作為公認(rèn)的“最難懂方言”之一，潮汕話不僅讓跨地域溝通頻頻“卡殼”，連年輕潮汕人教長(zhǎng)輩用手機(jī)時(shí)都倍感無(wú)奈。不過(guò)現(xiàn)在，這個(gè)難題有了新解法——微信正式上線潮汕話翻譯功能，一鍵就能解鎖潮汕話！

近日，不少網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)微信翻譯功能迎來(lái)重磅更新，潮汕話正式加入方言翻譯“大家庭”。這一消息迅速在潮汕社群引發(fā)熱議，有網(wǎng)友直呼“終于不用當(dāng)傳聲筒了”，更有長(zhǎng)輩表示“以后發(fā)消息再也不怕子女看不懂”。

經(jīng)過(guò)多方測(cè)試，微信潮汕話翻譯功能的表現(xiàn)相當(dāng)亮眼。在日常短句翻譯中，“你在做尼”（你在做什么）、“今日天氣真好”等表達(dá)的識(shí)別準(zhǔn)確率超過(guò)80%，即便遇到“天頂一粒星，地下開(kāi)書(shū)齋”這樣的潮汕順口溜，也能達(dá)到70%的識(shí)別度，基本不影響理解核心意思。

值得一提的是，該功能支持雙向互譯與語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字雙重模式。收到潮汕話文字消息時(shí)，長(zhǎng)按消息選擇“翻譯”，就能即時(shí)轉(zhuǎn)為普通話；長(zhǎng)輩發(fā)語(yǔ)音更方便，長(zhǎng)按語(yǔ)音鍵說(shuō)完潮汕話后，向右側(cè)滑動(dòng)“轉(zhuǎn)文字”，語(yǔ)音內(nèi)容就會(huì)自動(dòng)轉(zhuǎn)成清晰文字，再也不用反復(fù)聽(tīng)語(yǔ)音猜意思。

不過(guò)需要注意的是，目前功能仍在優(yōu)化中，遇到潮汕不同片區(qū)的口音（如汕頭話、潮州話、揭陽(yáng)話的細(xì)微差異），或是生僻俚語(yǔ)、復(fù)雜長(zhǎng)句時(shí)，可能會(huì)出現(xiàn)翻譯偏差，大家使用時(shí)可以結(jié)合語(yǔ)境稍作判斷。

想要體驗(yàn)這個(gè)“神器”功能，首先要確保你的微信已更新到最新版本（當(dāng)前支持8.0.65版本及以上，iOS和安卓系統(tǒng)均適用）。

截至目前，微信已支持粵語(yǔ)、潮汕話兩種主流廣東方言的翻譯及語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字功能，其中粵語(yǔ)支持已較為成熟，潮汕話功能雖屬新增，但未來(lái)還會(huì)持續(xù)優(yōu)化。不少網(wǎng)友也期待：“希望下一步能安排客家話、閩南話，讓更多方言被看見(jiàn)、被傳承。”