配樂 / 吉森信 - 暖かい家路

聲音導(dǎo)演 / 五仁老師

當(dāng)你拿起?顆洋蔥，你看到什么？

?個(gè)?材？?個(gè)標(biāo)價(jià)？??詩(shī)讓你看見別的：?個(gè)移民，?個(gè)曾坐在埃及神壇上的圣物，?個(gè)沉默的退隱者。

它棕?的?很脆，像舊地圖。切開，絲綢之路的塵?、尼羅河的潮?、某個(gè)?名農(nóng)?指紋?的鹽分，全部壓縮在珍珠?的斷層?，所有漂泊與融合，最終層積成這個(gè)球莖，來到你的砧板。

是?次專注?的強(qiáng)制性復(fù)健，也是命令：停?停，看這顆洋蔥。真正地看。

詩(shī)?將洋蔥的傳播路線（印度-埃及-希臘-羅馬-歐洲）如地質(zhì)層?樣，壓縮進(jìn)它層層相擁的物理結(jié)構(gòu)?，正因這層層同?圓的結(jié)構(gòu)，它曾在古埃及被膜拜，被視作永恒和宇宙秩序的象征。

這“旅程”本是?明交融的副產(chǎn)品，但詩(shī)?將其重新闡釋為?種蓄意的奔赴：它的流浪并?偶然，?是為了在某個(gè)必然的時(shí)刻，進(jìn)?“我的燉鍋”。

她不是在處理?材，?是剖開?部沉默的全球貿(mào)易史、?化遷徙史。原來，?類最宏?的征服，其最終落腳點(diǎn)，是為了成全?道湯的滋味。歷史最?動(dòng)的保管者，不是檔案和博物館，?在我們的味蕾與腸胃中，保存在那些為?存?進(jìn)?的、最樸素的流轉(zhuǎn)?。

讀這?詩(shī)，或者說，任何真正的閱讀，并不是在“治愈”，它想做?件更激進(jìn)的事：中斷功?的凝視，并在你的感知系統(tǒng)?，植??個(gè)持久的震顫。它讓你為洋蔥流淚——在?辣的刺激后，重新落淚。這才是對(duì)“忽視”的補(bǔ)償，也是你注意?的贖回。

它給你?副新的眼?。在這副眼?下，世界變成敘事的、關(guān)系的、乃?神圣的。每?個(gè)微?、短暫、柔軟、接近透明之物，都可能是“向下”的崇?。因?yàn)殛P(guān)注本?即倫理?為，僅僅注意到洋蔥的存在，就是?種公正。

砧板的?紋?，有河流的?向，鹽粒的結(jié)晶間，能觸摸到縮?的海，在茶葉蜷縮的?燥?體?，你能看見?座沉睡的霧中?巒，青輝正撥攏著鮮嫩的芽尖。

約翰·伯格在《觀看之道》中說：“我們只看見我們注視的東西，注視是?種選擇?為”；“我們從不單單注視?件東西，我們總是在審度物我之間的關(guān)系”；?“觸摸事物，就是把??置于與它的關(guān)系中。”

你再次凝視它們——洋蔥?、瀝?板、?痕、半透明的肌理、已柔軟和分離的?體、燉??和?料的滋味，你看到它最深的秘密：為了消失。

洋蔥的價(jià)值，不在于“是什么”，?在于它使什么成為可能。它的消解是絕對(duì)的、不求回報(bào)的。通過徹底融?他者（菜肴），它完成了??最本真、最充分的實(shí)現(xiàn)。

詩(shī)?想讓我們意識(shí)到，真正的倫理主體性，是逆流于在場(chǎng)的，其誕?時(shí)刻，是?對(duì)“他者”時(shí)?條件回應(yīng)其需求的瞬間。意義，并不在于本體的持存，?在于它如何懸置為?，如何“世界化”。消失，正是存在能抵達(dá)的最完整、最遼闊的形式。

當(dāng)內(nèi)奧?·希哈布·奈伊凝視和切開?顆洋蔥，她也是在投射構(gòu)造了這?美學(xué)與倫理形象的詩(shī)???。

奈伊是?位在國(guó)際上備受尊敬的美國(guó)詩(shī)?、散?家，1952年?于美國(guó)圣路易斯，?親是巴勒斯坦裔穆斯林，母親是德裔基督徒。這種“介于之間”的體驗(yàn)，沒有讓她分裂，反?使她成為?個(gè)天?的翻譯者，不是翻譯語(yǔ)?，?是翻譯經(jīng)驗(yàn)、記憶與情感。她?稱“流浪詩(shī)?”（a wandering poet），曾說：“我??都在傾聽兩種敘事……這讓我對(duì)任何單?敘事都保持警惕?！?/strong>

她被譽(yù)為“?常的考古學(xué)家”。?罐來?耶路撒冷的橄欖不僅是?種?物，?是?顆顆濃縮的太陽(yáng)，承載著?地的歷史、采摘者的雙?和跨越檢查站的艱難旅程。她在訪談與教學(xué)中反復(fù)提及：“詩(shī)歌就潛伏在?常?活平凡的草叢中。”

通過書寫這些“平凡”，這些“我們共同擁有的東西”（如對(duì)家的渴望、失去的痛楚、?常的恩惠），她邀請(qǐng)所有背景的讀者進(jìn)??本，在其中感到被辨認(rèn)、被安慰。“我想讓我的詩(shī)歌成為某種意義上的’家’，?個(gè)?論你來?何?都能進(jìn)?并感到被認(rèn)可的空間”，來對(duì)抗那些試圖分裂“我們”的?量。

在這?詩(shī)中，在這個(gè)?類共同的廚房?，在我們的“家”，你的淚?落下，與?顆洋蔥的汁液混合。這?刻，兩個(gè)漂泊的宇宙完成了交換：你也將欣喜于某??，如洋蔥般，徹底融??活的肌理，“消失”于某項(xiàng)更?的、溫暖的事物之中。

薦詩(shī) / 張若軒
華東師范大學(xué)思勉人文高等研究院畢業(yè)

暫居美國(guó)，教書，寫作，偶有詩(shī)譯

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4665夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)