艾莉森·斯特拉費(fèi)拉

Allyson Strafella

1993年畢業(yè)于波士頓美術(shù)館學(xué)院及塔夫茨大學(xué)，獲美術(shù)學(xué)士學(xué)位（ BFA ）。她以書(shū)寫(xiě)、痕跡和重復(fù)性勞動(dòng)為方法，致力于探索文字、紙張與感知的邊界。她的作品往往以極簡(jiǎn)的形式承載著豐富的文本性與物質(zhì)性，在抽象與具象、書(shū)寫(xiě)與繪畫(huà)之間建立了一種獨(dú)特的視覺(jué)語(yǔ)法。

艾莉森始終以敏銳的感知力和堅(jiān)定的創(chuàng)作意志，在重復(fù)中尋找差異，在限制中發(fā)掘自由。她近年來(lái)持續(xù)推動(dòng)以手工造紙和打字機(jī)書(shū)寫(xiě)為媒介的系列創(chuàng)作，在跨文化的語(yǔ)境中引發(fā)廣泛回響。她榮獲2024-2025年度波洛克-克拉斯納基金會(huì)大獎(jiǎng)（Pollock-Krasner Foundation Grants）。

“成為一名藝術(shù)家，如果你能一天天熬過(guò)來(lái)，生存下來(lái)，支付自己的賬單，滿足基本需求，那么這就是一種相當(dāng)充實(shí)的生活?！?/strong>

——艾莉森·斯特拉費(fèi)拉

路徑，細(xì)節(jié) I

各種紙張上打字機(jī)打字

尺寸各異

2005-2017

艾莉森·斯特拉費(fèi)拉訪談

Q：為什么選擇用打字機(jī)進(jìn)行繪畫(huà)創(chuàng)作？

A：我之所以選擇用打字機(jī)進(jìn)行繪畫(huà)，是因?yàn)槲覍?duì)寫(xiě)作的不安全感。在學(xué)校寫(xiě)論文時(shí)，我會(huì)緊張得要命，然后我會(huì)跑去找我姐姐，她主修新聞學(xué)。我從來(lái)就沒(méi)有對(duì)此感到自信。所以我每天都會(huì)騎自行車(chē)去學(xué)校，去圖書(shū)館，然后坐下來(lái)，在打字機(jī)上寫(xiě)些東西，意識(shí)流：全部采用小寫(xiě)，沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。我會(huì)寫(xiě)我路上遇到的事情。我可能會(huì)在我的作品中找到一些東西，或者是我想要了解更多的事情。就是這樣，打字機(jī)走進(jìn)了我的生活：讓我擺脫所有正式寫(xiě)作和正確使用語(yǔ)言的焦慮。我把它分解了。

偏移

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

15 1/3 x 10 1/4 英寸

2015

有一天我坐下來(lái)想，我在寫(xiě)作之前想得太久了。我做的第一幅畫(huà)是一個(gè)網(wǎng)格，由點(diǎn)線組成：一個(gè)破折號(hào)。這對(duì)我是革命性的。那正是我一直試圖找到的東西，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在學(xué)校，學(xué)習(xí)雕塑，我一直在試圖找到我的核心在哪，比如，我從哪里開(kāi)始創(chuàng)作？出發(fā)點(diǎn)在哪里？所以那個(gè)網(wǎng)格就像是，哦，那是我的創(chuàng)作核心，是我創(chuàng)作的基礎(chǔ)。我當(dāng)時(shí)住在沃特敦，在藝術(shù)學(xué)校，我記得我就在桌前坐著，那一刻就像是“靈光一現(xiàn)”。這個(gè)過(guò)程聽(tīng)起來(lái)很俗氣，但事實(shí)就是這樣，難以置信。從那以后，我就沒(méi)有停止過(guò)繪畫(huà)的腳步。那是在 92 或 93 年左右。

艾莉森用打字機(jī)敲擊畫(huà)面的細(xì)節(jié)

Q：能向我們介紹下工作室里面用于創(chuàng)作的打字機(jī)嗎？

A：我只用電動(dòng)打字機(jī)畫(huà)畫(huà)，人們通常覺(jué)得這很令人失望。我覺(jué)得他們更希望看到我坐著用力敲打手動(dòng)打字機(jī)的想法。有些人在這里是因?yàn)槲野阉鼈儺?dāng)作一個(gè)物件來(lái)喜愛(ài)。大多數(shù)的打字機(jī)是史密斯·考倫納牌的。我用的第一臺(tái)打字機(jī)是我父親的——也是一臺(tái)史密斯·考倫納牌。那臺(tái)放在白色辦公桌上的（指著）打字機(jī)個(gè)性很可愛(ài)。有些其他品牌的打印機(jī)放在這里是因?yàn)槲以趪L試一一使用，或者正在嘗試弄清楚我是否可以使用它們進(jìn)行真正的創(chuàng)作。我收集來(lái)的打印機(jī)都是和我母語(yǔ)字母有關(guān)系的打印機(jī)，我還沒(méi)特別習(xí)慣使用印地語(yǔ)或盲文或希臘語(yǔ)或任何其他我并不熟悉的語(yǔ)言的打字機(jī)。我認(rèn)為，這也是我進(jìn)一步定義我的語(yǔ)言的方式，通過(guò)實(shí)際構(gòu)建它、制作它并以這種方式擁有它。

斯特拉費(fèi)拉工作室中的各種打字機(jī)

Q：這種方式很有趣，因?yàn)槊疤?hào)是你在畫(huà)作中偏愛(ài)的符號(hào)，在其他打字機(jī)上，在別的語(yǔ)言中，這當(dāng)然也會(huì)用到，對(duì)吧？

A：不確定在印地語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、中文或日語(yǔ)打字機(jī)上是否有，但可能在更多講歐洲語(yǔ)言的打字機(jī)上：意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)可能會(huì)有。我沒(méi)想到這一點(diǎn)。

關(guān)節(jié)

有色棉紙上打字機(jī)打字

11 1?5 x 9 3?4

2015

Q：你對(duì)冒號(hào)的著迷是從美學(xué)角度開(kāi)始的，還是更多地關(guān)注它在句子中的功能？

A：嗯，兩者都有，但我更注重美學(xué)。如果你思考一下冒號(hào)，它就像一個(gè)停頓；它為你要接著說(shuō)的話做了停頓。但當(dāng)你只是看它時(shí)，它是抽象的符號(hào)——只是這兩個(gè)點(diǎn)，兩個(gè)標(biāo)記。

方位角（n）

染色黃麻紙上打字機(jī)打字

35 x 25 英寸

2013

樂(lè)隊(duì)

有色亞麻上打字機(jī)打字

12 x 9 英寸

2017

Q：能否介紹下工作室里面這臺(tái)最大的特殊的打字機(jī)？

A：這臺(tái)打字機(jī)是 Smith Corona 的機(jī)身，但我與這位出色的機(jī)械師 Tom Curran 合作，他現(xiàn)在是紐約州 Chatham 的市長(zhǎng)，制作了一臺(tái)定制的打字機(jī)。他把這臺(tái) Smith Corona 拆了，裝了一個(gè) 36 英寸的滾筒，這樣我就能畫(huà)更大的東西——里面的字符標(biāo)記還保持了原有的我選擇的標(biāo)記。我的意思是，它們來(lái)自草圖。我會(huì)取草圖的片段或部分，然后盡可能放大，接著我會(huì)隔離一個(gè)區(qū)域。這就會(huì)成為一個(gè)新的標(biāo)記。

blade

復(fù)寫(xiě)紙上打字機(jī)打字

16 x 11 1/4 英寸

2015

Q：所以新作中每個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，或者說(shuō)“標(biāo)記”，都來(lái)自之前用傳統(tǒng)符號(hào)制作的草圖？

A: 是的。計(jì)劃就是如此：首先找一個(gè)能夠重新建構(gòu)打字機(jī)的人并且確保沿用我原來(lái)的打印符號(hào)。另一個(gè)目標(biāo)是畫(huà)更大尺寸的創(chuàng)作。標(biāo)記的大小保持不變，但畫(huà)幅的寬度可達(dá)三十六英寸。打字機(jī)上有二十九個(gè)新增的標(biāo)記作為關(guān)鍵點(diǎn)，其余的保持了原樣，我保留了冒號(hào)，因?yàn)槲艺娴暮芟矚g這個(gè)標(biāo)記。打字機(jī)有大小寫(xiě)，所以我利用了空間：我的每一個(gè)標(biāo)記都是一個(gè)鍵的輪廓和實(shí)體形式。如果我換行，我有一個(gè)實(shí)體形式，如果不換行，它就只是線條，形式的輪廓圖。

藍(lán)色課程

藍(lán)色碳紙上打字機(jī)打字

14 1/4 x 10 1/4 英寸

2017

電路

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

10 1?2 x 11 1?4 英寸

2016

Q：你在這臺(tái)打字機(jī)上用符號(hào)替換字母后，你使用它進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)有什么規(guī)則或說(shuō)明嗎？

A：我為它們制作了一個(gè)視覺(jué)詞匯表，所以我知道 A 是哪個(gè)標(biāo)記，我知道 K 是哪個(gè)標(biāo)記……那邊那些綠色土堆的畫(huà)？每個(gè)土堆都有一個(gè)標(biāo)記。有些標(biāo)記我更喜歡。這臺(tái)機(jī)器仍屬于使用的初期階段。

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

15 1/3 x 11 英寸

2016

Q：你提到的合作者Tom他的本職工作是做什么的？

A：Tom為任何需要這項(xiàng)技能的人加工零件，但他在自己的時(shí)間里制作出真正精美的獵槍?zhuān)@些槍不作為武器使用，只作為展示。

《圖層學(xué)：采樣與調(diào)?！氛褂[現(xiàn)場(chǎng)

北京 798藝術(shù)區(qū) 2025

圖片來(lái)自：Click Ten Gallery

Q：與許多從未與藝術(shù)家合作過(guò)的鋼鐵和金屬加工者合作過(guò)，現(xiàn)在這些加工者正在接受口述歷史項(xiàng)目的采訪，因?yàn)樗麄兪俏ㄒ恢廊绾涡迯?fù)這些作品的人。

A：這讓我更多地思考了想要與跨領(lǐng)域的人合作，而不是與藝術(shù)家合作。我的意思是，有同行和可以交流的人是很好的，但與領(lǐng)域外的人合作更具創(chuàng)造力，因?yàn)樗鼤?huì)挑戰(zhàn)你，迫使你更清晰地了解自己在做什么。

裂開(kāi)與海倫·米拉天空之災(zāi)，西北 1%，2001/2016

梅耶·里格爾，柏林 2016

Q：你可以與另一位藝術(shù)家用簡(jiǎn)語(yǔ)交流，但簡(jiǎn)語(yǔ)并不總是對(duì)我們有利。我在這間工作室里還看到了你的雕塑，它與你的某幅素描稿的形狀相匹配。

A：我多年來(lái)一直癡迷于一種形式：在菲爾蒙特鎮(zhèn)我經(jīng)常經(jīng)過(guò)的一個(gè)特定的小山丘。我想，我要建造那個(gè)山丘，最終我選用了紙漿，主要是因?yàn)樗阋?。它就像紙和面粉，所以即使我沒(méi)有錢(qián)，我也能做這個(gè)。我做了這個(gè)山丘，這是最平面的三維物體。我覺(jué)得它非常有趣。它如此平面化，但我喜歡它。我把很多畫(huà)作看作雕塑，所以每隔一段時(shí)間，我就到了需要制作我所說(shuō)的“三維畫(huà)作”的時(shí)候。我需要建造這個(gè)畫(huà)作。

哥倫比亞1

有色亞麻紙上打印的標(biāo)記

11 1/2 x 10 英寸

2017

Q：你如何決定一張作品的結(jié)束？

A：我通常不會(huì)將一幅畫(huà)通過(guò)打字機(jī)打兩次，更不會(huì)從四年前拿出一幅畫(huà)，通過(guò)再次打字機(jī)來(lái)修改它。我不會(huì)這么做。很多時(shí)候是因?yàn)榧垙埖奈锢硖匦浴鼰o(wú)法承受。有些畫(huà)顯然是畫(huà)得很好的，因?yàn)樗鼈兒軋?jiān)實(shí)。

緊湊

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

14 1/2 x 9 3/4 英寸

2016

壓縮

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

14 1?4 x 10 1?3 英寸

2016

Q：我會(huì)屏氣凝神地觀察你如何處理這些作品。你能談?wù)勔恍┎牧系拇嗳跣砸约澳闳绾闻c它們進(jìn)行物理互動(dòng)嗎？

A：我之所以使用打字機(jī)而不是電腦，是因?yàn)榇蜃謾C(jī)會(huì)敲打紙張。這是一個(gè)非常有力的機(jī)械動(dòng)作，它真的會(huì)在紙張上嵌入標(biāo)記，有時(shí)甚至?xí)?dǎo)致紙張斷裂和撕裂。這就是我喜歡打字機(jī)的原因——它能將紙張變成另一種東西。有時(shí)因?yàn)榧垙埰茽€不堪，畫(huà)中的某些部分會(huì)掉落。

當(dāng)我剛開(kāi)始畫(huà)畫(huà)時(shí)，我會(huì)去當(dāng)?shù)氐霓k公用品店買(mǎi)碳紙和打字紙，我很快發(fā)現(xiàn)，我們用來(lái)打印的紙張很重。我一直在嘗試找到一種方法，讓紙張盡可能薄，這樣它就只是一種載體的作用。我總是想要那種幾乎不存在的薄紙，這也會(huì)讓它變得脆弱，然后我就用力敲打它，把它弄破。它可以很脆弱，但我并不把它當(dāng)作脆弱的東西來(lái)對(duì)待。它是堅(jiān)固的，是硬的；它主要是有機(jī)的，這意味著它會(huì)碎裂。這是關(guān)于分解。我一直在分解語(yǔ)言。一切就是這樣開(kāi)始的。

當(dāng)然

藍(lán)色碳紙上打字機(jī)打字

14? x 10?英寸

2017

Q：你是怎么開(kāi)始在作品中加入復(fù)寫(xiě)紙的？

A：我發(fā)現(xiàn)碳墨如此豐富而密集。特別是其中一種——當(dāng)畫(huà)完時(shí)，它幾乎像天鵝絨和灰燼。這也打開(kāi)了顏色的可能性：綠色、這種非常美麗的紅色和深藍(lán)色。在那之前，我喜歡建筑師用的復(fù)寫(xiě)紙，然后是用于圖案的縫紉紙，表面有粉筆質(zhì)感，有藍(lán)色、黃色、紅色、橙色、白色。我有一張不可思議的油性碳紙，淺淡的藍(lán)色，是一個(gè)老先生他從一個(gè)地下打印機(jī)工作室發(fā)現(xiàn)的，是一臺(tái)印刷政治傳單的機(jī)器。還有人讓她的母親從南非寄給我了一種縫紉紙，就是這種美麗的綠色。

曲線

紙上打字機(jī)打字

12? x 10? 英寸

2018

Q：你是否擔(dān)心過(guò)轉(zhuǎn)印紙這種材料會(huì)變得過(guò)時(shí)，買(mǎi)不到了？

A：是的，絕對(duì)擔(dān)心，就像我曾經(jīng)以為打字機(jī)會(huì)消失一樣——但eBay購(gòu)物網(wǎng)站上還有。說(shuō)實(shí)話，我在這間工作室里存了足夠的碳紙和轉(zhuǎn)印紙，這輩子足夠用了。我想更多的是對(duì)失去它們的恐懼，所以想要囤積并保存它們。但我真的需要它們嗎？其實(shí)并不。如果余生我只能用黑白色進(jìn)行創(chuàng)作，那也行，因?yàn)樗菬o(wú)盡的，仍然如此。

fieno，fieno，fieno

拉法埃拉·科特塞畫(huà)廊，米蘭

2016

Q：從你最初的作品網(wǎng)格到現(xiàn)在的穩(wěn)步擴(kuò)展，給人一種你一直在持續(xù)向前推進(jìn)創(chuàng)作的印象。在這些年里，有沒(méi)有什么時(shí)候你停止創(chuàng)作藝術(shù)，或者想要放棄創(chuàng)作藝術(shù)？

A：我其實(shí)一直沒(méi)有停下來(lái)。有過(guò)一些緩慢的間隙。我只是思考問(wèn)題、到達(dá)某個(gè)想法并真正去做的過(guò)程比較慢。我不認(rèn)為制作藝術(shù)或稱(chēng)自己為藝術(shù)家意味著我需要花N個(gè)小時(shí)進(jìn)入工作室，然后制作出一些東西：一幅畫(huà)或一個(gè)物體。這從來(lái)都沒(méi)有讓我感到舒適，因?yàn)槲野阎谱魉囆g(shù)看作是貫穿你日常生活的東西。我不需要待在我的工作室里去思考事情或收集想法。我?guī)У竭@個(gè)工作室里的很多東西都來(lái)自于工作室之外的經(jīng)歷。就像我說(shuō)的，自然和風(fēng)景是我感到興奮和受影響，以及有很多東西可以思考的大部分原因。住在哥倫比亞縣，這里是一個(gè)吸引人的風(fēng)景。如果我在這附近開(kāi)車(chē)，我就會(huì)觀察、積累、思考和想象。

折疊

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

15 1/3 x 10 1/4 英寸

2015

有時(shí)我覺(jué)得做藝術(shù)真的沒(méi)有價(jià)值……我的意思是，現(xiàn)在世界的狀況如此危機(jī)四伏，如此脆弱，很難走進(jìn)來(lái)想畫(huà)一幅畫(huà)。這看起來(lái)太自私，與更大的世界脫節(jié)。如果你關(guān)起門(mén)來(lái)在畫(huà)一幅畫(huà)，你怎么能直接參與更大的世界呢？我一直對(duì)藝術(shù)在如此多苦難和需要善意、舉動(dòng)和幫助他人的世界中的價(jià)值存在沖突。所以我會(huì)有這樣的時(shí)期，決定我真的應(yīng)該做些別的事情，然后想，你無(wú)論如何也做不成一個(gè)靠藝術(shù)為生的藝術(shù)家，所以我應(yīng)該做這個(gè)或者做那個(gè)。

一半

紙上打字機(jī)打字

14 1?2 x 11 1?4 英寸

2015

我通常想做的事情都是那些會(huì)回到我的工作室的事情。我的丈夫 Max 和我養(yǎng)蜜蜂。我對(duì)蜜蜂特別感興趣，所以這也是我在工作室里得到的東西。我對(duì)順勢(shì)療法很感興趣，對(duì)整體醫(yī)學(xué)也很感興趣，這些都是從自然界和身體以及身體純真本質(zhì)中汲取的東西。我總是想也許我應(yīng)該回學(xué)校去。我不知道通過(guò)做這些事情我是否真的能拯救世界。當(dāng)社會(huì)工作者或者從事與身體、醫(yī)學(xué)、治愈和營(yíng)養(yǎng)相關(guān)的工作，這對(duì)我來(lái)說(shuō)一直是一種吸引，但總是很棘手。我總是在思考如何將外界世界和工作室聯(lián)系起來(lái)。我仍然不知道。我永遠(yuǎn)不會(huì)通過(guò)畫(huà)一幅畫(huà)，或者擁有一個(gè)花園，教我的兒子園藝和養(yǎng)蜜蜂來(lái)拯救世界。也許那是一個(gè)小步驟，就像傳承某樣?xùn)|西，或者教育某人，因此也教育了自己，并將這些融入作品中。

拉（左）

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

33 ? x 24 ? 英寸

2014

隨著年齡的增長(zhǎng)——并不是說(shuō)我失去了關(guān)于藝術(shù)在世界上真正有什么價(jià)值的疑問(wèn)，只是隨著生活經(jīng)驗(yàn)的積累，你以不同的方式去經(jīng)歷它。我會(huì)一直創(chuàng)作我的作品，無(wú)論它以何種形式呈現(xiàn)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，理想的情況是在一片土地上擁有一個(gè)工作室，我在那里戶外進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，把風(fēng)景當(dāng)作一張紙，作為我可以創(chuàng)作的材料，以及外界與內(nèi)部的關(guān)系。在這個(gè)階段，我常常有一種幫助他人或照顧某人的沖動(dòng)。我還沒(méi)有完全想清楚如何滿足這種需求或欲望。我真的不認(rèn)為它是來(lái)自繪畫(huà)。

sogram b, isogram a, isogram d, module b

紙上打字標(biāo)記，碳筆，著色棉麻紙，著色黃麻紙

各種尺寸，約 10-12 x 7 1?2- 9 英寸

2015

Q：對(duì)于外人來(lái)說(shuō)，兩位藝術(shù)家共同生活可能看起來(lái)很理想。你能談?wù)勁c一位藝術(shù)家伴侶共同生活并養(yǎng)育家庭的情況嗎？

A：Max 和我是一個(gè)非常不同的藝術(shù)家。他需要待在工作室里，他總是收集、研究和創(chuàng)作。我認(rèn)為他把工作室看作一個(gè)非常成熟的地方。如果他不能經(jīng)常進(jìn)入工作室，這會(huì)給他帶來(lái)很多焦慮。我并沒(méi)有那么多這種感覺(jué)。但再次強(qiáng)調(diào)，這是因?yàn)槲覀兊膭?chuàng)作方式、材料和最終制作的東西非常不同。當(dāng)我們最初搬到哈德遜并得到這所房子時(shí)，我們都把它看作是一種材料——這個(gè)我們可以隨心所欲進(jìn)行創(chuàng)作的雕塑。我們可以在墻上打洞，我們可以建造東西，我們可以移除東西。但隨著時(shí)間的推移和孩子的到來(lái)，我們?cè)趯?shí)現(xiàn)想法方面并沒(méi)有做太多。但我們?nèi)匀粡挠懻摗叭绻焙瓦@所房子的可能性以及我們?nèi)绾问褂盟?、如何改造它中獲得很多樂(lè)趣。作為一名藝術(shù)家，如果你能一天天地度過(guò)，生存并支付自己的賬單，滿足基本需求，那么這就是一種相當(dāng)充實(shí)的生活。

緬因州

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

13 x 11 英寸

2018

Mass

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

12 1/4 x 10 3/4 英寸

2018

中間
紅色碳紙上打字機(jī)打字

15 1/4 x 11 3/4 英寸

2015

段落

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 x 10 1/2 英寸

2016

泳池

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 1?2 x 8 3?8 英寸

2013

碼頭

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 1?5 x 9 3?4 英寸

2016

quay II

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

11 3/4 x 9 英寸

2016

珊瑚礁

在黃麻紙上打字機(jī)打字

12 1/4 x 9 3/4 英寸

2018

范圍

有色亞麻紙上打字機(jī)打字

22 ? x 11 ? 英寸

2017

位置

有色亞麻上紙上打字機(jī)打字

13 1?8 x 9 1?4 英寸

2016

模塊 a

染色棉紙上打字機(jī)打字

12 1/2 x 8 1/2 英寸

2015

5天

高級(jí)材料顧問(wèn)帶您

深度研究丙烯顏料與媒介技法應(yīng)用

新型繪畫(huà)材料

丙烯顏料及媒介技法應(yīng)用

專(zhuān)項(xiàng)課題研究工作坊

（第三期）

特邀講師

金小堯

(資深材料顧問(wèn)、中央美院特聘材料課程講師、藝術(shù)家）

舉辦時(shí)間：2025年10月2日-6日

上午9:00——下午3:00

主辦方：庫(kù)藝術(shù)教育、藝時(shí)代國(guó)際教育

特別支持：麥克美迪、寧波康大美術(shù)畫(huà)材集團(tuán)

舉辦地：北京

招收人數(shù)：15人

工作坊福利

+ 提供實(shí)操所需必備材料

（ 使用 美國(guó)高登 丙烯 ）

+美國(guó)高登丙烯說(shuō)明手冊(cè)

+一對(duì)一個(gè)性化指導(dǎo)

+麥克美迪畫(huà)材店特殊折扣

+VIP學(xué)習(xí)交流社群

長(zhǎng)按或掃碼立刻報(bào)名

報(bào)名微信：kuyishu001

咨詢(xún)電話：010-84786155