10月20日，由浙江省文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會、中國美術(shù)學(xué)院主辦，中國美術(shù)學(xué)院美術(shù)館、中國美術(shù)學(xué)院繪畫藝術(shù)學(xué)院、浙江省美術(shù)家協(xié)會、浙江省版畫家協(xié)會承辦的“后印刷——第四屆CAA版畫三年展”在中國美術(shù)學(xué)院美術(shù)館開幕。

開幕式現(xiàn)場

中國文聯(lián)副主席、浙江省文聯(lián)主席、中國美術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會主任許江，浙江省文聯(lián)黨組書記、副主席、書記處常務(wù)書記楊守衛(wèi)，中國美術(shù)學(xué)院黨委書記金一斌，中國美術(shù)學(xué)院院長余旭紅，中國美術(shù)學(xué)院原黨委書記毛雪非，英國國家美術(shù)館原館長、浙江省西湖友誼獎獲得者、中國美術(shù)學(xué)院特聘教授尼古拉斯·彭尼爵士（Sir Nicholas Penny），北京大學(xué)博雅特聘教授、中國美術(shù)學(xué)院特聘教授渠敬東，藝術(shù)家、中央美術(shù)學(xué)院客座教授方力鈞，云南藝術(shù)學(xué)院原院長郭浩，天津美術(shù)學(xué)院副院長寇疆暉，本次展覽策劃、中國美術(shù)學(xué)院教授孔國橋出席開幕式并為“后印刷——第四屆CAA版畫三年展”剪彩。許江、余旭紅、渠敬東、參展藝術(shù)家代表扎達克·本·大衛(wèi)（Zadok Ben-David）先后在開幕式上致辭，孔國橋介紹展覽情況。

剪彩儀式

中國美術(shù)學(xué)院黨委副書記孫旭東，中國美術(shù)學(xué)院副院長沈浩，中國美術(shù)學(xué)院黨委副書記傅巧玲，大英博物館版畫與素描部主任雨果·查普曼（Hugo Chapman），大英博物館版畫與素描部研究員伊莎貝拉·洛迪—費（Isabella Lodi–Fé），浙江省美協(xié)副主席駱獻躍，浙江省美協(xié)副主席兼秘書長王敏杰，浙江展覽館館長汪健，國家版本館杭州館副館長張璞，寧波美術(shù)館副館長魏惠東，美國阿爾弗萊德大學(xué)終身教授陳小文，中國美術(shù)學(xué)院老領(lǐng)導(dǎo)和老藝術(shù)家代表白仁海、傅肅琴、韓黎坤、朱維明、李以泰、施慧、楊勁松、楊奇瑞、辜居一、周崇漲，以及來自國內(nèi)外高校代表和藝術(shù)家代表，中國美術(shù)學(xué)院師生代表等參加開幕式。開幕式由中國美術(shù)學(xué)院繪畫藝術(shù)學(xué)院院長鄔大勇主持。

中國文聯(lián)副主席、浙江省文聯(lián)主席、中國美術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會主任許江講話

許江指出，十年前的第九屆“IMPACT國際版畫會議”曾以“后印刷”為題，以中國的姿態(tài)對世界發(fā)聲；十年后的今天，我們再次回到這一主題，不僅是一次學(xué)術(shù)的延續(xù)，更是一次文化的回望與再出發(fā)。自魯迅倡導(dǎo)的新興木刻運動以來，版畫始終與啟蒙和批判精神相連，而非單純的技藝。它是一種思想的鐫刻，是文化在物質(zhì)與精神之間的串燒與錘煉。它以刀代筆，以版為言，曾在民族的痛處留下深刻的印痕，在時代的暗默中發(fā)出尖銳的鳴響。今天當我們處于數(shù)字化銳變的時代，版藝正面臨新的挑戰(zhàn)與契機。

許江重點闡述了“版魅”這一概念的深層含義。結(jié)合其在德國漢堡美院的求學(xué)經(jīng)歷，他指出，“版魅”的本質(zhì)在于版媒中介的間性的處理和力量——即那種在創(chuàng)作過程中，通過刀、木、銅、石等物性磨礪所產(chǎn)生的、超越創(chuàng)作者完全控制的獨特表現(xiàn)力與間性精神。這種力量存在于木版的金石趣味、石版的斑駁水痕、銅版的腐蝕意趣以及數(shù)碼技術(shù)的密致縱橫之中。他認為，版畫不僅是刻與印，更是一種對生命力量的反復(fù)遇見與抽譯，是對歲月煙塵的淬煉，是風(fēng)雨江山外，萬不得已者在的詩心。本屆展覽通過“傳統(tǒng)溯源”“思維轉(zhuǎn)向”“媒介重構(gòu)”等多條線索，展現(xiàn)了版畫在世代流變中，如何憑借某種間性的處理與智慧，重燃人性感知的溫度和超越性的天問火花。

他呼吁大家以此為契機，繼續(xù)在版畫這條古老而年輕的路上探索新的“版魅”，守望樸厚華滋的品位，激活特立獨行的精神通道，讓版畫的創(chuàng)造火花賡續(xù)不斷。

中國美術(shù)學(xué)院院長余旭紅講話

余旭紅指出，中國是世界上最早發(fā)明印刷術(shù)并以之作為傳媒形式的國家。版畫是東方繪畫美學(xué)的重要創(chuàng)作形式，承載著東方藝術(shù)獨有的審美和智慧。本屆展覽以“后印刷”為主題，既是對悠久版畫傳統(tǒng)的致敬，也是對數(shù)字時代藝術(shù)未來的深度叩問。

他談到，自二十世紀三十年代魯迅先生倡導(dǎo)的新興木刻運動在此扎根，到五、六十年代張漾兮、張懷江、趙延年、趙宗藻等先輩的共同努力，國美版畫形成了“社會更新”與“民族精神”并重的學(xué)術(shù)脈絡(luò)，構(gòu)建起了圖像與繪畫、本體與觀念、技術(shù)與藝術(shù)、藝術(shù)與人生交匯的創(chuàng)作傳統(tǒng)，塑造了中國美院版畫之路的基本品格和發(fā)展方向，樹立了新中國時期版畫藝術(shù)的一代高峰。

他強調(diào)，在數(shù)字技術(shù)深刻重塑藝術(shù)表達范式的今天，版畫的媒介與邊界面臨全新挑戰(zhàn)。然而，無論技術(shù)如何演進，“版畫的本質(zhì)從未被技術(shù)定義”。本次展覽匯聚了從洛蘭、透納的經(jīng)典銅版畫，到傳統(tǒng)水印精品，再到融合數(shù)碼與算法的實驗作品，全面展現(xiàn)了版畫隨時代演進的動態(tài)生命力。他認為，本次展覽既是對歷史的致敬，更是面向未來的積極行動。他期待版畫藝術(shù)在“后印刷”時代繼續(xù)傳承精神，持守內(nèi)核，開拓表達的新境界。

參展藝術(shù)家代表扎達克·本·大衛(wèi)致辭

扎達克·本·大衛(wèi)向?qū)W校領(lǐng)導(dǎo)、策展團隊及志愿者表達了誠摯謝意。他著重分享了其裝置作品《黑田》的創(chuàng)作理念。該作品以花朵為核心意象，但其本質(zhì)是關(guān)于人性的隱喻，象征著人類的態(tài)度與行為。藝術(shù)家從全球收集了900種花卉，通過繪畫轉(zhuǎn)換，并采用照相蝕刻技術(shù)在銅版上創(chuàng)作，最終為每朵花賦予黑白與彩色兩面。該作品此次被特別布置為圓形裝置，引導(dǎo)觀者從象征悲傷、戰(zhàn)爭與黑暗的黑色一面開始，逐步環(huán)繞，最終抵達充滿希望與快樂的彩色一面。這一觀看過程，藝術(shù)性地呈現(xiàn)了從絕望到希望的轉(zhuǎn)變，寄托了藝術(shù)家對人性光明面的信念。他表示，本次展覽使其在多年后重歸版畫領(lǐng)域，參展藝術(shù)家們豐富的媒介探索與高藝術(shù)水準令人驚喜。

北京大學(xué)博雅特聘教授、中國美術(shù)學(xué)院特聘教授渠敬東致辭

渠敬東特別談到展覽中的洛蘭與透納版畫。多年前觀看透納展的經(jīng)歷令他震撼：“藝術(shù)不只屬于藝術(shù)家，它屬于所有活著并向往未來的人�！蓖讣{畫作中光明與陰影的交織、生命與文明的沉思，深深打動了他。此后，他堅持在世界各地搜集透納的版畫。他認為，透納是如莎士比亞般對西方文明進行系統(tǒng)思考的偉人。透納通過版畫、水彩與油畫等多種形式，提升了風(fēng)景畫的藝術(shù)地位，恰如中國山水畫所達到的文化高度。最后，他感謝中國美術(shù)學(xué)院為愛好者提供開放平臺，讓他的收藏與研究能在此綻放，讓藝術(shù)成為向所有人敞開的世界。

中國美術(shù)學(xué)院教授、本次展覽策劃孔國橋介紹展覽情況

孔國橋向?qū)W校及師生的支持與付出表示感謝。他回顧了“后印刷——CAA國際版畫三年展“的歷史脈絡(luò)。2010年，中國美術(shù)學(xué)院版畫系在梳理專業(yè)歷史時，由許江院長確定的“后印刷”概念，其核心為“歷史性的更新”，既指向傳統(tǒng)印刷的階段性總結(jié)，也強調(diào)對未來的啟發(fā)。2015年，依托由中國美術(shù)學(xué)院主辦的第九屆“IMPACT國際版畫會議”（首次落戶亞洲）的影響力，學(xué)院發(fā)起“后印刷——CAA國際版畫三年展”，旨在構(gòu)建國際性版畫研究與展示的常設(shè)平臺，至今已持續(xù)十年�！昂笥∷ⅰ钡纳顚右饬x不僅是呼應(yīng)本雅明“機械復(fù)制時代”、海德格爾“世界圖像時代”，揭示技術(shù)變革對生活、藝術(shù)及存在的時代性挑戰(zhàn)與歷史轉(zhuǎn)折。更是通過跨越物質(zhì)邊界的實踐，回應(yīng)“復(fù)制與原創(chuàng)”“虛擬與真實”等命題，最終指向“生活即目的”。版畫工作者通過有關(guān)版畫的思考和實踐，使之成為了個體自我實現(xiàn)和自我圓滿的一種方式，進而成就一個家庭、一個學(xué)校、及至一個民族和國家的圓滿。

本次展覽聚焦“后印刷”語境，探討在AI技術(shù)驅(qū)動下，“印刷”作為媒介邏輯、歷史痕跡與認知結(jié)構(gòu)的當下表達。依循“傳統(tǒng)溯源”“思維轉(zhuǎn)向”“媒介重構(gòu)”和“在地再造”的邏輯線索，由“古典與浪漫——現(xiàn)代主義的先聲”“版畫作為一種史觀”“多維·介變”和“此在的印刷”四個板塊構(gòu)成，匯集克勞德·洛蘭（Claude Lorrain）、威廉·透納（J. M. W. Turner）羅伯特·勞森伯格（Robert Rauschenberg）、奇奇·史密斯（Kiki Smith）、施慧、方力鈞、周吉榮、楊鋒等91位中外藝術(shù)家的平面版畫、3D打印、影像和裝置作品。

這些作品以歷史為維度，或側(cè)重于形式，或致力于觀念，不斷超越傳統(tǒng)版畫的既有態(tài)勢，進而從“印刷”這一版畫的本源之處出發(fā)，在當下“后印刷”的社會和思想環(huán)境之中，將版畫的實踐視作為一種跨越物質(zhì)邊界、重構(gòu)圖像政治與人類知覺方式的生成邏輯。面對“復(fù)制與原創(chuàng)”“虛擬與真實”“技術(shù)與存在”等問題，展覽試圖呈現(xiàn)“印刷”這一技術(shù)媒介的傳統(tǒng)、當下及其未來的可能形態(tài)，思考版畫作為藝術(shù)和生活的一種方式，其既有與應(yīng)有的位置。展品時間跨度大、代表性強，集中呈現(xiàn)了全球版畫藝術(shù)的豐富樣本，旨在構(gòu)建當代版畫生態(tài)的整體圖景，以促進中外文化交流、深化版畫藝術(shù)的當代創(chuàng)作與研究。

開幕式合影

展覽同期舉辦“第四屆CAA版畫三年展研討會”，來自各界的專家學(xué)者從技術(shù)性、社會性、哲學(xué)性等方面就版畫的創(chuàng)作實踐及其在當代的傳承與發(fā)展等議題展開討論。展覽將持續(xù)至12月16日。

展廳現(xiàn)場

組織架構(gòu)

上下滑動觀看

后印刷——第四屆CAA版畫三年展

Print in the Post-Print — The 4th CAA

Printmaking Triennial

展覽主辦 Organizers

浙江省文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會

Zhejiang Federation of Literary and Art Circles

中國美術(shù)學(xué)院

China Academy of Art

展覽承辦 Co-organizers

中國美術(shù)學(xué)院美術(shù)館

Art Museum of China Academy of Art

中國美術(shù)學(xué)院繪畫藝術(shù)學(xué)院

School of Painting, China Academy of Art

浙江省美術(shù)家協(xié)會

Zhejiang Artists' Association

浙江省版畫家協(xié)會

Zhejiang Printmakers' Association

展覽協(xié)辦 Collaborating Institutions

北京大學(xué)賽克勒考古與藝術(shù)博物館

Arthur M. Sackler Museum of Art and Archaeology at Peking University

哥倫比亞大學(xué)勒羅伊·尼曼版畫中心（美國）

The LeRoy Neiman Center for Print Studies, Columbia University (US)

環(huán)球限量藝術(shù)版畫（美國）

Universal Limited Art Editions (US)

石路版畫工作室（愛爾蘭）

Stoney Road Press (Ireland)

GG版畫工作室（瑞典）

GG Print Studio (Sweden)

凱特·麥加里畫廊（英國）

Kate MacGarry Gallery (UK)

久保田真帆畫廊（日本）

MAHO KUBOTA Gallery (Japan)

支持單位 Support Organization

中華人民共和國錢江海關(guān)

Qianjiang Customs, People's Republic of China

賽爾富照明

Sailuf Electronics Co. Ltd.

學(xué)術(shù)主持 Academic Chairs

許 江 Xu Jiang

余旭紅 Yu Xuhong

展覽策劃 Exhibition Planning

孔國橋 Kong Guoqiao

策展人 Curators

于 洪 Yu Hong

李 昶 Lisa Chang Lee

韓 沁 Han Qin

渠敬東 Qu Jingdong

吳興明 Wu Xingming

展覽統(tǒng)籌 Exhibition Coordination

鄔大勇 Wu Dayong

夏商周 Xia Shangzhou

策展執(zhí)行 Curatorial Execution

王丹南 Wang Dannan、沈 蓓 Shen Bei

魯利鋒 Lu Lifeng、魯 巍 Lu Wei

蔡可成 Cai Kecheng

展覽工作組 Exhibition Team

何佳敏 He Jiamin、朱吉明 Zhu Jiming

潘 洋 Pan Yang、郜 覺 Gao Jue

耿 浩 Geng Hao、朱玫瑜 Zhu Meiyu

葉艾佳 Ye Aijia、任 和 Ren He

袁至琪 Yuan Zhiqi、葉 叢 Ye Cong

陳若燃 Chen Ruoran、王繼鵬 Wang Jipeng

高 哲 Gao Zhe、王 馨 Wang Xin

王龍輝 Wang Longhui、姜子千 Jiang Ziqian

王劍紅 Wang Jianhong、竇亞杰 Dou Yajie

朱 羚 Zhu Ling、王 洋 Wang Yang

陳衛(wèi)青 Chen Weiqing、趙 怡 Zhao Yi

薛佳音 Xue Jiayin、張耀瑋 Zhang Yaowei

李 昂 Li Ang、趙一璇 Zhao Yixuan

宣傳工作組 Media Team

中國美術(shù)學(xué)院融媒體中心

CAA Media Convergence Center

來 源｜繪畫藝術(shù)學(xué)院

編 輯｜陳舒婷

責(zé) 編｜劉 楊 王怡航

審 核｜徐 元 孔國橋

中國美術(shù)學(xué)院官方微信號

投稿郵箱：caanews@caa.edu.cn

“國美學(xué)術(shù)通訊”官方微信號

投稿郵箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中國美術(shù)學(xué)院黨委宣傳部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒體中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER