翟俊杰導演的離世，真不是一條“訃告”能裝下的事——他拍的不是熱鬧，是骨頭，是一代人對家國、對戰(zhàn)爭、對犧牲的理解，被他用鏡頭一寸寸釘進銀幕里。

據(jù)《中國電影報道》消息及多家媒體轉(zhuǎn)述，翟俊杰因病于2025年12月23日23時45分在北京逝世，享年84歲。
報道還提到他晚年長期往返醫(yī)院，這一年身體反復，最后還是沒能扛過去。

他留下的作品名單，隨便拎一部出來都夠一個類型片導演吃一輩子：1986年與楊光遠合作執(zhí)導《血戰(zhàn)臺兒莊》，后來還有《大決戰(zhàn)》系列、《驚濤駭浪》、《我的長征》等。

獎項也不是“自媒體自嗨”，《大決戰(zhàn)2：淮海戰(zhàn)役》拿到第12屆中國電影金雞獎最佳導演，《驚濤駭浪》拿到第23屆金雞獎最佳故事片，這些在公開報道里寫得明明白白。

最讓人服氣的是，《血戰(zhàn)臺兒莊》不只是拍得硬，他還親自上陣演王銘章。媒體回顧里明確寫到：當時原定出演王銘章的演員因故不能演，翟俊杰就自己頂上了，最后還憑這個角色拿到第7屆金雞獎最佳男配角提名。

一個導演愿意把自己放進戰(zhàn)場里當“肉身”，這不是作秀，是他對那段歷史的敬畏——你不站進去，你拍不出那種血氣。

還有一個點很戳人：不少報道提到他生前很看重家庭，甚至把“兒女都沒出國”當作自己驕傲的事之一，這種價值觀在今天會引起爭議，但放在他這一代人的語境里，其實就是樸素的“家要在身邊”。

說到兒子翟小興，確實不少人這兩天才后知后覺：原來“董虎”背后還有這層關系。

翟小興是演員，出演《三叉戟》的董虎，這個角色在維基百科和人物資料里都有對應條目；他也參演過熱依扎主演的《無所畏懼》，媒體報道和劇組信息里都出現(xiàn)過他的名字。

父親用大銀幕寫史詩，兒子在電視劇里把反派演得帶筋帶骨，這種“同一屋檐下兩條路”，其實挺像翟俊杰的氣質(zhì)：不靠噱頭，靠真功夫。

如果要給翟俊杰的創(chuàng)作留一句話，那大概就是：他把“家國情懷”拍成了可以復盤的細節(jié)，而不是口號。鏡頭會老，膠片會舊，但他把那些人的臉、那些人的血、那些人的不退，留在了銀幕上。