M譯叢系列共讀·第一期《歐洲告急》共讀

《歐洲告急：丘吉爾、奧威爾與自由之戰(zhàn)》M072

?朱珠、呂品、XY

?2025.11.25—12.12

請(qǐng)掃描上方圖片二維碼或點(diǎn)擊下方鏈接報(bào)名，報(bào)名成功后，請(qǐng)?zhí)砑酉路叫≈制髽I(yè)微信，并發(fā)送購(gòu)買(mǎi)訂單截圖，等待入群邀請(qǐng)。

小助手企業(yè)微信

??

致每一位在閱讀中相遇的朋友：

你好呀。

不知道你是在什么時(shí)候，與理想國(guó)譯叢相遇的？

自第一本書(shū)出版以來(lái)，理想國(guó)譯叢已經(jīng)出版至第七十五本。這些年，我們?cè)陂喿x中一同思考、困惑、好奇，也一次次重新理解世界。理想國(guó)譯叢延續(xù)著中國(guó)近代翻譯傳統(tǒng)中的開(kāi)放與反思——他人的思想與故事，不只是供我們借鑒的工具，更是通往世界復(fù)雜性的一扇窗。所以我們希望你在這里獲得的，不是被教導(dǎo)的知識(shí)，而是一種被點(diǎn)亮的心智。

“點(diǎn)亮”“轉(zhuǎn)型”“他人的經(jīng)驗(yàn)”，是理想國(guó)譯叢一直以來(lái)的選擇標(biāo)準(zhǔn)。

我們談?wù)摗包c(diǎn)亮”，因?yàn)殚喿x能在某個(gè)瞬間讓人重新看到自己與世界；我們談?wù)摗稗D(zhuǎn)型”，因?yàn)槲覀冴P(guān)注的不只是中國(guó)的變化，也包括世界其他地方的命運(yùn)與生活史——它們相互映照，構(gòu)成了一個(gè)時(shí)代的呼吸；我們談?wù)摗八说慕?jīng)驗(yàn)”，因?yàn)槔斫馑耍抢斫庾晕业拈_(kāi)始。

這些年來(lái)，無(wú)論外界如何紛雜，這個(gè)初心從未改變。但是我們也明白，在今天這樣一個(gè)習(xí)慣輕松、追求快速的時(shí)代，繼續(xù)背負(fù)“厚重”，是一件越來(lái)越難的事。感謝你，沒(méi)有丟掉好奇心，依然愿意和我們站在一起，通過(guò)閱讀走近世界、理解他人，并重新思考自我。

去年，我們開(kāi)始了試讀計(jì)劃；今年，又小范圍地進(jìn)行了兩次共讀�？吹酱蠹視癯鰰�(shū)架上整整一排M譯叢，分享閱讀中的思考與感動(dòng)，我們感受到一種久違的理解與陪伴。正是這些陪伴，讓我們決定和你一起出發(fā)，正式開(kāi)啟【M譯叢系列共讀】。

這一次，我們希望把那些孤獨(dú)的閱讀時(shí)光連接起來(lái)，每一期的共讀書(shū)目，會(huì)結(jié)合新書(shū)與參與讀者的反饋來(lái)選定；共讀節(jié)奏會(huì)根據(jù)書(shū)的主題靈活調(diào)整，也會(huì)邀請(qǐng)學(xué)者、譯者、編輯和UP主朋友們共同討論。

我們始終相信，閱讀是一種穿越時(shí)間與語(yǔ)言的相遇。

如果你還喜歡讀書(shū)，還愿意了解“外面”的故事，還享受思考帶來(lái)的那份踏實(shí)——我們真心邀請(qǐng)你，一起加入這場(chǎng)閱讀之旅。

——理想的編輯部

《大清算》試讀招募讀者曬圖 & 兩次共讀活動(dòng)讀者反饋

活動(dòng)介紹

自由，一直是人類(lèi)反復(fù)追問(wèn)卻始終難以抵達(dá)的主題。

不同時(shí)代下，人們對(duì)于自由的追求也各有不同，在當(dāng)下自由或許不再意味著單純的“沒(méi)有束縛”，而更像是一種在復(fù)雜現(xiàn)實(shí)中不斷辨認(rèn)自我、掙脫內(nèi)在規(guī)訓(xùn)的能力。

正因如此，第一期【M譯叢系列共讀】，我們選擇了這本——《歐洲告急：丘吉爾、奧威爾與自由之戰(zhàn)》。它通過(guò)兩位看似立場(chǎng)相異、卻同樣捍衛(wèi)自由的思想者，為我們提供了一面鏡子，也打開(kāi)了一扇窗——讓我們?cè)诨赝麄優(yōu)樽杂啥鴳?zhàn)的年代時(shí)，也能更清晰地思考屬于我們這個(gè)時(shí)代的自由與責(zé)任。

一位是雄辯、張揚(yáng)的政治家，在議會(huì)中力排眾議，對(duì)抗席卷歐洲的綏靖逆流；一位是內(nèi)向、冷峻的作家，在書(shū)齋與戰(zhàn)火中，用筆刻下對(duì)極權(quán)主義的深刻洞察。

這本書(shū)的作者、普利策獎(jiǎng)得主托馬斯·E.里克斯，以非凡的洞察力，將兩條平行的人生軌跡交織在一起。我們能看到丘吉爾從“麻煩政客”成長(zhǎng)為戰(zhàn)時(shí)領(lǐng)袖的落魄與堅(jiān)韌；也會(huì)見(jiàn)證奧威爾從緬甸警察到西班牙內(nèi)戰(zhàn)前線士兵的蛻變與思考。他們都曾與死神擦肩而過(guò)，都曾是不被主流接納的“邊緣人”。 然而，正是這份孤獨(dú)的堅(jiān)守，讓他們看到了20世紀(jì)歐洲黑暗時(shí)刻的核心危機(jī)：當(dāng)國(guó)家權(quán)力無(wú)限膨脹，個(gè)人的思想與自由正面臨被碾碎的威脅。

奧威爾說(shuō)：“如果自由意味著什么，它意味著有權(quán)告訴人們他們不想聽(tīng)的東西。”而丘吉爾用行動(dòng)證明，永不停止戰(zhàn)斗是自由最后的堡壘。

穿越歷史，在輿論喧囂、真相難辨的今天，他們的故事同樣照見(jiàn)當(dāng)下的困惑：我們?nèi)绾伪３知?dú)立的批判性思維？如何捍衛(wèi)說(shuō)出真相的勇氣？

我們特別邀請(qǐng)本書(shū)譯者朱珠、呂品，編輯XY在群內(nèi)分享答疑。讓我們一同回到那個(gè)命懸一線的年代，在這本雙人傳記中，重思自由的珍貴價(jià)值。

活動(dòng)安排

??共讀答疑

《歐洲告急》譯者朱珠、呂品，以及編輯XY作為領(lǐng)讀人來(lái)為大家進(jìn)行兩次專(zhuān)屬答疑。

??共讀圓桌

不定期組織主題圓桌討論，成員圍繞指定話題展開(kāi)交流。

??共讀資料

編輯XY將以自身的經(jīng)驗(yàn)為切入點(diǎn)，帶來(lái)獨(dú)到的閱讀建議與幕后故事。

??共讀結(jié)營(yíng)

譯者和編輯與大家一起聊聊翻譯與編輯過(guò)程中的點(diǎn)滴故事，以及在書(shū)里、書(shū)外延伸出的真實(shí)情感與思考。

領(lǐng)讀人介紹

朱珠

《歐洲告急》譯者，英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯學(xué)博士，現(xiàn)任英國(guó)阿伯丁大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言及口筆譯專(zhuān)業(yè)主任。研究領(lǐng)域涉及翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、第二語(yǔ)言習(xí)得等。從事英語(yǔ)作品漢譯工作多年，廣泛涉及歷史、社會(huì)、文化等各類(lèi)題材。

呂品

《歐洲告急》譯者，香港科技大學(xué)細(xì)胞生物學(xué)博士，在英國(guó)學(xué)術(shù)、新聞及商業(yè)機(jī)構(gòu)工作多年，曾經(jīng)擔(dān)任英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》中文版主編及英文評(píng)論版編輯，對(duì)英國(guó)時(shí)事、文化、媒體具有深入了解。目前在英國(guó)從事衛(wèi)生經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的循證醫(yī)療傳播工作。

呂品、朱珠合譯的《克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)》（奧蘭多·費(fèi)吉斯著）和《哲學(xué)小史》（奈杰爾·沃伯頓著）分別在2018年和2021年由“理想國(guó)”推出。

XY

《歐洲告急》編輯

參與須知

1?? 在理想國(guó)微信小店購(gòu)買(mǎi)《歐洲告急》共讀門(mén)票，即可參與共讀；

2?? 活動(dòng)將在共讀企業(yè)微信群進(jìn)行，報(bào)名后請(qǐng)?zhí)砑有≈制髽I(yè)微信，發(fā)送訂單購(gòu)買(mǎi)截圖，等待入群邀請(qǐng)；

3?? 為保證大家的共讀體驗(yàn)，確保購(gòu)書(shū)讀者在共讀開(kāi)始前收到書(shū)籍，本次含書(shū)票檔（78.4元）的購(gòu)買(mǎi)截止時(shí)間為11月20日18:00 。11月20日18:00之后，您仍可選擇不含書(shū)票檔（29.9元）報(bào)名參與本次共讀。

4??11月22日18:00前可取消訂單，取消即視為放棄共讀參與資格，無(wú)法入群參與討論，退款將于5個(gè)工作日內(nèi)退還至原支付賬戶。11月22日18:00后不再接受取消訂單。

5??活動(dòng)最終解釋權(quán)歸理想國(guó)所有。

《歐洲告急》書(shū)籍片段試讀

舊秩序正在走向終結(jié)。1945年2月，雅爾塔峰會(huì)結(jié)束后，丘吉爾登上停靠在埃及亞歷山大港的昆西號(hào)巡洋艦，最后一次見(jiàn)到羅斯福。后來(lái)，丘吉爾寫(xiě)道：“我感到他生命的氣息已經(jīng)變得非常微弱�！眱蓚�(gè)月后，羅斯福去世。

令人費(fèi)解的是，戰(zhàn)爭(zhēng)期間經(jīng)常游走四方的丘吉爾，此時(shí)卻以公務(wù)繁忙為由，決定不參加羅斯福的葬禮。丘吉爾在戰(zhàn)爭(zhēng)期間去過(guò)世界上很多地方，這種說(shuō)法顯然站不住腳。他似乎認(rèn)為，在向美國(guó)人卑躬屈膝五年之久后，終于輪到美國(guó)人主動(dòng)來(lái)找他了�！拔艺J(rèn)為杜魯門(mén)總統(tǒng)應(yīng)該來(lái)我們這里�！彼诮o國(guó)王的信中解釋自己不去美國(guó)的原因時(shí)這樣說(shuō)道。然后，盡管他聲稱(chēng)有緊急的政府事務(wù)纏身，卻仍然去了鄉(xiāng)村度周末，還跟女兒盡興地跳了一支維也納華爾茲，結(jié)果跳得頭暈?zāi)垦�，忙說(shuō)“停下”，然后搖搖晃晃走向一把椅子坐下。一位在當(dāng)時(shí)見(jiàn)過(guò)丘吉爾的議員說(shuō)，他似乎對(duì)羅斯福的死“無(wú)動(dòng)于衷”。

羅伊·詹金斯在他為丘吉爾寫(xiě)的傳記中也表達(dá)了類(lèi)似的看法�！案锌赡艿氖�，丘吉爾和羅斯福之間的情感聯(lián)系從來(lái)沒(méi)有像人們普遍認(rèn)為的那樣密切，”他評(píng)論道，“他們之間更像是環(huán)境造就的權(quán)宜性伙伴關(guān)系，而不是個(gè)人之間的友誼。”

丘吉爾圈子里的一些人開(kāi)始相信，因?yàn)樗凸懒肆_斯福，最終被羅斯福玩弄于股掌之上。長(zhǎng)期擔(dān)任丘吉爾顧問(wèn)的德斯蒙德·莫頓認(rèn)為，丘吉爾一半的美國(guó)血統(tǒng)可能“讓他對(duì)羅斯福推翻大英帝國(guó)的目標(biāo)視而不見(jiàn)，讓羅斯福得手了”。

這種觀點(diǎn)反映的是對(duì)歷史的無(wú)知。在羅斯福出現(xiàn)之前的十幾年，大英帝國(guó)就已經(jīng)走向衰落。英國(guó)在19世紀(jì)末便已經(jīng)失去了工業(yè)主導(dǎo)地位，在“一戰(zhàn)”中耗盡人力，又在“二戰(zhàn)”中耗盡了剩余的物力。

戰(zhàn)爭(zhēng)到了這個(gè)階段，唯一能使丘吉爾興奮的事情就是視察前線。1945年3月，他興奮地走上德國(guó)萊茵河上的一座橋梁，站在那里。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的威廉·辛普森將軍見(jiàn)了，驚恐不已。辛普森將軍來(lái)自得克薩斯州，為人低調(diào)，當(dāng)時(shí)是美軍的一名高級(jí)指揮官，現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有多少人記得他，這一點(diǎn)頗不公平。

辛普森對(duì)丘吉爾說(shuō)：“首相，你前面有狙擊手，他們正在炮擊橋的兩側(cè)，現(xiàn)在又開(kāi)始炮擊你身后的道路。我不能承擔(dān)你留在這里的責(zé)任，必須請(qǐng)你離開(kāi)�！鼻鸺獱柗磻�(yīng)激烈，抓著橋上一條已經(jīng)斷裂的主梁，回頭生氣地看著辛普森。但是，在噘了噘嘴之后，他態(tài)度軟下來(lái)，靜靜地離開(kāi)了這個(gè)危險(xiǎn)的地方。這些小插曲，正如維奧萊特·博納姆·卡特所評(píng)論的那樣，顯示了丘吉爾“永恒的童心”。人們一定也想知道，丘吉爾當(dāng)時(shí)是否意識(shí)到，他在世界上已經(jīng)沒(méi)有什么可以做的了，在戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束時(shí)戰(zhàn)死沙場(chǎng)或許也是退出世界舞臺(tái)的一個(gè)好辦法。

對(duì)丘吉爾來(lái)說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)將以淚水結(jié)束，就像戰(zhàn)爭(zhēng)曾以淚水開(kāi)啟那樣。1945年5月，希特勒死亡，德國(guó)戰(zhàn)敗，丘吉爾與戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣的每一位成員真誠(chéng)握手。布魯克寫(xiě)道：“他非常友好地感謝我們每個(gè)人，眼里含著淚水，感謝我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中所做的一切，以及我們‘從阿拉曼一路走到今天’所付出的無(wú)盡努力。”

1940年5月，丘吉爾在演說(shuō)中提到將獻(xiàn)出熱血、辛勞、眼淚和汗水，現(xiàn)實(shí)中他絕對(duì)獻(xiàn)出了辛勞、眼淚和汗水。在現(xiàn)代世界領(lǐng)導(dǎo)人中，也許沒(méi)有哪位像丘吉爾一樣，在任職首相期間那樣頻繁地在公眾面前流淚。這一點(diǎn)特別值得注意，因?yàn)檎缥髅伞ど超斔赋龅哪菢�，丘吉爾的眼淚出現(xiàn)在“一個(gè)將情緒外露視為一種極其糟糕的做派的文化中”。

丘吉爾經(jīng)常流淚哭泣，不僅僅是在嚴(yán)肅的儀式上，也不僅僅是在個(gè)人悲傷的時(shí)刻，而是在談話和公開(kāi)演講中�？梢哉f(shuō)，這是他領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格的一個(gè)基本要素，非常不像英國(guó)人，因此作為一位英國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，這一點(diǎn)更加引人注目。當(dāng)然，這也反映了他對(duì)公共領(lǐng)域和私人領(lǐng)域缺乏界限感，這一點(diǎn)也頗為奇怪。

有一次，丘吉爾因?yàn)榉窝浊巴β甯绡燄B(yǎng)，康復(fù)后回到英國(guó)。在他心愛(ài)的下議院里，他還沒(méi)有坐下來(lái)，“就有兩滴很大的眼淚滑過(guò)臉頰流下”。他甚至可以在口授演講內(nèi)容時(shí)把自己感動(dòng)得淚流滿面�！八赡軙�(huì)來(lái)回走動(dòng)幾分鐘，自言自語(yǔ)推敲句子用語(yǔ)�！彼囊幻貢�(shū)回憶說(shuō)，“有時(shí)他的聲音會(huì)變得沉重，偶爾還會(huì)有一滴眼淚順著臉頰流下�！庇幸淮�，丘吉爾向布魯克將軍述說(shuō)在戰(zhàn)時(shí)擔(dān)任首相的巨大壓力，說(shuō)著說(shuō)著便開(kāi)始哭泣。布魯克寫(xiě)道：“淚水順著他的臉龐流下�！�

丘吉爾在公開(kāi)場(chǎng)合流淚，也許是他壓力巨大的一種表現(xiàn)。即便如此，這也不是他政治上的弱點(diǎn)，相反是一種力量。英國(guó)人民在戰(zhàn)爭(zhēng)中深受苦難，約有67,000名英國(guó)平民在戰(zhàn)爭(zhēng)期間死于炸彈和導(dǎo)彈襲擊，以及襲擊所引起的火災(zāi)和建筑物坍塌，這一切都實(shí)實(shí)在在地發(fā)生在“家門(mén)口”。丘吉爾的眼淚讓英國(guó)人看到自己的領(lǐng)袖是一個(gè)有感情的人，這在一個(gè)階級(jí)間存在巨大隔閡和不信任感的國(guó)家并不容易做到。

盡管如此，丘吉爾的許多眼淚可能主要是為了自己而流，或者說(shuō)是為了自己的目的而流。丘吉爾很清楚，如果他自己不感動(dòng)，他身邊的人也不會(huì)感動(dòng)�！把菡f(shuō)家是眾人激情的化身，”他在寫(xiě)于1897年早期、從未發(fā)表的文章《修辭的支架》中斷言道，“要讓眾人感動(dòng)落淚，他自己必須先落淚。為了說(shuō)服他們，他自己必須首先相信�！�

丘吉爾的淚水意味著什么？德斯蒙德·莫頓爵士在戰(zhàn)爭(zhēng)期間與丘吉爾關(guān)系密切，但后來(lái)對(duì)丘吉爾卻保持著嚴(yán)厲的評(píng)判態(tài)度。他認(rèn)為丘吉爾對(duì)權(quán)力的熱愛(ài)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)他對(duì)人的熱愛(ài)，甚至表示丘吉爾幾乎完全缺乏共情能力。他寫(xiě)道：“溫斯頓根本就不知道別人為他承擔(dān)了多少麻煩�！绷硪晃磺鸺獱栐�(jīng)的盟友和助手羅伯特·布思比也有類(lèi)似的說(shuō)法：“溫斯頓總是很難進(jìn)入別人的心靈。”他寫(xiě)道：“‘除了我以外，你不可有別的神’一直是他對(duì)別人的第一條也是最重要的一條戒律�！钡牵盅a(bǔ)充說(shuō)，這在丘吉爾身上并非一個(gè)不好的特征，因?yàn)椤叭绻粋�(gè)人的性格中沒(méi)有無(wú)情的因素，他就不可能對(duì)抗希特勒”。

*如果你在本次共讀活動(dòng)中有愉快的體驗(yàn)，歡迎持續(xù)關(guān)注【M譯叢系列共讀】！我們預(yù)計(jì)將在12月與大家再次相聚，共讀下一本書(shū)——《蛛網(wǎng)資本主義：全球精英如何從新興市場(chǎng)攫取利益》。

M譯叢系列共讀第一期《歐洲告急》共讀

講述丘吉爾、奧威爾對(duì)自由的堅(jiān)守

譯者朱珠、呂平，編輯XY

帶你一同回到20世紀(jì)歐洲最危急的時(shí)刻

重思自由的珍貴價(jià)值