01

譯文

熙寧初年朝廷派遣樞密使蔡挺的兒子大理寺丞蔡天申到洛陽巡查。

蔡天申到了洛陽以后，就以南資福院當(dāng)辦公室。蔡天申仗著自己父親的權(quán)勢作威作福，搞的整個京西路都怨聲載道。待制、河南尹李中師，轉(zhuǎn)運使李南公等人每天早晚都要去拜見蔡天申，態(tài)度非常恭敬。

當(dāng)時司馬光擔(dān)任洛陽御史臺的主官。有一次朝拜應(yīng)天院神御殿的時候，蔡天申一個人一隊。因為河南尹以下的官員都不敢和他并列。等到司儀報告人都到齊的時候，司馬光對司儀說：“那就請大理寺丞蔡天申回到自己的班次吧。”

司儀就引領(lǐng)蔡天申站到了監(jiān)竹木務(wù)官富贊善的后面。原來朝拜的高低是依據(jù)官職的高低進(jìn)行排序的，而朝拜應(yīng)天院這個事是由御史臺負(fù)責(zé)的。

蔡天申當(dāng)天就離開洛陽。

02

原文

熙寧初，朝廷遣大理寺丞蔡天申為京西察訪，樞密挺之子也。

至西京，以南資福院為行臺，挾其父勢，妄作威福，震動一路。河南尹李中師待制、轉(zhuǎn)運使李南公等日早晚衙待之甚恭。

時司馬溫公判留司御史臺。因朝謁應(yīng)天院神御殿，天申者獨立一班，蓋尹以下不敢相壓也。既報班齊，溫公呼知班曰：“引蔡寺丞歸本班。”

知班引天申立監(jiān)竹木務(wù)官富贊善之下。蓋朝儀位著以官為高下，朝謁應(yīng)天院，留臺職也。

天申即日行。

03

蔡挺：北宋宰相。這位爺是進(jìn)士出身，在西北有軍功，在地方上也頗有政績，可以算得上是文武雙全了。

04

這個蔡天申的身份大概就和今天的巡查組組長差不多，權(quán)限相當(dāng)之大。

所以，就算蔡天申不是蔡挺的兒子，他也仍然具備相當(dāng)?shù)耐亓?。蔡挺在這不過是起到了錦上添花的作用。

但是他遇到了他動不了的人，司馬光。

司馬光當(dāng)時的情況是，他處在一種不怕被人搞也沒人能搞得了他的狀態(tài)。因為他是個閑職，想能夠公報私仇的辦法搞搞不懂。他對皇帝還有比較大的影響力，所以，當(dāng)時就算有人想搞他也搞不動。畢竟，按照我們先前說的，皇帝還想讓他當(dāng)樞密使呢。

只能說蔡天申太過囂張了。有點像祁同偉不了解陳巖石的價值一樣。