作者 王永利

在文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)的浪潮中，中國(guó)古典詩(shī)詞出海是文明互鑒的重要橋梁。李白《望廬山瀑布》以雄奇筆觸繪就千古絕唱，其翻譯絕非簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)譯，更是東方浪漫主義精神的跨文化傳遞。如何讓“飛流直下三千尺”的磅礴氣勢(shì)、“疑是銀河落九天”的奇幻想象，突破語(yǔ)言壁壘，在異質(zhì)語(yǔ)境中喚起共鳴？唯有兼顧詩(shī)意精準(zhǔn)與文化適配，方能讓這首詩(shī)煥發(fā)跨越時(shí)空的活力，成為世界讀懂中國(guó)之美的閃亮名片。

李白（701-762）唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人。又被稱為“詩(shī)仙”。李白的詩(shī)雄奇豪放，想象豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧流暢。他的詩(shī)達(dá)到了自屈原以來(lái)積極浪漫主義詩(shī)歌的新高峰，也代表著中國(guó)古典詩(shī)詞的最高水平，對(duì)后世影響極大。據(jù)研究文獻(xiàn)，李白創(chuàng)出這首詩(shī)的背景是唐玄宗開(kāi)元十三年（725）前后，李白出游金陵途中初游廬山時(shí)，觸景生情，揮毫所作。

《望廬山瀑布》

李白

日照香爐生紫煙，遙望瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

這首詩(shī)描繪了廬山瀑布的壯麗景觀。詩(shī)人以形象的比喻和大膽夸張的手法，贊美了這一人間盛景。

我們首先來(lái)看看戴清一女士的翻譯：

Watching a Waterfall on Mount Lu

By Li Bai

The Censer Peak is sunlit to raise its purple mist,

Hanging over there is a distant waterfall.

The torrent of waters pours down three thousand feet,

As if from the azure sky the Milky Way fell.

（摘自戴清一《中國(guó)古典詩(shī)歌英釋100首》62頁(yè)）

戴清一女士這首《望廬山瀑布》的英譯，很令人賞心悅目。在“信”的基礎(chǔ)上做到了簡(jiǎn)潔明快，同時(shí)兼顧了原詩(shī)的意象框架，但在“雅”的文學(xué)性和韻律感上還有提升空間。

優(yōu)點(diǎn)：

第一，意象傳遞準(zhǔn)確，貼合原詩(shī)核心畫(huà)面。

非常令人心喜地看到，原詩(shī)的核心意象“香爐峰”“紫煙”“瀑布”“飛流”“三千尺”“銀河”“九天”，在譯文中都有清晰對(duì)應(yīng)。

“Censer Peak”精準(zhǔn)翻譯“香爐峰”，“purplemist”對(duì)應(yīng)“紫煙”，用詞平實(shí)且不易產(chǎn)生歧義?！癮 distant waterfall”點(diǎn)明瀑布的“遠(yuǎn)觀”視角，契合原詩(shī)首聯(lián)的眺望之感?！皃ours down three thousand feet”直譯“飛流直下三千尺”，保留了夸張手法的直觀性?！皌he azure sky”（湛藍(lán)天空）對(duì)應(yīng)“九天”，“the Milky Wayfell”對(duì)應(yīng)“銀河落”，把神話感轉(zhuǎn)化為讀者易理解的具象場(chǎng)景。

第二，句式簡(jiǎn)潔流暢，符合英文詩(shī)歌的短句習(xí)慣。

譯文采用四行詩(shī)體，每行句式長(zhǎng)短相近，沒(méi)有冗余修飾，讀起來(lái)節(jié)奏明快，符合英文讀者對(duì)短詩(shī)的閱讀期待。As if fromthe azure sky the Milky Way fell還原了原詩(shī)后兩句“先寫(xiě)實(shí)夸張，后想象比喻”的邏輯層次。

第三，標(biāo)題翻譯清晰直白。

“Watching a Waterfall on Mount Lu”直接點(diǎn)出“觀賞廬山瀑布”的核心動(dòng)作與地點(diǎn)，一目了然，無(wú)任何歧義，適合作為詩(shī)歌譯本的標(biāo)題。

接下來(lái)我們探討一下可商榷的地方：

首選，韻律感薄弱，缺乏詩(shī)歌的音樂(lè)性。

原作七言絕句，朗朗上口，押韻，節(jié)奏鮮明。而戴譯全詩(shī)沒(méi)有明顯的尾韻（mist / waterfall / feet /fell 無(wú)押韻關(guān)聯(lián)）；而且每行的音節(jié)數(shù)和重音分布不夠均勻，缺少英文格律詩(shī)的抑揚(yáng)頓挫感，更像一首“散文化的詩(shī)”，削弱了詩(shī)歌的韻律美感。

其次，部分用詞偏口語(yǔ)化，文學(xué)性稍顯不足。

“Hanging over there is a distant waterfall”一句中，“over there”略顯口語(yǔ)化，放在詩(shī)中稍顯直白，若替換為更凝練的表達(dá)（如“Hangsafar a waterfall”），會(huì)更符合詩(shī)歌語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性。

“the torrent of waters”中“torrent”雖能體現(xiàn)水勢(shì)，但“of waters”略顯累贅，直接用“the torrent pours down”即可，更顯精煉。

“the azure sky”雖然準(zhǔn)確，但相比“the vaultof heaven”這類更具文學(xué)色彩的表達(dá)，少了一點(diǎn)原詩(shī)“九天”的遼闊與縹緲感。

再次，夸張手法的感染力略有減弱。

原詩(shī)“飛流直下三千尺”的“直下”，強(qiáng)調(diào)瀑布的陡峭與迅猛之勢(shì)，譯文用“pours down”側(cè)重“傾瀉”，少了“直”所蘊(yùn)含的垂直落差的沖擊力；另外“三千尺”是虛指的夸張，譯文直譯“three thousand feet”在英文語(yǔ)境中容易被理解為具體長(zhǎng)度，弱化了浪漫主義的夸張張力。

總的來(lái)說(shuō)，戴譯本更適合作為入門(mén)級(jí)的詩(shī)歌翻譯，便于讀者快速理解詩(shī)意；這是一首合格且易懂的譯作，尤其適合詩(shī)歌的普及傳播，只是在文學(xué)性和韻律的打磨上，還有進(jìn)一步提升的空間。

下面我們來(lái)看看許淵沖大師的譯作：

CATARACT ON MOUNT LU

The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud;

Like an upended stream the cataract sounds loud.

Its torrent dashes down three thousand feet from high;

As if the Silver River fell from azure sky.

（摘自外文出版社許淵沖《李白詩(shī)選》（英譯本）第34頁(yè)）

許淵沖先生的這首《CATARACT ON MOUNT LU》譯本, 精準(zhǔn)踐行了“信達(dá)雅”的翻譯準(zhǔn)則，在韻律營(yíng)造、意境重構(gòu)和文學(xué)性表達(dá)上極具匠心，但也存在幾處與原詩(shī)意象略有偏差的細(xì)節(jié)，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

第一，韻律工整，極具英文詩(shī)歌的音樂(lè)性。

譯本采用AA+BB雙行押韻（couplet）的格律，第一、二句尾詞cloud和 loud押韻，第三、四句尾詞high和sky押韻，讀起來(lái)朗朗上口，完全符合英文格律詩(shī)的節(jié)奏美感。許大師一貫的亮點(diǎn)是，對(duì)比原詩(shī)七言絕句的押韻特質(zhì)（煙、川、天），許譯做到了“以英詩(shī)之形，傳中詩(shī)之韻”，避免了很多譯本“散文化”的弊端，這也是許淵沖詩(shī)歌翻譯的標(biāo)志性優(yōu)勢(shì)。

第二，用詞凝練傳神，動(dòng)態(tài)與氣勢(shì)兼?zhèn)洹?/p>

許譯的遣詞精準(zhǔn)且富有文學(xué)張力，完美契合李白詩(shī)歌豪放浪漫的風(fēng)格：如首句 The sunlit Censer peakexhales a wreath of cloud中，“exhales”（呼出）一詞以擬人手法寫(xiě)“香爐生紫煙”，賦予山峰靈動(dòng)的生命力，比直譯“raise”更具詩(shī)意；“a wreath of cloud”（一圈云氣）則把“紫煙”的縹緲繚繞具象化，比“purple mist”更顯細(xì)膩。

第三句Its torrent dashes down three thousand feet from high中，“”“dashes down”（猛沖而下）精準(zhǔn)傳遞了原詩(shī)“飛流直下”的迅猛之勢(shì)，比“poursdown”更有沖擊力，強(qiáng)化了瀑布的磅礴氣勢(shì)。

“Silver River”（銀河流）對(duì)應(yīng)“銀河”，“azuresky”（湛藍(lán)蒼穹）對(duì)應(yīng)“九天”，用詞典雅，既保留了原詩(shī)的神話感，又符合英文讀者的審美習(xí)慣。

第三，意境重構(gòu)巧妙，兼顧“寫(xiě)實(shí)”與“想象”。

原詩(shī)的邏輯層次是“實(shí)景鋪墊（日照紫煙、遙看瀑布）——夸張寫(xiě)實(shí)（飛流三千尺）——浪漫想象（疑是銀河落九天）”，許譯完全復(fù)刻了這一脈絡(luò)：

前兩句先鋪陳香爐峰的云氣、瀑布的轟鳴，構(gòu)建出立體的視聽(tīng)場(chǎng)景；

后兩句以“三千尺”的夸張和“銀河落九天”的想象收尾，把李白式的浪漫主義情懷精準(zhǔn)傳遞到英文語(yǔ)境中。

接下來(lái)我們來(lái)探討尚可商榷的地方：

首先，個(gè)別意象與原詩(shī)視覺(jué)畫(huà)面略有偏差。

原詩(shī)第二句“遙看瀑布掛前川”的核心是“掛”字——將瀑布比作掛在山川前的白色簾子，是靜態(tài)的視覺(jué)美感。而許大師用anupended stream（倒置的溪流）替代“掛前川”的靜態(tài)畫(huà)面，更偏向動(dòng)態(tài)的“傾瀉”感；增加soundsloud（轟鳴作響）的聽(tīng)覺(jué)元素，雖然強(qiáng)化了瀑布的氣勢(shì)，但偏離了原句“遙看”的視覺(jué)聚焦點(diǎn)，一定程度上弱化了“掛”字的精妙。

其次，省略了原詩(shī)的色彩意象。

原詩(shī)首句“日照香爐生紫煙”的“紫”是關(guān)鍵色彩詞，既點(diǎn)明了廬山云霧在陽(yáng)光照射下的獨(dú)特景致，也為全詩(shī)增添了浪漫的色調(diào)。但許譯用“a wreath of cloud”模糊了顏色屬性，雖然避免了直譯“purplecloud”可能帶來(lái)的生硬感，卻也丟失了原詩(shī)的色彩辨識(shí)度。

再次，三千尺”的夸張感在英文語(yǔ)境中略有折損。

和多數(shù)直譯版本一樣，許譯的“three thousand feet”在英文讀者的認(rèn)知中，容易被理解為具體的長(zhǎng)度數(shù)值，而原詩(shī)“三千尺”是典型的中式虛指夸張，意在強(qiáng)調(diào)瀑布落差極大。許譯雖用“dashes down”的動(dòng)態(tài)強(qiáng)化氣勢(shì)，但未能完全消解英文讀者對(duì)“具體數(shù)值”的認(rèn)知慣性。

其實(shí)，許淵沖大師，還翻譯了一版更簡(jiǎn)潔更美的《望廬山瀑布》

Viewing the Waterfall at Mount Lu

Li Bai

The CenserPeak wreathed in cloud like smoke;

A cataract hangs o'er the cliff remote.

Plungingthree thousand feet straight down the height,

As if theSilver River fell from blue sky bright.

（摘自2020年中譯出版社《許淵沖譯李白詩(shī)選》第17頁(yè)）

顯然這一版譯作，比較上一版文縐縐的，更實(shí)現(xiàn)了“淺化、等化和深化”。如“九天”，翻譯為blue sky，非常淺顯易懂，消除了異語(yǔ)文化隔閡。而且改善了上一版中“遙看瀑布掛前川”的核心是“掛”字的譯作不足，A cataract hangs o'er the cliff remote既簡(jiǎn)潔又傳神。全詩(shī)AA+BB押韻格式，英雄雙韻體，韻律工整，朗朗上口。但是，微疵是“紫煙”和“三千尺”的問(wèn)題，還沒(méi)有改善。

從中我們看出，許淵沖大師對(duì)自己的翻譯，也是在不斷反復(fù)打磨，他的這種治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)和精益求精的態(tài)度，值得我們后輩學(xué)習(xí)，為所有學(xué)者樹(shù)立了榜樣。他的這兩個(gè)譯本，是“信達(dá)雅”翻譯理念的典范之作——它不僅準(zhǔn)確傳遞了原詩(shī)的核心內(nèi)容，更以英文格律詩(shī)的形式重構(gòu)了詩(shī)歌的韻律美和意境美，最大程度保留了李白詩(shī)歌的豪放浪漫。而幾處小瑕疵，更多是不同語(yǔ)言、文化背景下意象取舍的權(quán)衡問(wèn)題，并不影響其作為經(jīng)典譯本的地位。

雖然其他翻譯家也紛紛翻譯了李白的《望廬山瀑布》，但是，和許淵沖大師的譯作相比，確實(shí)相形見(jiàn)絀，為了不傷及這些翻譯家的面子，我還是拿出自己的拙作，獻(xiàn)丑，分析一下，如何才能減少硬傷，和消除異語(yǔ)境的文化隔閡。

Viewing theCataract at Mount Lu

By Li Bai

Thesun-kissed Censer Peak wreathes purple haze;

From afar acataract hangs o’er the stream’s broadmaze.

It plungesdown three thousand fathoms straight and steep，

As if theSilver Stream bursts from the vault of heaven deep!

首先，在意象深化方面，我努力還原了原作的意美。

還原色彩核心：首句用“purple haze”明確點(diǎn)出原詩(shī)“紫煙”的色彩特質(zhì)?！癶aze”比“mist”更顯云霧縹緲的朦朧感，契合廬山云海的空靈意境。

守住“掛”字精髓：第二句hangs over the stream以“cataract”喻瀑布， “the stream’s broad maze”指激流和瀑布的壯闊帶給人迷惑感，較好還原“遙看瀑布掛前川”的靜態(tài)視覺(jué)美。

消解夸張的文化隔閡：我用fathoms（英尋，古長(zhǎng)度單位）替代“feet”，和中文“尺”一樣屬于虛指單位，避免英文讀者將“三千尺”誤解為具體長(zhǎng)度；“plunges down”更具垂直俯沖的沖擊力，貼合“飛流直下”的豪壯。

升華“九天”意境：末句“the vault of heaven ，符合西方神話用語(yǔ)，是一個(gè)非常經(jīng)典的詩(shī)歌用語(yǔ)，意為“上天之穹”。Vault（拱頂）這個(gè)詞形象地傳達(dá)了天空如巨大穹窿般覆蓋大地的意象，極具空間感和莊嚴(yán)感，是翻譯“九天”意境的絕佳選擇，用來(lái)對(duì)應(yīng)“九天”，比“azure sky”更具遼闊高遠(yuǎn)的神話感；“Silver Stream”是“銀河”的詩(shī)化表達(dá)。

其次，我采用了AA+BB押韻格式，雙行押韻，契合英詩(shī)格律。

英文詩(shī)的格律，英雄雙韻體是基石，是一種高貴、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑?shī)歌形式。我努力采用這種由兩行押韻的對(duì)句組成，每行采用抑揚(yáng)格。每行音節(jié)數(shù)符合英文格律詩(shī)的抑揚(yáng)節(jié)奏，讀來(lái)朗朗上口。

再次，四行對(duì)仗工整，視覺(jué)與結(jié)構(gòu)對(duì)稱。

似乎可以這樣說(shuō)，除了字?jǐn)?shù)比許淵沖大師的多了一些，我的詩(shī)歌不如他的簡(jiǎn)潔，但在意境和信達(dá)雅方面，差距在縮小。

總而言之，在對(duì)比李白《望廬山瀑布》四個(gè)譯本中，我們仔細(xì)探討了如何在“信”的層面，精準(zhǔn)傳遞了原詩(shī)的意象、夸張手法與情感基調(diào)；在“達(dá)”的層面，怎樣翻譯才能符合英文讀者的詩(shī)歌審美習(xí)慣；在“雅”的層面，怎樣才能以更凝練的詩(shī)化語(yǔ)言、更工整的韻律結(jié)構(gòu)，傳遞中國(guó)古典詩(shī)詞的美。而這一首是中國(guó)之美的“名片”，無(wú)數(shù)翻譯家勇于精心打磨，許淵沖大師甚至翻譯了兩版，都是在努力消除異語(yǔ)境的文化隔閡，真正實(shí)現(xiàn)“意美、韻美、形美”的統(tǒng)一，讓中國(guó)文化在異語(yǔ)環(huán)境煥發(fā)活力！（王永利）