10月16日下午，在北京法國文化中心舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，第十七屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席王鯤揭曉了入圍終評(píng)的10部譯作。華東師范大學(xué)出版社六點(diǎn)分社出版的《微渺人生》入圍。

華東師范大學(xué)出版社出版的圖書曾多次入圍傅雷翻譯獎(jiǎng)，如《古典與中世紀(jì)政治思想史》（2012）、《身體的歷史》《路》(2014）、《古希臘悲劇研究》（2018）、《透明與障礙》（2020）、《精神分析私人詞典》（2021）、《中世紀(jì)的知識(shí)分子》（2022）等，其中《透明與障礙》獲得2020年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（社科類）、《事實(shí)與虛構(gòu)》獲得2024年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（社科類）。

《微渺人生》

[法]皮埃爾·米雄 著

田嘉偉 張何之 譯

華東師范大學(xué)出版社

1984年，法國作家皮埃爾·米雄在即將步入不惑之年時(shí)，推出了他的成名作《微渺人生》。該書以一種既古典又野蠻、極具沖擊力的風(fēng)格，成為當(dāng)代法國文學(xué)史上獨(dú)樹一幟的經(jīng)典。全書以散文詩般高強(qiáng)度、高密度的語言為八個(gè)小人物立傳，這些人包括：一個(gè)跑去殖民地的農(nóng)家男孩，祖父母，一個(gè)也許成了苦役犯的農(nóng)民，高中同窗，醫(yī)院的病友，鄉(xiāng)村神父，樂于助人的情人，死去的姐姐。敘述者“我”則在其中穿針引線，最終成就了一部間接的、碎片化的自傳，并叩問：一個(gè)人為何，以及如何成為作家？

活動(dòng)預(yù)告

11月23日（周日）19:00-21:00，方所北京店聯(lián)合華東師范大學(xué)出版社，邀您和《微渺人生》譯者田嘉偉、譯者張何之和華東師范大學(xué)出版社編輯盧荻一起，走進(jìn)這場(chǎng)關(guān)于生命敘事的對(duì)話。他們將與我們共同回顧西方傳記文學(xué)的脈絡(luò)和法國當(dāng)代寫作的源流，分享在翻譯這本法國文學(xué)經(jīng)典過程中的甘苦。

點(diǎn)擊鏈接快速報(bào)名→

?免費(fèi)報(bào)名

?購書報(bào)名

錢鐘書先生曾說：“自傳其實(shí)是他傳，他傳往往是自傳。”而按照法國文學(xué)批評(píng)家里夏爾對(duì)作家米雄《微渺人生》的經(jīng)典評(píng)價(jià)，“這八篇小傳最終合而為一，構(gòu)成了一本間接的、碎片化的自傳”，我們可以說《微渺人生》是他傳亦是自傳。這類寫作既植根于古希臘羅馬以降的西方傳記傳統(tǒng)，也在近現(xiàn)代的歐美獲得了創(chuàng)新變奏。以米雄的作品為代表，這種新穎的體裁在過去四十多年的法國大量涌現(xiàn)，成為法國當(dāng)代寫作的新浪潮。

時(shí)間：2025.11.23（周日）19:00—21:00

地點(diǎn)：方所北京店（北京市海淀區(qū)五棵松萬達(dá)廣場(chǎng)二層）

嘉賓：田嘉偉、張何之

主持：盧荻

主辦：方所北京店、華東師范大學(xué)出版社

報(bào)名方式：掃碼報(bào)名

報(bào)名方式1：購書

掃碼參與活動(dòng)

購書入場(chǎng)

報(bào)名費(fèi)用68元

報(bào)名方式2：免費(fèi)

掃碼參與活動(dòng)

免費(fèi)入場(chǎng)

【購書入場(chǎng)】套餐內(nèi)包含：

1、《微渺人生》圖書1本；

2、活動(dòng)當(dāng)日內(nèi)場(chǎng)座席1個(gè)，

可在內(nèi)場(chǎng)觀看分享會(huì)；

3、活動(dòng)當(dāng)日可參與親簽環(huán)節(jié)；

（內(nèi)場(chǎng)座席有限，報(bào)完為止。）

本場(chǎng)簽售需方所北京店店內(nèi)購書，自帶書不參與簽售，具體簽售安排，請(qǐng)根據(jù)工作人員指引，有序參與簽售。如有需要，可移步至購書入場(chǎng)通道。

兌換規(guī)則 ▼

Exchange Rules

1、使用有效期：

2025年11月23日10:00-22:00；

2、使用地點(diǎn)：方所北京店；

3、兌換入場(chǎng)方式：憑報(bào)名券碼+會(huì)員手機(jī)號(hào)到方所北京店客服臺(tái)，兌換完成后可兌換活動(dòng)圖書一本，并領(lǐng)取購書小票，前往活動(dòng)區(qū)入場(chǎng)參與新書分享；

4、本券為商品兌換券，購買后可以轉(zhuǎn)讓，不予退換，不予找零；一經(jīng)核銷，不予進(jìn)行退換處理；

5、本券僅限活動(dòng)有效期間使用，過期失效；

6、如活動(dòng)結(jié)束后，本券未進(jìn)行兌換，可延期7天兌換，領(lǐng)取方式可選上門自提或寄付到家。詳情請(qǐng)聯(lián)系方所北京店活動(dòng)小助手（文末二維碼）

（簽售與核銷詳情，請(qǐng)于報(bào)名頁查看）

直播平臺(tái)

嘉賓介紹 ▼

Guest introduction

田嘉偉

作家，譯者，巴黎第十大學(xué)文學(xué)博士，華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院講師。

主要研究方向?yàn)榉▏?dāng)代文學(xué)和中法文學(xué)關(guān)系，出版法語專著《法國當(dāng)代作家筆下中國文人的生命與功課》、隨筆虛構(gòu)集《今晚出門散心去》，譯有皮埃爾·米雄和安妮·埃尓諾等法國當(dāng)代作家作品，上?！捌蒸斔固芈x會(huì)”主講人。

張何之

詩人，譯者，法國高等研究實(shí)踐學(xué)院文學(xué)博士，“傳記式虛構(gòu)系列”主編。

主要從事保羅·策蘭詩歌研究，著有詩集《位置的國度》、版畫評(píng)論集《靈魂的骨骼》，譯有《保羅·策蘭與勒內(nèi)·夏爾通信集》《微渺人生》《約瑟夫·魯蘭的人生》等。

盧荻

文學(xué)博士，書評(píng)人，華東師范大學(xué)出版社編輯。

作者介紹 ▼

Author introduction

皮埃爾·米雄

Pierre Michon

1945年生于法國克勒茲省卡茲鎮(zhèn)，曾在克萊蒙-費(fèi)朗大學(xué)主修文學(xué)。1984年，處女作《微渺人生》獲法蘭西文化獎(jiǎng)，意大利譯本獲諾尼諾國際文學(xué)獎(jiǎng)；2002年，《國王的身體》和《神父》獲十二月文學(xué)獎(jiǎng)；2009年，《十一人》獲法蘭西學(xué)院小說大獎(jiǎng)。2015年，米雄以終身成就獲得第一屆尤瑟納爾文學(xué)獎(jiǎng)，2019年又被授予卡夫卡獎(jiǎng)。

圖書介紹 ▼

Book introduction

《微渺人生》

[法]皮埃爾·米雄 著

田嘉偉 張何之 譯

出版社：華東師范大學(xué)出版社

出版時(shí)間：2025-04

1984年，法國作家皮埃爾·米雄在即將步入不惑之年時(shí)，推出了他的成名作《微渺人生》。該書以一種既古典又野蠻、極具沖擊力的風(fēng)格，成為當(dāng)代法國文學(xué)史上獨(dú)樹一幟的經(jīng)典。全書以散文詩般高強(qiáng)度、高密度的語言為八個(gè)小人物立傳，這些人包括：一個(gè)跑去殖民地的農(nóng)家男孩，祖父母，一個(gè)也許成了苦役犯的農(nóng)民，高中同窗，醫(yī)院的病友，鄉(xiāng)村神父，樂于助人的情人，死去的姐姐。敘述者“我”則在其中穿針引線，最終成就了一部間接的、碎片化的自傳，并叩問：一個(gè)人為何，以及如何成為作家？

媒體評(píng)價(jià) ▼

Media review

皮埃爾·米雄是近年來法語敘述文體的大師……那些首創(chuàng)式的微渺人生無形且無聲，唯有語言與風(fēng)格的天才方能令其免于緘默和不存。

——《世界報(bào)》

讀者評(píng)價(jià) ▼

Reader's review

制作：黃楊圓

關(guān)注并設(shè)為星標(biāo)