文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

這是第21篇閱讀隨筆，是閱讀英文版《傲慢與偏見》的隨筆。
昨日流量收入0.70元，這個(gè)收入與我寫閱讀隨筆的勞動(dòng)不對(duì)等，但是我的初級(jí)目標(biāo)不是流量收入，而是先寫夠100篇閱讀隨筆。
這個(gè)初級(jí)目標(biāo)不能動(dòng)搖，在100篇閱讀隨筆沒寫出來(lái)、沒發(fā)布出來(lái)之前，不考量收益的事。
無(wú)論是流量收入還是所謂的帶貨收入，通通的不研究，我一心研究和勞動(dòng)的是先寫出100篇閱讀隨筆，即使流量收入為0也不能動(dòng)搖我堅(jiān)如磐石的創(chuàng)作之心。
但是我要研究如何往這里引讀者，這里是讀書隨筆的母本，這里是讀書隨筆的首發(fā)之地。
繼續(xù)展開今日的閱讀，《傲慢與偏見》英文版的文字。
“I hope Mr. Bingley will like it Lizzy.”
“We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,” said her mother resentfully, “since we are not to visit.”
這個(gè)對(duì)話是貝內(nèi)特太太（Mrs. Bennet）對(duì)二女兒伊麗莎白·班納特（Elizabeth Bennet，昵稱Lizzy）說(shuō)的。
“I hope Mr. Bingley will like it Lizzy.” 莉齊，我希望賓利先生會(huì)喜歡這頂帽子。
結(jié)合前文“裝飾帽子”的場(chǎng)景，貝內(nèi)特太太此處談?wù)撁弊?，滿心期待賓利先生能喜歡，暗含對(duì)女兒與賓利先生結(jié)緣的期盼。
“it”指代前文的“帽子”，這個(gè)細(xì)節(jié)巧妙，女性通過(guò)服飾傳遞心意，是19世紀(jì)英國(guó)社交的隱性語(yǔ)言，藏著“想被看見、被認(rèn)可”的心思，簡(jiǎn)單卻真實(shí)。
“We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,” said her mother resentfully, “since we are not to visit.”
這個(gè)句子亦是特太太所說(shuō)。
“我們哪知道賓利先生喜歡什么，”她母親憤憤地說(shuō)，“畢竟我們又不去拜訪他?！?br/>“resentfully”（不滿地），這是句子里的關(guān)鍵詞，也是一個(gè)陌生詞，陌生是與我來(lái)說(shuō)，對(duì)于英英高水平的讀者不是生詞。
“resentfully”一次直接點(diǎn)出貝內(nèi)特太太的不滿，不滿什么，不滿丈夫“遲遲不拜訪”，不滿自家可能錯(cuò)失與賓利先生結(jié)交的機(jī)會(huì)。
“since we are not to visit”（因?yàn)椴蝗グ菰L），這是抱怨的理由，呼應(yīng)前文貝內(nèi)特太太對(duì)“嫁女”的急切。
在貝內(nèi)特太太看來(lái)，“拜訪”是獲取信息、推進(jìn)婚事的關(guān)鍵，“不拜訪”就意味著“沒機(jī)會(huì)”，語(yǔ)氣里都是焦慮味。
這兩句對(duì)話短短數(shù)語(yǔ)，卻將人物心態(tài)與家庭氛圍刻畫得入木三分：
女兒是單純的“期待”，母親是現(xiàn)實(shí)的“焦慮”，兩種心態(tài)的碰撞，符合人物性格。
這段記述貝內(nèi)特太太說(shuō)的話，我翻來(lái)覆去讀了至少三遍，讀出了一個(gè)英語(yǔ)單詞“anticipation（期待）”。
anticipationa，牛津高階詞典里的英英解釋是這樣的：
feeling of excitement about sth (usually sth good) that is going to happen 期盼；期望
我從哪個(gè)地方讀出的“anticipation（期待）”，這段文字里，每一個(gè)句子都能讀出貝內(nèi)特太太的anticipation（期待）。
“I hope Mr. Bingley will like it Lizzy.”，“希望他會(huì)喜歡”，這個(gè)句子就有貝內(nèi)特太太的“anticipation”，這是“藏在細(xì)節(jié)里的盼”。
貝內(nèi)特太太的“anticipation（期待）”就藏在“怕不被賓利先生喜歡”里。
Anticipation is hoping you like what I do（期待是盼著你喜歡我做的事）。
“We are not in a way to know what Mr. Bingley likes,” 貝內(nèi)特太太盼著賓利先生喜歡這個(gè)帽子，anticipation（期待）“被賓利先生認(rèn)可”，因此，貝內(nèi)特太太才很在乎帽子。
Anticipation comes from caring.
期待從在乎里來(lái)。
said her mother resentfully, “since we are not to visit.” 這個(gè)句子里仍然有“anticipation（期待）”。
貝內(nèi)特太太憤憤地說(shuō)“因?yàn)椴蝗グ菰L”，貝內(nèi)特太太“怕錯(cuò)過(guò)而著急”，這里就有貝內(nèi)特太太的anticipation，怕好機(jī)會(huì)溜走，怕孩子受委屈，所以才急得直念叨。
Anticipation sometimes feels like hurry.
期待有時(shí)像著急。
貝內(nèi)特太太為啥盼賓利先生喜歡帽子，是盼著賓利先生看到她的女兒，是盼著賓利先生認(rèn)可她的女兒。
貝內(nèi)特太太為啥盼拜訪，是盼她的女兒有好姻緣的機(jī)遇。
因?yàn)橛衅诖?，就有好日子的盼頭。
Anticipation makes life have hope.
期待讓日子有盼頭。
我們這些出生在65-70年的這代人，誰(shuí)沒“盼”過(guò)？
這代人，走過(guò)半輩子，盼過(guò)漲工資，盼過(guò)提個(gè)一官半職，盼過(guò)孩子長(zhǎng)大，盼過(guò)住個(gè)大房子，盼過(guò)有點(diǎn)功名，盼過(guò)家人安康如意。
這個(gè)anticipation期待，從來(lái)不是“要什么”，是“你好，我就好”。
Anticipation is not about getting what you want, but about keeping your heart warm with hope.
期待不是一定要得到，是讓心被希望暖著。
期待本身，就是一種基于有光有前景的信心，就若我每天讀一點(diǎn)《傲慢與偏見》英文版，隨手寫一篇閱讀隨筆，每天都會(huì)發(fā)布在平臺(tái)。
盡管眼前來(lái)看，每天的閱讀量仍在10+徘徊，收益仍然是毛角分，但我仍然會(huì)讀，會(huì)寫，會(huì)發(fā)布，這是我的心中有anticipation期待，盼望仍在心里扎根、靜候花開，這就是信心。
寫一篇閱讀隨筆，寫閱讀英文版的《傲慢與偏見》的隨筆不是啥難事，但是需要有寂靜的屬于自己的時(shí)間。
時(shí)間不用太長(zhǎng)，每次半個(gè)小時(shí)是夠用的，但是完成一篇閱讀隨筆的撰寫定稿，是需要有三個(gè)四個(gè)的半小時(shí)。
初稿是前幾天的晚間先拉出來(lái)的，當(dāng)時(shí)就考量著隨后有時(shí)間和興致接著補(bǔ)充修改打磨。
我就是在今日晚飯后，打開初稿又捋了一遍，做了一點(diǎn)添添去去。
這個(gè)定稿是新的一次從頭至尾簡(jiǎn)約的理了一遍。
接近傍晚的時(shí)間，有個(gè)上海作者對(duì)我的創(chuàng)作形態(tài)和發(fā)布平臺(tái)及帶貨收入給予了無(wú)私的分享，熱心的啟迪我，對(duì)我的思路有拓展。
當(dāng)前我仍然是堅(jiān)定的創(chuàng)作100篇閱讀隨筆，不分神去為五斗米，因?yàn)閯?chuàng)作發(fā)布出100篇閱讀隨筆，我手里就有了自己種植的一分田的小米。
當(dāng)創(chuàng)作發(fā)布100篇閱讀隨筆的時(shí)候，我略微休息一下做個(gè)復(fù)盤，看看是什么響動(dòng)做出因勢(shì)而宜的途經(jīng)。