国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

薛延陀可汗求通婚,李世民悔婚-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

0
分享至

我們前面談到當年契苾何力被薛延陀擄走,李世民為了換回契苾何力,同意以自己的親生女兒為代價,和薛延陀可汗通婚。

但公元643年,李世民聽從了契苾何力的意見,故意刁難來求婚的薛延陀的使者,最終悔婚。

李世民的悔婚行為遭到了以褚遂良為首的眾多大臣的批評。那么李世民的悔婚對還是錯呢?

我們今天就來讀一讀李世民悔婚薛延陀的這段歷史。


《資治通鑒》原文

貞觀十七年癸卯,公元六四三年

薛延陀真珠可汗使其侄突利設來納幣,獻馬五萬匹,牛、橐駝萬頭,羊十萬口。庚申,突利設獻饌,上御相思殿,大饗群臣,設十部樂,突利設再拜上壽,賜賚甚厚。

契苾何力上言:“薛延陀不可與昏。”上曰:“吾已許之矣,豈可為天子而食言乎!”何力對曰:“臣非欲陛下遽絕之也,愿且遷延其事。臣聞古有親迎之禮,若敕夷男使親迎,雖不至京師,亦應至靈州;彼必不敢來,則絕之有名矣。夷男性剛戾,既不成昏,其下復攜貳,不過一二年必病死,二爭立,則可以坐制之矣!”上從之,乃征真珠可汁使親迎,仍發(fā)詔將幸靈州與之會。真珠大喜,欲詣靈州,其臣諫曰:“脫為所留,悔之無及!”真珠曰:“吾聞唐天子有圣德,我得身往見之,死無所恨,且漠北必當有主。我行決矣,勿復多言!”上發(fā)使三道,受其所獻雜蓄。薛延陀先天庫廄,真珠調(diào)斂諸部,往返萬里,道涉沙磧,無水草,耗死將半,失期不至。議者或以為聘財未備而與為昏,將使戎狄輕中國,上乃下詔絕其昏,停幸靈州,追還三使。

褚遂良上疏,以為:“薛延陀本一俟斤,陛下蕩平沙塞,萬里蕭條,馀寇奔波,須有酋長,璽書鼓纛,立為可汗。比者復降鴻私,許其姻媾,西告吐蕃,北諭思摩,中國童幼,靡不知之。御幸北門,受其獻食,群臣四夷,宴樂終日。咸言陛下欲安百姓,不愛一女,凡在含生,孰不懷德。今一朝生進退之意,有改悔之心,臣為國家惜茲聲聽;所顧甚少,所失殊多,嫌隙既生,必構邊患。彼國蓄見欺之怒,此民懷負約之慚,恐非所以服遠人、訓戎士也。陛下君臨天下十有七載,以仁恩結(jié)庶類,以信義撫戎夷,莫不欣然,負之無力,何惜不使有始有卒乎!夫龍沙以北,部落無算,中國誅之,終不能盡,當懷之以德,使為惡者在夷不在華,失信者在彼不在此,則堯、舜、禹、湯不及陛下遠矣!”上不聽。

是時,群臣多言:“國家既許其昏,受其聘幣,不可失信戎狄,更生邊患?!鄙显唬骸扒洳芙灾哦恢?。昔漢初匈奴強,中國弱,故飾子女、捐金絮以餌之,得事之宜。今中國強,戎狄弱,以我徒兵一千,可擊胡騎數(shù)萬。薛延陀所以匍匐稽顙,惟我所欲,不敢驕慢者,以新為君長,雜姓非其種族,欲假中國之勢以威服之耳。彼同羅、仆骨、回紇等十馀部,兵各數(shù)萬,并力攻之,立可破滅,所以不敢發(fā)者,畏中國所立故也。今以女妻之,彼自恃大國之婿,雜姓誰敢不服!戎狄人面獸心,一旦微不得意,必反噬為害。今吾絕其昏,殺其禮,雜姓知我棄之,不日將瓜剖之矣,卿曹第志之。”

臣光曰:孔子稱去食、去兵,不可去信。唐太宗審知薛延陀不可妻,則初勿許其昏可也;既許之矣,乃復恃強棄信而絕之,雖滅薛延陀,猶可羞也。王者發(fā)言出令,可不慎哉!”


《資治通鑒》譯文

貞觀十七年(癸卯,公元643年)

薛延陀真珠可汗派他的侄子突利設來到朝廷送聘禮,進獻馬五萬匹,牛、駱駝一萬頭,羊十萬只。庚申日,突利設進獻食物,皇上親臨相思殿,大規(guī)模宴請群臣,安排十套樂班,突利設兩次下拜祝皇上長壽,朝廷對他的賞賜非常豐厚。

點評:從薛延陀進獻的聘禮來看,當時薛延陀的實力其實還是比較強大的,這也是一開始李世民沒有想通過戰(zhàn)爭解決問題的原因。

契苾何力上書言道:“不可與薛延陀通婚?!碧谡f:“朕已經(jīng)答應他們了,怎么可以身為天子而卻自食其言呢?”何力答道:“我并非要陛下斷然回絕他們的請求,只是希望能暫且將此事緩議。臣聽聞古時婚儀有“親迎”之禮,若陛下傳詔夷男,命他親自前來迎娶公主??v使不便遠赴長安,也該行至靈州完成儀式。他必然不敢前來,屆時我們便有充分的理由婉拒這門親事。夷男生性剛愎暴烈,倘若聯(lián)姻不成,他的部下又懷有異心,不到一二年一定會病死,他的兩個兒子爭奪可汗之位,陛下就可以輕易制服他們了。”太宗聽從其意見,于是征召真珠可汗讓他前來迎親,又發(fā)布詔書說將要在靈州與他相見。真珠十分高興,想要親到靈州,其大臣勸諫說:“倘若被對方扣留,到那時后悔都來不及!”真珠說:“我聽說唐朝天子有圣明的德行,我可以親自前去見他,死也沒有遺憾了,況且漠北一定會有人主事。我前去的決心已經(jīng)定了,不要再多說了!”太宗接連三次派使節(jié),接受薛延陀所獻的牲畜。薛延陀先前庫房沒有馬廄,真珠可汗便征調(diào)各部落馬牛羊等,往返一萬多里,途經(jīng)沙漠地帶,沒有水和草,牲畜消耗損失將近一半,過了迎親期限沒有到。有人議論認為聘禮未準備齊便與之通婚,這會使北方少數(shù)族輕視唐朝。太宗于是下詔回絕其婚姻,停止巡幸靈州,并追還三次派出的使節(jié)。

點評:看來還是契苾何力作為草原上長大的首領,懂得草原部落的政治,薛延陀要娶李唐公主,其實就是想借助李唐的勢力來維持自己在部落中的影響力,擺在李世民的面前就是要和薛延陀結(jié)盟維持薛延陀的統(tǒng)治形態(tài)還是徹底消滅薛延陀。

褚遂良上奏疏認為:“薛延陀可汗原本僅是突厥部落中的一名酋長,當初陛下掃蕩大漠南北,致使萬里疆域內(nèi)民生凋敝,殘存部族惶惶無主,亟需一位統(tǒng)領者,朝廷因而頒詔賜予旗鼓,冊立他為大可汗。近期朝廷再施隆恩,允諾與之聯(lián)姻通好,此事已向西傳至吐蕃,向北通報思摩,即便是中原孩童也無人不曉。陛下曾親赴北門接受其進獻的膳食,滿朝文武與四方蕃使終日歡宴相慶。百姓皆稱頌陛下為安撫蒼生,竟不惜以親生女兒許嫁。普天之下,誰不為此感念圣德?而今若驟然變卦,臣實為國家信譽受損而深懷憂慮。此舉可謂得少失多,一旦滋生嫌隙,必將演變?yōu)檫吘碃幎?,引發(fā)戰(zhàn)火紛爭。他們舉國上下懷著被欺騙的憤慨,我朝百姓則帶著毀約的羞愧,這恐怕絕非威懾遠邦、訓導邊臣的良策。陛下登臨大寶至今已有十七載,以仁德施惠澤被蒼生,以信義之道撫慰四夷,天下無不誠心歸附。背約實在是沒有道理,為什么就不能善始善終呢?龍沙城以北,薛延陀的部落眾多,朝廷想要討伐他們,終究不能全都消滅干凈,應當對他們撫以德義,使正義掌握在朝廷手中而不是在對方手中,失信的在對方而不在我方。做到這些,則是堯、舜、禹、湯等人遠不及陛下了。”太宗不聽其諫議。

點評:薛延陀確實是當時李唐為了對抗東突厥而扶持起來的勢力,但一旦這種勢力強大起來,擁有和李唐博弈的能力,就成為李唐的威脅。這點是肯定的。李世民先同意和親而又悔婚,確實在道義上給人以把柄。但契苾何力分析的也是有道理的。

當此時,眾位大臣大都說道:“朝廷既然答應與他們通婚,又接受了人家的聘禮,就不可失信于薛延陀,以免又生邊亂?!碧谡f:“諸位都只知曉古事,卻不了解今時的局勢。昔日漢初,匈奴強盛而中原羸弱,因此要遣送子女、奉獻金帛來籠絡對方,這是順應時勢的做法。如今中原強盛,戎狄衰弱,我方一千步兵,便能擊潰數(shù)萬胡騎。薛延陀之所以能匍匐叩拜、遵從我方旨意,不敢驕狂放肆,只因他們剛剛確立君長,其余部落與他們非同族類,不過是想借中原的勢力威懾降服那些部落罷了。他們中的同羅、仆骨、回紇等十多個部族,各有兵力幾萬人,如果他們合力攻打薛延陀,可以立即攻破取勝,之所以不敢輕舉妄動,是因為畏懼是我大唐所立的可汗。如今將宗室女嫁給他,他們必然自恃是大國的女婿,其他部族誰還敢不服!蠻夷人面獸心,一旦稍微不滿意,一定會反咬一口造成禍害?,F(xiàn)在我回絕其婚約,扣壓他們的聘禮,其他部落知道我們將其拋棄,很快就會將他們瓜分,各位依次記住這些話。”

點評:李世民作為一代君王,看問題和分析問題確實還是要更準確一些,其實就跟現(xiàn)在一樣,國際關系只講實力。

臣司馬光曰:孔子說可以拋棄食物、拋棄軍備,但不可拋棄信義,唐太宗確實知道薛延陀不可以把女兒嫁給他,那么當初不要允許他通婚就可以;既然答允了他,又自恃強大而背信棄絕了他,就是把薛延陀消滅了,也是可恥的事。身為一國之君,發(fā)號施令能不謹慎小心嗎?

點評:當時李世民同意通婚是為了把契苾何力給贖回來。但悔婚這事確實落人口實,喪失了信譽。喪失了信譽這事就會給自己帶來更高的成本是顯然的。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》,

解碼更多王朝興衰密碼

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
民心不負王者:阿根廷議會大選塵埃落定,米萊大獲全勝

民心不負王者:阿根廷議會大選塵埃落定,米萊大獲全勝

史政先鋒
2025-10-27 19:42:31
26歲女星被傳婚內(nèi)出軌,本尊回應揭更驚人真相:我早已離婚

26歲女星被傳婚內(nèi)出軌,本尊回應揭更驚人真相:我早已離婚

科學發(fā)掘
2025-12-26 12:38:45
對越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)勝利結(jié)束后,鄧小平不再兼任總參謀長,由楊得志接任該職務,許世友也隨之離開軍隊

對越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)勝利結(jié)束后,鄧小平不再兼任總參謀長,由楊得志接任該職務,許世友也隨之離開軍隊

史海孤雁
2025-12-19 17:46:12
2025年度盜版美劇榜單出爐:Netflix包攬冠亞軍

2025年度盜版美劇榜單出爐:Netflix包攬冠亞軍

IT之家
2025-12-26 11:45:10
iPhone 18 Pro 新外觀曝光,勸退了…

iPhone 18 Pro 新外觀曝光,勸退了…

全是技能
2025-12-26 16:02:34
帶你讀懂:人民幣破7背后的大國博弈與財富轉(zhuǎn)移

帶你讀懂:人民幣破7背后的大國博弈與財富轉(zhuǎn)移

柏年說政經(jīng)
2025-12-26 17:52:47
男女比例嚴重失衡,中國3000萬光棍時代已結(jié)束?第7次全國人口普

男女比例嚴重失衡,中國3000萬光棍時代已結(jié)束?第7次全國人口普

正直小墨
2025-12-26 21:50:16
廣東結(jié)冰了!今天更冷,深圳最低溫降至……

廣東結(jié)冰了!今天更冷,深圳最低溫降至……

深圳晚報
2025-12-26 08:21:17
國家在號召符合條件的退役士兵可以再次入伍,外交部:警鐘已敲響

國家在號召符合條件的退役士兵可以再次入伍,外交部:警鐘已敲響

百態(tài)人間
2025-12-24 16:40:00
美司令曾警告:若大陸武力收臺,美軍將摧毀中方火箭軍和核武庫!

美司令曾警告:若大陸武力收臺,美軍將摧毀中方火箭軍和核武庫!

壹知眠羊
2025-12-21 07:15:19
乒超半決賽:王曼昱3:1擊敗王藝迪!大獲全勝,陳幸同錢天一3:2

乒超半決賽:王曼昱3:1擊敗王藝迪!大獲全勝,陳幸同錢天一3:2

國乒二三事
2025-12-26 20:33:15
中規(guī)中矩,詹姆斯13中7拿到18分2板5助,正負值-33全場最低

中規(guī)中矩,詹姆斯13中7拿到18分2板5助,正負值-33全場最低

懂球帝
2025-12-26 11:35:07
許利民接受采訪,透露了3則重要消息

許利民接受采訪,透露了3則重要消息

體育哲人
2025-12-26 17:13:46
有史以來最貴的 iPhone,基本確定了!

有史以來最貴的 iPhone,基本確定了!

黑貓科技迷
2025-12-26 22:31:43
山東省民營企業(yè)家協(xié)會第八屆第三次會員大會在濟南成功召開

山東省民營企業(yè)家協(xié)會第八屆第三次會員大會在濟南成功召開

齊魯壹點
2025-12-26 16:58:14
馬斯克沒說錯:拆開GDP的“包裝”,中國的真實實力是美國的2-3倍

馬斯克沒說錯:拆開GDP的“包裝”,中國的真實實力是美國的2-3倍

通鑒史智
2025-12-21 07:05:21
趙露思不尷尬嗎?寶格麗900萬珠寶給她戴了,卻一身廉價味顯難堪

趙露思不尷尬嗎?寶格麗900萬珠寶給她戴了,卻一身廉價味顯難堪

嫹筆牂牂
2025-12-23 07:09:08
咸魚還是太全面了,怪不得人稱國內(nèi)黑市

咸魚還是太全面了,怪不得人稱國內(nèi)黑市

另子維愛讀史
2025-12-20 17:07:20
華為,造了個直播神器

華為,造了個直播神器

放毒
2025-12-25 21:43:40
A股:股民站穩(wěn)扶好,下午傳來5大利好,A股將迎史詩級別行情?

A股:股民站穩(wěn)扶好,下午傳來5大利好,A股將迎史詩級別行情?

股市皆大事
2025-12-26 13:28:49
2025-12-26 23:24:49
讀史學文 incentive-icons
讀史學文
讀歷史,學古文
1803文章數(shù) 1213關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

黑老大2名表超5千萬成交 深圳原政法委書記是其保護傘

頭條要聞

黑老大2名表超5千萬成交 深圳原政法委書記是其保護傘

體育要聞

開翻航母之后,他決定親手造一艘航母

娛樂要聞

王傳君生病后近照變化大,面部浮腫

財經(jīng)要聞

投資巨鱷羅杰斯最新持倉:只留四種資產(chǎn)

科技要聞

收割3000億!拼多多"土辦法"熬死所有巨頭

汽車要聞

兩大CEO試駕 華為乾崑*啟境開啟首款獵裝轎跑路測

態(tài)度原創(chuàng)

教育
游戲
親子
家居
數(shù)碼

教育要聞

藝考交9萬包過考上大學,家長舉報反被罵?網(wǎng)友:空手套白狼!

你也是龍宮禮奈?《寂靜嶺f》曾計劃"柴刀"當武器!

親子要聞

別讓孩子成為大人炒作的工具

家居要聞

格調(diào)時尚 智慧品質(zhì)居所

數(shù)碼要聞

ACEMAGIC阿邁奇推出M1A PRO+迷你主機:AI Max+ 395,三M.2

無障礙瀏覽 進入關懷版