我以前一直以為荷蘭就是這個(gè)國(guó)家的正式名字，直到某天翻資料才明白，原來(lái)我們叫了幾百年的荷蘭，不過(guò)是它十二個(gè)省里頭的兩個(gè)地方，這讓我一下子愣住了，為啥一個(gè)地方的名字能替整個(gè)國(guó)家叫，這事兒要細(xì)說(shuō)，比荷蘭的風(fēng)車(chē)轉(zhuǎn)得還復(fù)雜。

要說(shuō)清這事，得先看地圖，現(xiàn)在的尼德蘭王國(guó)，地盤(pán)比臺(tái)灣島大不了多少，人卻比上海還多，阿姆斯特丹和鹿特丹這些大城市，全擠在北荷蘭和南荷蘭兩個(gè)省里，這兩塊地方加起來(lái)，才占全國(guó)六分之一的地，可幾百年前，海上貿(mào)易的風(fēng)頭，全讓這兩地給占了。

十七世紀(jì)，這片叫Holland的樹(shù)林之地突然成了世界的中心，荷蘭人駕著船隊(duì)橫跨大西洋，東印度公司把生意直接做到亞洲，歐洲人買(mǎi)東西，只要標(biāo)著Holland制造，價(jià)錢(qián)就比別人高不少，有錢(qián)的荷蘭商人搞出了世界上第一個(gè)股票交易所，阿姆斯特丹港每天進(jìn)出的商船，比現(xiàn)在還多。

可當(dāng)時(shí)這地方正式叫尼德蘭聯(lián)合省，可誰(shuí)也不這么叫，就像你吃火鍋總說(shuō)海底撈，沒(méi)人提川式火鍋，大家順嘴就把最出名的荷蘭當(dāng)成了整個(gè)國(guó)家，更別提荷蘭人自己也不較真，錢(qián)上印的是Holland，條約簽的也是Holland，干脆把個(gè)地名當(dāng)成了招牌。

這事真正鬧起來(lái)是在英國(guó)人那兒，一六五二年到一六七四年，英荷打了四場(chǎng)海戰(zhàn)，英國(guó)水手憋著一股氣，編順口溜損荷蘭人，荷蘭AA制，荷蘭勇氣，全是這么來(lái)的，英國(guó)人寫(xiě)航海日志，干脆直接用Holland指整個(gè)國(guó)家，時(shí)間一長(zhǎng)，荷蘭人自己也懶得較真了。

中文里說(shuō)的“荷蘭”，其實(shí)是個(gè)誤傳，三百年前荷蘭商人指著地圖說(shuō)“Holland”，中國(guó)譯官一聽(tīng)，覺(jué)得“荷”字搭“蘭”字聽(tīng)著順口，又帶點(diǎn)喜氣，就照這么記了，就像現(xiàn)在年輕人把“星巴克”叫成“星巴”，叫得多了，大家也就這么聽(tīng)著，沒(méi)人去改了。

直到2019年，荷蘭政府突然說(shuō)，以后宣傳材料里都用“尼德蘭”代替“荷蘭”，還花了二十多萬(wàn)歐元改logo，可老百姓沒(méi)當(dāng)回事，荷蘭旅游局的中文官網(wǎng)首頁(yè)，照樣寫(xiě)著“荷蘭旅游”，當(dāng)?shù)厝艘膊惠^真，鹿特丹一家咖啡店老板說(shuō)，游客本來(lái)也分不清北荷蘭和南荷蘭，名字改了，他們照樣說(shuō)我要去荷蘭看風(fēng)車(chē)。

現(xiàn)在再看新聞，聯(lián)合國(guó)文件寫(xiě)的是“尼德蘭”，可荷蘭皇家航空的飛機(jī)上還是印著“KLM荷蘭航空”，這名字錯(cuò)了一百多年，沒(méi)人去改，大家也習(xí)慣了，就像我們說(shuō)“瑞士軍刀”，其實(shí)跟瑞士軍隊(duì)一點(diǎn)關(guān)系沒(méi)有，說(shuō)慣了就當(dāng)是這么回事，下次看荷蘭隊(duì)踢球，看著那面橙色的旗子，上面畫(huà)著郁金香，你可能會(huì)嘀咕一句，這地方到底該叫荷蘭還是尼德蘭呢。