當“東方濕地之都”的淮韻唱腔穿越亞歐大陸

當“鹽都”之緣牽起中奧文化情誼

一場兼具傳統(tǒng)底蘊與國際視野的文化盛宴

在歐洲圓滿落幕

“手捧長發(fā)上街坊，行路難顧風沙狂……”11月16日，奧地利MuTh劇院內(nèi)，悠揚婉轉(zhuǎn)的唱腔縈繞，由鹽城市淮劇團改編排演的鹽淮版·大型古裝傳統(tǒng)淮劇《趙五娘》在2025“中國戲演出季”暨中國戲國際展演閉幕表演中驚艷亮相，收獲了外國友人的熱烈掌聲，為這場跨越國界的文化交流畫上了圓滿的句號。此次活動由中國歌劇研究會、（歐洲）國際文化交流合作協(xié)會、（中國）文化和旅游部藝術(shù)發(fā)展中心共同主辦。

△維也納穆特音樂廳藝術(shù)總監(jiān)埃爾克?赫塞致辭

△中國歌劇研究會常務(wù)副會長兼秘書長宋晨致辭

△（歐洲）國際文化交流合作協(xié)會名譽主席、維也納州/市議會前第一議長恩斯特·沃勒致辭

《趙五娘》作為一部經(jīng)典的大型古裝傳統(tǒng)淮劇，講述了一個感人至深的故事。在災荒肆虐的年代，趙五娘的丈夫蔡伯喈進京趕考，一去不歸。家中公婆因饑餓相繼離世，趙五娘強忍悲痛，賣發(fā)葬親，精心侍奉公婆，盡顯孝道與堅韌。她歷經(jīng)千辛萬苦，最終與丈夫團圓。這部劇以其深刻的主題、生動的情節(jié)和鮮明的人物形象，展現(xiàn)了中華民族的傳統(tǒng)美德和人文精神，就像一顆璀璨的明珠，散發(fā)著獨特的藝術(shù)價值和文化內(nèi)涵。

鹽城市淮劇團肩負著傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重任，秉持守正創(chuàng)新的藝術(shù)理念，對《趙五娘》進行優(yōu)化改良，使故事主線更加集中，節(jié)奏更加明快，舞美更加凝練，動作更加流暢，使其更符合當代審美。在各級文旅主管部門和江蘇藝術(shù)基金的大力關(guān)心支持下，《趙五娘》入選2025年度理事會資助項目——江蘇優(yōu)秀地方戲曲歐洲巡演。在歐洲國際文化交流合作協(xié)會的邀請下，《趙五娘》劇組一行于11月13日至18日，奔赴奧地利薩爾斯堡、維也納開啟歐洲之旅，參加2025中國戲曲演出季，共進行3場精彩演出。

赴歐期間，《趙五娘》劇組在短短五天內(nèi)完成了多項艱巨任務(wù)。11月12日，劇組由團部出發(fā)，11月13日上午，劇組抵達奧地利維也納后，便馬不停蹄地前往薩爾茨堡，進行服裝、道具等演出設(shè)備的整理工作。11月15日，劇組再次投入到緊張的工作中，晚上19:00在MuTh劇院進行了第一場演出。11月16日上午排練準備，下午15:00在MuTh劇院參加閉幕演出。

《趙五娘》劇組全體演職員工在長時間飛行、倒時差、裝臺等各項任務(wù)的重壓之下，克服了身體和心理上的重重困難，以高度的責任感和敬業(yè)精神，圓滿完成了此次演出任務(wù)，并作為閉幕劇目向歐洲觀眾呈現(xiàn)了中國傳統(tǒng)戲劇、音樂等藝術(shù)形式的精髓，展示了中國傳統(tǒng)文化的深厚內(nèi)涵。他們就像一群超級英雄，在異國他鄉(xiāng)書寫著屬于自己的文化傳奇！

在奧地利的舞臺上，演員們身著古裝傳統(tǒng)的戲服，一招一式、一悲一喜、一顰一笑都恰到好處。他們用精湛的演技、婉轉(zhuǎn)的唱腔和細膩的情感表達，將趙五娘的故事演繹得淋漓盡致。每一個眼神都飽含深情，每一個動作都充滿力量，仿佛將觀眾帶回到了那個悲苦卻又充滿溫情的年代。觀眾們仿佛身臨其境，與劇中人物一同歡笑、一同流淚，共同感受著那份跨越時空的情感共鳴。

中國留學生、旅居奧地利的中國人聽聞家鄉(xiāng)戲遠渡重洋來到奧地利演出，紛紛滿懷期待地來到現(xiàn)場觀看。當熟悉的旋律響起，那具有濃郁地方特色的唱腔，如同一條無形的紐帶，瞬間勾起了他們內(nèi)心深處對家鄉(xiāng)的深深眷戀和無盡思念。在海外看到家鄉(xiāng)戲，就像是在異國他鄉(xiāng)遇到了久違的親人，那種親切感和歸屬感油然而生。他們沉浸在精彩的演出中，時而為劇中的悲情情節(jié)黯然神傷，時而為演員們的精彩表演鼓掌喝彩。

除此之外，劇組還將鹽城的吉祥三寶（麋鹿、丹頂鶴、勺嘴鷸）、老虎鞋、剪紙等鹽城非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項目帶到維也納，讓歐洲市民更多地了解中國傳統(tǒng)文化、了解鹽城非遺項目。當數(shù)百件精妙絕倫的剪紙藝術(shù)品在現(xiàn)場亮相時，觀眾的“占有欲”瞬間被點燃，將這些作品一掃而空。

演出結(jié)束后，觀眾們紛紛圍在演員身邊，熱情地交流著、表達著對家鄉(xiāng)戲的喜愛和對演員們的敬佩之情。這場演出，不僅是一場藝術(shù)的盛宴，更是一次心靈的慰藉，讓身在海外的游子們感受到了家鄉(xiāng)的溫暖和文化的力量。

除了在劇院演出，在莫扎特基金會總經(jīng)理Dr.JohannesHonsig-Erlenburg先生的帶領(lǐng)下，劇團一行參觀了莫扎特基金會大樓。在莫扎特音樂廳，兩位身著傳統(tǒng)戲服的年輕演員與琵琶演奏員即興獻藝，中西音樂在此刻交匯回響。

當日下午，劇團還走進《音樂之聲》經(jīng)典取景地米拉貝爾宮，恰逢影片上映六十周年，演員們在宮殿花園中表演了淮劇折子戲《三岔口》《游湖》《琵琶蘭亭序》等。水袖流轉(zhuǎn)間，淮劇的獨特韻味與歐式園林的典雅景致相映成趣，為全球影迷的紀念之旅增添了別樣的東方風情。

鹽城市淮劇團作為國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承單位，此次攜經(jīng)典劇目在奧地利成功演出，這不僅是一場精彩絕倫的藝術(shù)展示，更是一次意義非凡的非遺文化傳播與交流。演出讓更多人深入了解鹽城地域文化和民俗風情，使歐洲觀眾近距離領(lǐng)略中國淮劇的獨特魅力，增進了兩地人民間的相互了解與友誼，為推動中華文化走向世界貢獻了積極力量。

來源：鹽都文旅