦標(biāo)賽場(chǎng)景與瑞士的真實(shí)風(fēng)光相結(jié)合，吸引數(shù)萬(wàn)書迷前往瑞士打卡。融合道家思想與克蘇魯神話元素的《道詭異仙》則走進(jìn)新加坡環(huán)球影城，推出深度還原小說(shuō)世界的萬(wàn)圣節(jié)主題探險(xiǎn)屋，引發(fā)觀眾數(shù)百米排隊(duì)熱潮……閱讀與旅行彼此聯(lián)通，屏幕上的瑰麗世界，正被一步步轉(zhuǎn)化為可抵達(dá)、可體驗(yàn)的現(xiàn)實(shí)空間。

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的全球之旅，描繪出清晰的上升曲線：從作品出海，到模式出海，再到如今的生態(tài)共創(chuàng)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首創(chuàng)的付費(fèi)閱讀、讀者評(píng)論、粉絲互動(dòng)等一整套平臺(tái)機(jī)制，正是新大眾文藝的核心理念“用戶主導(dǎo)內(nèi)容生產(chǎn)”的生動(dòng)實(shí)踐，這套機(jī)制被成功移植到海外，催生了全球創(chuàng)作的繁榮。

　　在今天的起點(diǎn)國(guó)際平臺(tái)上，近53萬(wàn)名海外創(chuàng)作者正在用自己的語(yǔ)言講述故事，目前已創(chuàng)作超82萬(wàn)部作品，其中00后作者占比高達(dá)50%。海外作者在借鑒“升級(jí)打怪”“逆襲成長(zhǎng)”等中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)敘事框架的同時(shí)，也融入本土文化元素與社會(huì)思考，而他們的創(chuàng)作，也受到全球4億用戶的喜愛：

　　2025年起點(diǎn)國(guó)際年度征文大賽中，墨西哥作家“大Z”的《最弱御獸師？我馴服所有SSS巨龍》榮獲“年度之書”，他從生物學(xué)研究轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)文學(xué)寫作賽道，創(chuàng)作秘方是在西方敘事框架中巧妙嵌入修煉等東方元素。22歲的尼日利亞女孩“沼澤丁香”憑借《海迪斯之詛咒》獲“高口碑用戶喜愛獎(jiǎng)”，網(wǎng)文創(chuàng)作讓她在遭遇家庭變故后有能力分擔(dān)家庭壓力，自己支付學(xué)費(fèi)。這些真實(shí)的創(chuàng)作故事，見證了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)如何為全球作者搭建實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的階梯，形成真正意義上的雙向文化交流。

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的探索，為全球文化交流提供了一條獨(dú)具特色的中國(guó)路徑。它不同于西方好萊塢式的、以資本和工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化為主導(dǎo)的模式，而是以一種開放、包容的姿態(tài)，跨越國(guó)界，連接情感，激發(fā)全球范圍內(nèi)的想象力遷徙與融合。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的新航程證明，一個(gè)好故事無(wú)論源自何處，都能找到世界的知音。展望未來(lái)，這股源自中國(guó)的文化新潮流，將在推動(dòng)文明互鑒的進(jìn)程中，書寫更多精彩的全球篇章。（作者為山東大學(xué)文學(xué)院副教授）

《人民日?qǐng)?bào)》2026年1月23日第17版