?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

這可能是中東最萬能的一個詞：走吧、快點、開始、繼續(xù)、加油，——統(tǒng)統(tǒng)都用它！

而且在阿拉伯國家也經(jīng)常會說，如果你來到以色列，“Yalla” 是你一天會聽到幾十次的詞。

它來自阿拉伯語(Ya Allah)— “哦，上帝啊”。

但在以色列，它變成一個全能動詞包：

→ 出發(fā)時說：Yalla

→ 催人時說：Yalla

→ 停止糾結(jié)：Yalla

→ 也能安慰：Yalla, ???? ???（會好的）

→ 甚至用來結(jié)束對話：Yalla, ???

它既是生活的按鈕，也是情緒的按鈕。

? 一、Yalla 是以色列的生活節(jié)奏

① 跑馬拉松的時候，你的隊友快跑不動了，你鼓勵他：

“?????, ???, ??? ???!” Yallah, Ahi, od katzat

（走吧兄弟，再堅持一點！）

② 公交車司機看乘客磨蹭，催促：

“?????, ?????, ????? ?????!” Yallah la'alot kadima kadima

（上車上車，快點快點！）

③ 老師在課堂上看到學(xué)生不敢舉手發(fā)言時，微笑著說：

“?????, ?? ???? ??????” Yallah, mi rotze lenasot?

（來吧，誰想試一試？）

Yalla 的魔力在于：

它幫你往前走。

二、Yalla 的文化含義：行動 > 完美

以色列人最討厭拖延和猶豫。

他們相信：

先做，再調(diào)整。

先行動，再思考。

先走，路會在腳下出現(xiàn)。

Yalla 就是這種精神的象征。

它表達的是一種：

“別想太多，往前走就對了。”

三、Yalla 的最地道幾種用法

說法

意義

?????! Yallah

走吧 / 開始吧

????? ????? Yallah kadima

快點，往前！

????? ??? Yallah Bye

好啦拜拜

????? ???? ??? Yallah yihiye tov

會好起來的，不擔(dān)心

?????, ????? ?????? Yallah, anahnu meahrim

快點，我們要遲到了

????? ????? Yallah hevrim

來吧 朋友們

喜歡說 “Yalla” 的人，通常性格直接、不拖拉、陽光、務(wù)實。

四、結(jié)語

Yalla 不是一句催促，

更像一句中東式的人生態(tài)度：

生活不完美，但你仍要往前走。

別卡住，別糾結(jié)，走吧。

Yalla——繼續(xù)人生下一步。

如果你愿意，我可以為下一篇準(zhǔn)備：

“Habibi（親愛的/兄弟）”

這是全中東最有溫度的稱呼詞，

含義比“寶貝”更深，比“兄弟”更暖。

如果你想學(xué)習(xí)希伯來語，可以通過微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來自以色列的語言學(xué)博士，她也可以用中文教學(xué)（學(xué)習(xí)課程非免費）。

為能讓本公眾號運營得更好，請多轉(zhuǎn)發(fā)和贊賞我們

關(guān)注以色列計劃

聯(lián)系我們可通過微信：Israel5778

?告訴你一個真實的以色列和猶太世界?

所有內(nèi)容可免費轉(zhuǎn)載：開白請文尾留言