智東西
作者 陳駿達(dá)
編輯 心緣

OpenAI要革谷歌翻譯的命了？

智東西1月15日報(bào)道，今天，OpenAI在ChatGPT網(wǎng)頁端悄悄推出了獨(dú)立的翻譯功能——ChatGPT Translate。乍一看，它與谷歌翻譯等傳統(tǒng)翻譯工具頗為類似。真正將二者區(qū)分開來的，可能是翻譯后ChatGPT Translate提供的交互與個(gè)性化調(diào)整能力。

上線后，智東西第一時(shí)間將ChatGPT Translate與谷歌翻譯等傳統(tǒng)翻譯工具進(jìn)行了對比實(shí)測。

目前，ChatGPT Translate支持超過50多種語言之間的互譯，以及文本、語音或圖像三種模態(tài)。不過，在我們的實(shí)際體驗(yàn)中，PC網(wǎng)頁端暫時(shí)不支持多模態(tài)輸入，而手機(jī)網(wǎng)頁端僅支持文本和語音。

翻譯過后，用戶還可在同一界面對翻譯內(nèi)容提出修改需求，或者詢問其中的某一些細(xì)節(jié)。提出這些需求后，用戶會被直接引導(dǎo)到ChatGPT主站。

從翻譯質(zhì)量的角度看，ChatGPT Translate其實(shí)并沒有與谷歌翻譯拉開太大差距，“機(jī)翻”的味道可能弱了一些，但仍然明顯可感。與ChatGPT相比，ChatGPT Translate的翻譯速度更快，但質(zhì)量更差，可能使用的并非同一模型。

體驗(yàn)鏈接：

https://chatgpt.com/translate/

一、翻譯結(jié)果仍有“機(jī)翻感”，未能準(zhǔn)確處理術(shù)語

在UI設(shè)計(jì)方面，ChatGPT Translate基本沒有創(chuàng)新，依然維持了谷歌翻譯那套設(shè)計(jì)語言。左邊是源語言，右邊是譯入語。

目前，ChatGPT Translate在語種數(shù)量和輸入的文件類型上要遜于谷歌翻譯。語種方面，谷歌翻譯現(xiàn)支持243種語言的翻譯，ChatGPT Translate為50多種。ChatGPT Translate暫時(shí)不支持的圖片、文件、網(wǎng)站翻譯，谷歌翻譯都能做到。

不過，常見語種的翻譯質(zhì)量可能才是更多人關(guān)心的問題。我們首先對兩款產(chǎn)品在英譯中方面的能力進(jìn)行了測試。

下方的文本來自O(shè)penAI最近發(fā)布的一篇新聞稿，內(nèi)容是OpenAI與AI芯片獨(dú)角獸Cerebras建立合作關(guān)系。輸入英文原文后，ChatGPT Translate用時(shí)不到5秒便給出了翻譯結(jié)果。

▲ChatGPT Translate的翻譯速度（未加速）

能明顯感覺到，這種速度和我們平常對話的ChatGPT完全不一樣。我們實(shí)測中，同樣的文本讓ChatGPT需要翻譯十幾秒。這意味著ChatGPT Translate可能采用了專用的模型。

下方是ChatGPT Translate翻譯的結(jié)果。從準(zhǔn)確性的維度來看，ChatGPT Translate忠實(shí)還原了原文的語義，關(guān)鍵術(shù)語和信息的翻譯也基本正確。同時(shí)，ChatGPT Translate對一些英文語序進(jìn)行了調(diào)整，使其更符合中文習(xí)慣。

▲ChatGPT Translate的翻譯結(jié)果（智東西制圖）

不過，ChatGPT Translate的翻譯也不是毫無破綻。它對語境的理解不是很到位，比如，最后一句話的“這一產(chǎn)能”是對原文“The capacity”的直譯，并不能準(zhǔn)確還原其意思。有些內(nèi)容的翻譯更像是直譯，有一些機(jī)翻感。

ChatGPT目前的默認(rèn)模型GPT-5.2對這一句話的處理明顯會更好，它的翻譯結(jié)果是：“相關(guān)算力將分多個(gè)階段逐步上線，計(jì)劃持續(xù)到2028年?！?/p>

▲ChatGPT（GPT-5.2）的翻譯結(jié)果（智東西制圖）

再來看看谷歌翻譯的表現(xiàn)。其翻譯水平整體上與ChatGPT Translate差不多，ChatGPT Translate犯的錯(cuò)，谷歌翻譯也犯了，后者的機(jī)翻感更明顯。谷歌翻譯還保留了所有的英文語序，比如它后置了引語源，但是在中文的表達(dá)習(xí)慣里，前置引語源更為常見。

▲谷歌翻譯的翻譯結(jié)果（智東西制圖）

我們又讓ChatGPT（GPT-5.2）、ChatGPT Translate和谷歌翻譯分別翻譯了DeepSeek最近發(fā)布的Engram論文中的一段話。由于不是所有工具都支持文件翻譯，為公平起見，我們采取將內(nèi)容直接復(fù)制為文本，并粘貼翻譯的方式。

這段文本翻譯的難點(diǎn)在于專業(yè)術(shù)語和公式。下方是ChatGPT（GPT-5.2）的翻譯結(jié)果，文中的公式得到了準(zhǔn)確還原，沒有亂碼，術(shù)語準(zhǔn)確，文字流暢自然。

ChatGPT Translate則翻車了，轉(zhuǎn)換為文本的公式?jīng)]有得到還原，可讀性變得較差。不過，文字的翻譯還是基本準(zhǔn)確的。

谷歌翻譯的翻譯結(jié)果如下，可以看到質(zhì)量基本和ChatGPT Translate差不多。

我們也試了試谷歌的圖片翻譯，效果并不好，連原有公式都被翻譯成中文了，完全不可讀。

二、提供四個(gè)翻譯模板，仍需跳轉(zhuǎn)至ChatGPT主站使用

ChatGPT Translate在基本的翻譯能力上，未能與谷歌翻譯拉開差距，那么其提供的譯后編輯功能，能否帶來驚喜呢？

目前，ChatGPT Translate在其界面提供了四個(gè)譯后編輯的模板，分別是“翻譯原文，并讓其更加流利”、“翻譯原文，并使其更加商務(wù)、正式”、“翻譯原文，就像你在給孩子解釋問題一樣”、“翻譯原文，受眾是學(xué)術(shù)圈的人士”。

我們首先嘗試了第一個(gè)模板。這個(gè)模板其實(shí)就是一個(gè)帶格式的提示詞，點(diǎn)擊后直接跳轉(zhuǎn)到ChatGPT。我們試著讓AI寫了段不流暢的中文，并將其翻譯成流利的英文，結(jié)果基本準(zhǔn)確。

其實(shí)，這一模板有些雞肋。一個(gè)人擅長的語言肯定是其母語。如果用戶輸入的是流暢的母語文本，也就不需要使其更加流利，直接準(zhǔn)確翻譯就好了。

我目前唯一能想到的使用場景，就是當(dāng)一個(gè)人用蹩腳的英語與人溝通時(shí)，進(jìn)行英譯英。

下方這個(gè)更加商務(wù)、正式的翻譯模板其實(shí)更實(shí)用些。比如將此前的文本翻譯為英文后，英文的用詞明顯會比中文正式一些。

總體而言，ChatGPT Translate提供的譯后編輯功能并不驚艷，對普通用戶而言，直接在ChatGPT里進(jìn)行翻譯和編輯，體驗(yàn)甚至?xí)舆B貫自然。

結(jié)語：ChatGPT Translate取代谷歌翻譯仍需時(shí)日

完整體驗(yàn)后，ChatGPT Translate并未給我們留下深刻的印象。其翻譯速度雖然比ChatGPT快，但沒能和谷歌翻譯拉開差距，質(zhì)量也和谷歌翻譯基本一致。

此外，谷歌翻譯并不是完全憑借翻譯質(zhì)量取勝，其圖片、語音翻譯等爆款功能提供了不可替代的產(chǎn)品體驗(yàn)。雖然我們實(shí)測中其圖片翻譯不能處理復(fù)雜的技術(shù)文檔，但對于路牌、標(biāo)識語這些常見的翻譯對象，它還是能較為準(zhǔn)確地處理的。

谷歌翻譯App還對部分地區(qū)的用戶支持了模型選擇功能，用戶可以讓Gemini進(jìn)行翻譯，在這種情況下，谷歌翻譯的翻譯質(zhì)量可能會比ChatGPT Translate更好。

僅就目前的PC Web端體驗(yàn)而言，ChatGPT Translate可能還算不上一款顛覆性的產(chǎn)品。未來OpenAI能否結(jié)合其模型能力將體驗(yàn)做到更佳，仍需繼續(xù)觀察。