【信源】公共文化中心

【編輯】Freya

【本期責編】藍爸爸

【本期編審】Shining靈感

11月19日至12月19日期間，作為《奔流》第二季“上海-倫敦”雙城對話系列活動之一，八首分別來自中國和英國的經(jīng)典詩歌近日將登陸上海地鐵2號線。這是繼2006年起步的“中外詩歌進地鐵”活動以來第八次民間文化交流的跨國牽手。

11月19日下午，在上海市人民政府新聞辦公室指導下，上海地鐵公共文化“奔流-詩歌進地鐵”專列首發(fā)儀式在人民廣場站“上海地鐵音樂角”舉行。來自中國《詩經(jīng)》的《關(guān)雎》、英國著名詩人拜倫的《She Walks in Beauty她走來，風姿幽美》等8首中英詩歌將用為期一個月的時間，在2號線和網(wǎng)絡端，以視覺、聽覺等方式與市民乘客見面。這些詩歌被印制成多彩的海報出現(xiàn)在2號線地鐵車廂、車門、拉手等區(qū)域，海報上印有二維碼，乘客只需拿出手機掃碼就可聽到中外嘉賓為您品讀詩歌經(jīng)典。同時，也可通過“阿基米德APP”首頁的“詩歌進地鐵”專區(qū)內(nèi)，同步聽到列車上面嘉賓誦讀的詩歌音頻。

特別值得一提的是，本次活動邀請包括英國駐上?？傤I(lǐng)事包邁岫（Matt Burney）、副總領(lǐng)事莫娜（Barbara Amono-Oceng）、文化領(lǐng)事辛瓊（Cat Sinclair-Jones）及英國駐華大使館文化參贊韓蘇(Dom Hastings)等四位英國嘉賓與來自上海電影譯制廠的著名表演藝術(shù)家喬榛、劉風、周帥共同錄制詩歌朗誦。為契合《奔流》第二季活動主題，特選了一首描述外灘和一首描述泰晤士河的詩歌。其中詩人宋琳的“外灘之吻”的選段將由“Fu大爺、上海小阿姨、楊柳、小王養(yǎng)老指南”等四位滬上知名互聯(lián)網(wǎng)博主朗誦，并配由知名作曲人羅威創(chuàng)作的“外灘漫步”作為背景音樂，別有一番上海風情。

11月19日下午，上海地鐵公共文化“奔流-詩歌進地鐵”專列首發(fā)儀式在地鐵人民廣場站“地鐵音樂角”舉行。儀式上，中英嘉賓用對方的語言深情朗誦了知名詩人徐志摩的名篇《再別康橋》，并共同為詩歌專列首發(fā)剪彩。

“詩歌進地鐵”活動一直是上海地鐵公共文化的經(jīng)典保留項目。早在2006年，上海與倫敦地鐵就開啟了“地鐵進詩歌”交流活動，活動選擇了四首英國詩歌和四首中國詩歌在各自地鐵內(nèi)展示，取得了良好傳播效果，廣受中英乘客的歡迎。此次活動由上海地鐵與英領(lǐng)館文化處和上海電影譯制廠共同聯(lián)手主辦。

不論我們是誰、身處何方，只要踏上穿梭于這座城市的地鐵，每一次的掃碼聽詩，在前行的車廂里為一句詩駐足，都將伴我們度過這段穿越時間與空間的旅程，鋼筋森林也便有了人文溫度。明年這列詩歌專列將從上海駛?cè)雮惗亍?/p>

詩歌進地鐵項目介紹

上海地鐵“中外詩歌進地鐵”活動自2006年啟動至今，共開展8次主題活動。

1. 2006年：中英詩歌首次互換

上海與倫敦地鐵首次實現(xiàn)詩歌跨國展示，通過中英各4首經(jīng)典詩歌（如李白《春夜喜雨》、華茲華斯《水仙》等）以海報形式在兩城地鐵車廂同步呈現(xiàn)，開創(chuàng)地鐵空間文化交流先河。

2.2010年：當詩歌遇上地鐵

精選中外詩歌20首，覆蓋唐詩、宋詞及莎士比亞等西方經(jīng)典，在地鐵一、二號線車廂拉手和燈箱展示。拉手海報采用雙色印刷，詩句搭配抽象城市剪影，增強視覺感染力，初步形成詩歌進地鐵品牌。

3.2015年：中外詩歌進地鐵

阿根廷、法國等多國駐滬領(lǐng)館參與選詩，涵蓋多國語言與文化主題，首次實現(xiàn)地鐵全網(wǎng)絡“車、墻、屏”覆蓋，通過車廂、拉手、車站文化墻及地鐵電視屏幕同步展示近200首詩歌。

4.2016年：

1）中愛詩歌雙城對話

與愛爾蘭城際列車公司合作，20首唐宋詩歌登陸都柏林DART線路，同時葉芝詩歌在上海6座車站展示。都柏林車站采用LED屏循環(huán)播放詩歌動畫，上海車站則以燈箱形式結(jié)合傳統(tǒng)書法與現(xiàn)代設計。

2）在地鐵邂逅莎翁

首度和英國文化教育協(xié)會、上海市對外人民友好協(xié)會及上海翻譯家協(xié)會等共同在上海人民廣場地鐵站啟動了“在地鐵邂逅莎翁”活動。通過一列“永恒的莎士比亞”2號線文化地鐵列車及南京西路站2號線出口的詩歌墻呈現(xiàn)“永恒的莎士比亞”活動內(nèi)容。車廂上，所有的拉手和車門海報均印上出自莎士比亞的48則名句，分別來自莎翁的19部作品，從大眾耳熟能詳?shù)摹豆防滋亍?，到來華巡演過的《亨利五世》等。

5.2017年：“中外詩歌進地鐵”暨“在地鐵邂逅詩歌”

再度攜手英國文化教育協(xié)會、上海市人民對外友好協(xié)會共同舉辦，并得到上海翻譯家協(xié)會的鼎力支持。除了2號線“在地鐵邂逅詩歌”文化列車外，上海地鐵其他各條線路均有一列車通過拉手形式展示這40首中英詩歌，聚焦青春主題，涵蓋莎士比亞、蘇東坡及當代詩人作品。此外，天潼路站、南京西路站、新天地站、上海游泳館站和金沙江路站共5個地鐵車站的詩歌墻也同步展示。

6.2019年：“側(cè)耳有詩”專列

聯(lián)合上海廣播電視臺“側(cè)耳”團隊，邀請印海蓉，王幸，臧熹，徐惟杰等多名主播傾情獻聲，精選24首中外詩歌，包括《你是人間的四月天》《當你老了》等，搭配主播雙語朗誦音頻，并通過“METRO大都會”APP同步傳播，乘客掃碼收聽量突破百萬次 。

7.2020年：“詩情花意”七夕特別活動

聯(lián)合東方國際集團花卉公司推出“鮮花專列”，車廂以玫瑰、郁金香等花卉裝飾，拉手展示花卉主題詩歌，并線上同步推出“聽KOL讀詩”活動 。