大家好，我是暴雪中國(guó)本地化團(tuán)隊(duì)的Wango。很高興能在《守望先鋒》官方公眾號(hào)與大家見面！

本期是守望“言”究所無(wú)漾篇的最后一部分內(nèi)容，我們將在這期揭曉無(wú)漾技能、服飾本地化中的有趣故事。

三字武技

無(wú)漾的技能名稱統(tǒng)一采用三字格式，區(qū)別于源氏、半藏、禪雅塔等這類帶有神秘主義色彩的單字技能名。因?yàn)槲覀兿Ｍ茏専o(wú)漾的技能名稱自成一派，同時(shí)也因單字詞表現(xiàn)空間有限，而四字名稱略顯冗長(zhǎng)，最終決定“三字成招”。

舉兩個(gè)技能為例：

位移技能「飛流步」，英文原名 Rushing Torrent，意為湍急的水流。看到這個(gè)名字，我腦海里立刻出現(xiàn)了“飛流直下三千尺”——“飛”字帶出速度，“步”點(diǎn)出腳下功夫，二字結(jié)合，輕巧又凌厲。

終極技能「驚濤破」，英文 Tidal Blast，直譯為“潮汐爆破”，畢竟要呼應(yīng)臺(tái)詞“Reverse the tide”，用洶涌的潮水保護(hù)隊(duì)友，再震破水流擊潰敵軍，這就是“力挽狂瀾”。我們最終沒有直譯，而是將“潮汐”換成了更有力量感的“驚濤”，尾字在“震”與“破”之間選擇了更直觀、更有力量感的“破”字，就有了“驚濤破”這一終極技能。

服飾巧思

無(wú)漾在今年2月份的《守望先鋒》“精彩聚焦”視頻中首次亮相時(shí)，腰帶上寫著“行云流水”四字。但我們本地化團(tuán)隊(duì)提出，既然這是水學(xué)院校服，校服配的腰帶上寫個(gè)“行云流水”稍顯奇怪，如果一定要有文字元素點(diǎn)綴，或許可以嘗試換成水學(xué)院的標(biāo)志，一個(gè)小篆的“水”字，這樣更有制服的效果，也能強(qiáng)化水學(xué)院背景的存在感。

此外，當(dāng)初的設(shè)計(jì)圖上能看到無(wú)漾的腰間掛著一塊玉佩，在正式版中則換成了一枚香囊。我們?cè)诳吹皆O(shè)計(jì)圖后提出，玉在中國(guó)傳統(tǒng)文化中寄托著吉祥的寓意，腰間的玉墜通常是文人所佩。而無(wú)漾作為一個(gè)武者，不適合把玉掛在腰上，因?yàn)橐?jīng)歷各種激烈的戰(zhàn)斗，掛在腰上太容易碎了，玉碎可是會(huì)招致厄運(yùn)的。因此我們建議換成同樣有祈福寓意且不易碎的香囊?，F(xiàn)在大家看到的版本中，無(wú)漾的香囊上正繡著“無(wú)恙”二字——既點(diǎn)題，也納祥。

結(jié)語(yǔ)

從命名到技能，從服飾到鄉(xiāng)音，無(wú)漾的誕生凝聚了跨團(tuán)隊(duì)的合作與無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)的打磨。希望這些小小的幕后故事，能讓你更加喜愛這位來(lái)自四川的少年英雄。

我們也衷心感謝大家一直以來(lái)的支持與陪伴。是你們讓《守望先鋒》的世界更加真實(shí)、更有溫度，希望大家能享受我們的游戲，玩得開心！

守望言究所無(wú)漾篇（上）

守望言究所無(wú)漾篇（中）

賬號(hào)找回常見問(wèn)題

賬號(hào)遷移相關(guān)內(nèi)容

· 十一月內(nèi)容創(chuàng)作激勵(lì)活動(dòng) ·