艾莉森·斯特拉費(fèi)拉

Allyson Strafella

1993年畢業(yè)于波士頓美術(shù)館學(xué)院及塔夫茨大學(xué)，獲美術(shù)學(xué)士學(xué)位（ BFA ）。她以書寫、痕跡和重復(fù)性勞動(dòng)為方法，致力于探索文字、紙張與感知的邊界。她的作品往往以極簡的形式承載著豐富的文本性與物質(zhì)性，在抽象與具象、書寫與繪畫之間建立了一種獨(dú)特的視覺語法。

艾莉森始終以敏銳的感知力和堅(jiān)定的創(chuàng)作意志，在重復(fù)中尋找差異，在限制中發(fā)掘自由。她近年來持續(xù)推動(dòng)以手工造紙和打字機(jī)書寫為媒介的系列創(chuàng)作，在跨文化的語境中引發(fā)廣泛回響。她榮獲2024-2025年度波洛克-克拉斯納基金會(huì)大獎(jiǎng)（Pollock-Krasner Foundation Grants）。

“成為一名藝術(shù)家，如果你能一天天熬過來，生存下來，支付自己的賬單，滿足基本需求，那么這就是一種相當(dāng)充實(shí)的生活。”

——艾莉森·斯特拉費(fèi)拉

路徑，細(xì)節(jié) I

各種紙張上打字機(jī)打字

尺寸各異

2005-2017

艾莉森·斯特拉費(fèi)拉訪談

Q：為什么選擇用打字機(jī)進(jìn)行繪畫創(chuàng)作？

A：我之所以選擇用打字機(jī)進(jìn)行繪畫，是因?yàn)槲覍懽鞯牟话踩?。在學(xué)校寫論文時(shí)，我會(huì)緊張得要命，然后我會(huì)跑去找我姐姐，她主修新聞學(xué)。我從來就沒有對此感到自信。所以我每天都會(huì)騎自行車去學(xué)校，去圖書館，然后坐下來，在打字機(jī)上寫些東西，意識流：全部采用小寫，沒有標(biāo)點(diǎn)符號。我會(huì)寫我路上遇到的事情。我可能會(huì)在我的作品中找到一些東西，或者是我想要了解更多的事情。就是這樣，打字機(jī)走進(jìn)了我的生活：讓我擺脫所有正式寫作和正確使用語言的焦慮。我把它分解了。

偏移

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

15 1/3 x 10 1/4 英寸

2015

有一天我坐下來想，我在寫作之前想得太久了。我做的第一幅畫是一個(gè)網(wǎng)格，由點(diǎn)線組成：一個(gè)破折號。這對我是革命性的。那正是我一直試圖找到的東西，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在學(xué)校，學(xué)習(xí)雕塑，我一直在試圖找到我的核心在哪，比如，我從哪里開始創(chuàng)作？出發(fā)點(diǎn)在哪里？所以那個(gè)網(wǎng)格就像是，哦，那是我的創(chuàng)作核心，是我創(chuàng)作的基礎(chǔ)。我當(dāng)時(shí)住在沃特敦，在藝術(shù)學(xué)校，我記得我就在桌前坐著，那一刻就像是“靈光一現(xiàn)”。這個(gè)過程聽起來很俗氣，但事實(shí)就是這樣，難以置信。從那以后，我就沒有停止過繪畫的腳步。那是在 92 或 93 年左右。

艾莉森用打字機(jī)敲擊畫面的細(xì)節(jié)

Q：能向我們介紹下工作室里面用于創(chuàng)作的打字機(jī)嗎？

A：我只用電動(dòng)打字機(jī)畫畫，人們通常覺得這很令人失望。我覺得他們更希望看到我坐著用力敲打手動(dòng)打字機(jī)的想法。有些人在這里是因?yàn)槲野阉鼈儺?dāng)作一個(gè)物件來喜愛。大多數(shù)的打字機(jī)是史密斯·考倫納牌的。我用的第一臺(tái)打字機(jī)是我父親的——也是一臺(tái)史密斯·考倫納牌。那臺(tái)放在白色辦公桌上的（指著）打字機(jī)個(gè)性很可愛。有些其他品牌的打印機(jī)放在這里是因?yàn)槲以趪L試一一使用，或者正在嘗試弄清楚我是否可以使用它們進(jìn)行真正的創(chuàng)作。我收集來的打印機(jī)都是和我母語字母有關(guān)系的打印機(jī)，我還沒特別習(xí)慣使用印地語或盲文或希臘語或任何其他我并不熟悉的語言的打字機(jī)。我認(rèn)為，這也是我進(jìn)一步定義我的語言的方式，通過實(shí)際構(gòu)建它、制作它并以這種方式擁有它。

斯特拉費(fèi)拉工作室中的各種打字機(jī)

Q：這種方式很有趣，因?yàn)槊疤柺悄阍诋嬜髦衅珢鄣姆?，在其他打字機(jī)上，在別的語言中，這當(dāng)然也會(huì)用到，對吧？

A：不確定在印地語、希伯來語、中文或日語打字機(jī)上是否有，但可能在更多講歐洲語言的打字機(jī)上：意大利語、德語、法語可能會(huì)有。我沒想到這一點(diǎn)。

關(guān)節(jié)

有色棉紙上打字機(jī)打字

11 1?5 x 9 3?4

2015

Q：你對冒號的著迷是從美學(xué)角度開始的，還是更多地關(guān)注它在句子中的功能？

A：嗯，兩者都有，但我更注重美學(xué)。如果你思考一下冒號，它就像一個(gè)停頓；它為你要接著說的話做了停頓。但當(dāng)你只是看它時(shí)，它是抽象的符號——只是這兩個(gè)點(diǎn)，兩個(gè)標(biāo)記。

方位角（n）

染色黃麻紙上打字機(jī)打字

35 x 25 英寸

2013

樂隊(duì)

有色亞麻上打字機(jī)打字

12 x 9 英寸

2017

Q：能否介紹下工作室里面這臺(tái)最大的特殊的打字機(jī)？

A：這臺(tái)打字機(jī)是 Smith Corona 的機(jī)身，但我與這位出色的機(jī)械師 Tom Curran 合作，他現(xiàn)在是紐約州 Chatham 的市長，制作了一臺(tái)定制的打字機(jī)。他把這臺(tái) Smith Corona 拆了，裝了一個(gè) 36 英寸的滾筒，這樣我就能畫更大的東西——里面的字符標(biāo)記還保持了原有的我選擇的標(biāo)記。我的意思是，它們來自草圖。我會(huì)取草圖的片段或部分，然后盡可能放大，接著我會(huì)隔離一個(gè)區(qū)域。這就會(huì)成為一個(gè)新的標(biāo)記。

blade

復(fù)寫紙上打字機(jī)打字

16 x 11 1/4 英寸

2015

Q：所以新作中每個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，或者說“標(biāo)記”，都來自之前用傳統(tǒng)符號制作的草圖？

A: 是的。計(jì)劃就是如此：首先找一個(gè)能夠重新建構(gòu)打字機(jī)的人并且確保沿用我原來的打印符號。另一個(gè)目標(biāo)是畫更大尺寸的創(chuàng)作。標(biāo)記的大小保持不變，但畫幅的寬度可達(dá)三十六英寸。打字機(jī)上有二十九個(gè)新增的標(biāo)記作為關(guān)鍵點(diǎn)，其余的保持了原樣，我保留了冒號，因?yàn)槲艺娴暮芟矚g這個(gè)標(biāo)記。打字機(jī)有大小寫，所以我利用了空間：我的每一個(gè)標(biāo)記都是一個(gè)鍵的輪廓和實(shí)體形式。如果我換行，我有一個(gè)實(shí)體形式，如果不換行，它就只是線條，形式的輪廓圖。

藍(lán)色課程

藍(lán)色碳紙上打字機(jī)打字

14 1/4 x 10 1/4 英寸

2017

電路

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

10 1?2 x 11 1?4 英寸

2016

Q：你在這臺(tái)打字機(jī)上用符號替換字母后，你使用它進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)有什么規(guī)則或說明嗎？

A：我為它們制作了一個(gè)視覺詞匯表，所以我知道 A 是哪個(gè)標(biāo)記，我知道 K 是哪個(gè)標(biāo)記……那邊那些綠色土堆的畫？每個(gè)土堆都有一個(gè)標(biāo)記。有些標(biāo)記我更喜歡。這臺(tái)機(jī)器仍屬于使用的初期階段。

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

15 1/3 x 11 英寸

2016

Q：你提到的合作者Tom他的本職工作是做什么的？

A：Tom為任何需要這項(xiàng)技能的人加工零件，但他在自己的時(shí)間里制作出真正精美的獵槍，這些槍不作為武器使用，只作為展示。

《圖層學(xué)：采樣與調(diào)?！氛褂[現(xiàn)場

北京 798藝術(shù)區(qū) 2025

圖片來自：Click Ten Gallery

Q：與許多從未與藝術(shù)家合作過的鋼鐵和金屬加工者合作過，現(xiàn)在這些加工者正在接受口述歷史項(xiàng)目的采訪，因?yàn)樗麄兪俏ㄒ恢廊绾涡迯?fù)這些作品的人。

A：這讓我更多地思考了想要與跨領(lǐng)域的人合作，而不是與藝術(shù)家合作。我的意思是，有同行和可以交流的人是很好的，但與領(lǐng)域外的人合作更具創(chuàng)造力，因?yàn)樗鼤?huì)挑戰(zhàn)你，迫使你更清晰地了解自己在做什么。

裂開與海倫·米拉天空之災(zāi)，西北 1%，2001/2016

梅耶·里格爾，柏林 2016

Q：你可以與另一位藝術(shù)家用簡語交流，但簡語并不總是對我們有利。我在這間工作室里還看到了你的雕塑，它與你的某幅素描稿的形狀相匹配。

A：我多年來一直癡迷于一種形式：在菲爾蒙特鎮(zhèn)我經(jīng)常經(jīng)過的一個(gè)特定的小山丘。我想，我要建造那個(gè)山丘，最終我選用了紙漿，主要是因?yàn)樗阋?。它就像紙和面粉，所以即使我沒有錢，我也能做這個(gè)。我做了這個(gè)山丘，這是最平面的三維物體。我覺得它非常有趣。它如此平面化，但我喜歡它。我把很多畫作看作雕塑，所以每隔一段時(shí)間，我就到了需要制作我所說的“三維畫作”的時(shí)候。我需要建造這個(gè)畫作。

哥倫比亞1

有色亞麻紙上打印的標(biāo)記

11 1/2 x 10 英寸

2017

Q：你如何決定一張作品的結(jié)束？

A：我通常不會(huì)將一幅畫通過打字機(jī)打兩次，更不會(huì)從四年前拿出一幅畫，通過再次打字機(jī)來修改它。我不會(huì)這么做。很多時(shí)候是因?yàn)榧垙埖奈锢硖匦浴鼰o法承受。有些畫顯然是畫得很好的，因?yàn)樗鼈兒軋?jiān)實(shí)。

緊湊

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

14 1/2 x 9 3/4 英寸

2016

壓縮

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

14 1?4 x 10 1?3 英寸

2016

Q：我會(huì)屏氣凝神地觀察你如何處理這些作品。你能談?wù)勔恍┎牧系拇嗳跣砸约澳闳绾闻c它們進(jìn)行物理互動(dòng)嗎？

A：我之所以使用打字機(jī)而不是電腦，是因?yàn)榇蜃謾C(jī)會(huì)敲打紙張。這是一個(gè)非常有力的機(jī)械動(dòng)作，它真的會(huì)在紙張上嵌入標(biāo)記，有時(shí)甚至?xí)?dǎo)致紙張斷裂和撕裂。這就是我喜歡打字機(jī)的原因——它能將紙張變成另一種東西。有時(shí)因?yàn)榧垙埰茽€不堪，畫中的某些部分會(huì)掉落。

當(dāng)我剛開始畫畫時(shí)，我會(huì)去當(dāng)?shù)氐霓k公用品店買碳紙和打字紙，我很快發(fā)現(xiàn)，我們用來打印的紙張很重。我一直在嘗試找到一種方法，讓紙張盡可能薄，這樣它就只是一種載體的作用。我總是想要那種幾乎不存在的薄紙，這也會(huì)讓它變得脆弱，然后我就用力敲打它，把它弄破。它可以很脆弱，但我并不把它當(dāng)作脆弱的東西來對待。它是堅(jiān)固的，是硬的；它主要是有機(jī)的，這意味著它會(huì)碎裂。這是關(guān)于分解。我一直在分解語言。一切就是這樣開始的。

當(dāng)然

藍(lán)色碳紙上打字機(jī)打字

14? x 10?英寸

2017

Q：你是怎么開始在作品中加入復(fù)寫紙的？

A：我發(fā)現(xiàn)碳墨如此豐富而密集。特別是其中一種——當(dāng)畫完時(shí)，它幾乎像天鵝絨和灰燼。這也打開了顏色的可能性：綠色、這種非常美麗的紅色和深藍(lán)色。在那之前，我喜歡建筑師用的復(fù)寫紙，然后是用于圖案的縫紉紙，表面有粉筆質(zhì)感，有藍(lán)色、黃色、紅色、橙色、白色。我有一張不可思議的油性碳紙，淺淡的藍(lán)色，是一個(gè)老先生他從一個(gè)地下打印機(jī)工作室發(fā)現(xiàn)的，是一臺(tái)印刷政治傳單的機(jī)器。還有人讓她的母親從南非寄給我了一種縫紉紙，就是這種美麗的綠色。

曲線

紙上打字機(jī)打字

12? x 10? 英寸

2018

Q：你是否擔(dān)心過轉(zhuǎn)印紙這種材料會(huì)變得過時(shí)，買不到了？

A：是的，絕對擔(dān)心，就像我曾經(jīng)以為打字機(jī)會(huì)消失一樣——但eBay購物網(wǎng)站上還有。說實(shí)話，我在這間工作室里存了足夠的碳紙和轉(zhuǎn)印紙，這輩子足夠用了。我想更多的是對失去它們的恐懼，所以想要囤積并保存它們。但我真的需要它們嗎？其實(shí)并不。如果余生我只能用黑白色進(jìn)行創(chuàng)作，那也行，因?yàn)樗菬o盡的，仍然如此。

fieno，fieno，fieno

拉法埃拉·科特塞畫廊，米蘭

2016

Q：從你最初的作品網(wǎng)格到現(xiàn)在的穩(wěn)步擴(kuò)展，給人一種你一直在持續(xù)向前推進(jìn)創(chuàng)作的印象。在這些年里，有沒有什么時(shí)候你停止創(chuàng)作藝術(shù)，或者想要放棄創(chuàng)作藝術(shù)？

A：我其實(shí)一直沒有停下來。有過一些緩慢的間隙。我只是思考問題、到達(dá)某個(gè)想法并真正去做的過程比較慢。我不認(rèn)為制作藝術(shù)或稱自己為藝術(shù)家意味著我需要花N個(gè)小時(shí)進(jìn)入工作室，然后制作出一些東西：一幅畫或一個(gè)物體。這從來都沒有讓我感到舒適，因?yàn)槲野阎谱魉囆g(shù)看作是貫穿你日常生活的東西。我不需要待在我的工作室里去思考事情或收集想法。我?guī)У竭@個(gè)工作室里的很多東西都來自于工作室之外的經(jīng)歷。就像我說的，自然和風(fēng)景是我感到興奮和受影響，以及有很多東西可以思考的大部分原因。住在哥倫比亞縣，這里是一個(gè)吸引人的風(fēng)景。如果我在這附近開車，我就會(huì)觀察、積累、思考和想象。

折疊

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

15 1/3 x 10 1/4 英寸

2015

有時(shí)我覺得做藝術(shù)真的沒有價(jià)值……我的意思是，現(xiàn)在世界的狀況如此危機(jī)四伏，如此脆弱，很難走進(jìn)來想畫一幅畫。這看起來太自私，與更大的世界脫節(jié)。如果你關(guān)起門來在畫一幅畫，你怎么能直接參與更大的世界呢？我一直對藝術(shù)在如此多苦難和需要善意、舉動(dòng)和幫助他人的世界中的價(jià)值存在沖突。所以我會(huì)有這樣的時(shí)期，決定我真的應(yīng)該做些別的事情，然后想，你無論如何也做不成一個(gè)靠藝術(shù)為生的藝術(shù)家，所以我應(yīng)該做這個(gè)或者做那個(gè)。

一半

紙上打字機(jī)打字

14 1?2 x 11 1?4 英寸

2015

我通常想做的事情都是那些會(huì)回到我的工作室的事情。我的丈夫 Max 和我養(yǎng)蜜蜂。我對蜜蜂特別感興趣，所以這也是我在工作室里得到的東西。我對順勢療法很感興趣，對整體醫(yī)學(xué)也很感興趣，這些都是從自然界和身體以及身體純真本質(zhì)中汲取的東西。我總是想也許我應(yīng)該回學(xué)校去。我不知道通過做這些事情我是否真的能拯救世界。當(dāng)社會(huì)工作者或者從事與身體、醫(yī)學(xué)、治愈和營養(yǎng)相關(guān)的工作，這對我來說一直是一種吸引，但總是很棘手。我總是在思考如何將外界世界和工作室聯(lián)系起來。我仍然不知道。我永遠(yuǎn)不會(huì)通過畫一幅畫，或者擁有一個(gè)花園，教我的兒子園藝和養(yǎng)蜜蜂來拯救世界。也許那是一個(gè)小步驟，就像傳承某樣?xùn)|西，或者教育某人，因此也教育了自己，并將這些融入作品中。

拉（左）

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

33 ? x 24 ? 英寸

2014

隨著年齡的增長——并不是說我失去了關(guān)于藝術(shù)在世界上真正有什么價(jià)值的疑問，只是隨著生活經(jīng)驗(yàn)的積累，你以不同的方式去經(jīng)歷它。我會(huì)一直創(chuàng)作我的作品，無論它以何種形式呈現(xiàn)。對我來說，理想的情況是在一片土地上擁有一個(gè)工作室，我在那里戶外進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，把風(fēng)景當(dāng)作一張紙，作為我可以創(chuàng)作的材料，以及外界與內(nèi)部的關(guān)系。在這個(gè)階段，我常常有一種幫助他人或照顧某人的沖動(dòng)。我還沒有完全想清楚如何滿足這種需求或欲望。我真的不認(rèn)為它是來自繪畫。

sogram b, isogram a, isogram d, module b

紙上打字標(biāo)記，碳筆，著色棉麻紙，著色黃麻紙

各種尺寸，約 10-12 x 7 1?2- 9 英寸

2015

Q：對于外人來說，兩位藝術(shù)家共同生活可能看起來很理想。你能談?wù)勁c一位藝術(shù)家伴侶共同生活并養(yǎng)育家庭的情況嗎？

A：Max 和我是一個(gè)非常不同的藝術(shù)家。他需要待在工作室里，他總是收集、研究和創(chuàng)作。我認(rèn)為他把工作室看作一個(gè)非常成熟的地方。如果他不能經(jīng)常進(jìn)入工作室，這會(huì)給他帶來很多焦慮。我并沒有那么多這種感覺。但再次強(qiáng)調(diào)，這是因?yàn)槲覀兊膭?chuàng)作方式、材料和最終制作的東西非常不同。當(dāng)我們最初搬到哈德遜并得到這所房子時(shí)，我們都把它看作是一種材料——這個(gè)我們可以隨心所欲進(jìn)行創(chuàng)作的雕塑。我們可以在墻上打洞，我們可以建造東西，我們可以移除東西。但隨著時(shí)間的推移和孩子的到來，我們在實(shí)現(xiàn)想法方面并沒有做太多。但我們?nèi)匀粡挠懻摗叭绻焙瓦@所房子的可能性以及我們?nèi)绾问褂盟?、如何改造它中獲得很多樂趣。作為一名藝術(shù)家，如果你能一天天地度過，生存并支付自己的賬單，滿足基本需求，那么這就是一種相當(dāng)充實(shí)的生活。

緬因州

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

13 x 11 英寸

2018

Mass

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

12 1/4 x 10 3/4 英寸

2018

中間
紅色碳紙上打字機(jī)打字

15 1/4 x 11 3/4 英寸

2015

段落

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 x 10 1/2 英寸

2016

泳池

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 1?2 x 8 3?8 英寸

2013

碼頭

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 1?5 x 9 3?4 英寸

2016

quay II

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 3/4 x 9 英寸

2016

珊瑚礁

在黃麻紙上打字機(jī)打字

12 1/4 x 9 3/4 英寸

2018

范圍

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

22 ? x 11 ? 英寸

2017

位置

有色亞麻上紙上打字機(jī)打字

13 1?8 x 9 1?4 英寸

2016

模塊 a

染色棉紙上打字機(jī)打字

12 1/2 x 8 1/2 英寸

2015

5天

高級材料顧問帶您

深度研究丙烯顏料與媒介技法應(yīng)用

新型繪畫材料

丙烯顏料及媒介技法應(yīng)用

專項(xiàng)課題研究工作坊

（第三期）

特邀講師

金小堯

(資深材料顧問、中央美院特聘材料課程講師、藝術(shù)家）

舉辦時(shí)間：2025年10月2日-6日

上午9:00——下午3:00

主辦方：庫藝術(shù)教育、藝時(shí)代國際教育

特別支持：麥克美迪、寧波康大美術(shù)畫材集團(tuán)

舉辦地：北京

招收人數(shù)：15人

工作坊福利

+ 提供實(shí)操所需必備材料

（ 使用 美國高登 丙烯 ）

+美國高登丙烯說明手冊

+一對一個(gè)性化指導(dǎo)

+麥克美迪畫材店特殊折扣

+VIP學(xué)習(xí)交流社群

長按或掃碼立刻報(bào)名

報(bào)名微信：kuyishu001

咨詢電話：010-84786155