北京
對(duì)于很多人來說，迪士尼樂園都是現(xiàn)實(shí)存在的“夢(mèng)想國度”。
我們不止一次地在樂園里感受快樂，有時(shí)還會(huì)生出“在這上班怎么可能不開心”的感慨。
但是，事實(shí)真的如我們想象的一樣嗎？
今天，為大家分享《迪士尼樂園清潔工日記》的譯者童楨清的譯后記，讓我們一起看看這片“夢(mèng)想國度”背后的故事。
[日] 笠原一郎｜著
童楨清｜譯
未讀·紀(jì)實(shí)｜出品
回想起來，翻譯《迪士尼樂園清潔工日記》的過程給我留下最深刻印象的，是作者在迪士尼樂園當(dāng)清潔工的8年期間，置身“夢(mèng)想國度”之中記錄下的對(duì)現(xiàn)實(shí)的觀察。
作者笠原一郎先生出生在1952年，正值日本社會(huì)經(jīng)歷團(tuán)塊世代第一波嬰兒潮出生高峰，走向回落。團(tuán)塊世代的人生節(jié)奏和日本社會(huì)的發(fā)展階段保持著高度的平行特征。從笠原先生的簡歷和文中的自述可以看出，直到他從公司提前退休，他的人生軌跡和那個(gè)年代主流價(jià)值觀強(qiáng)調(diào)的節(jié)奏高度一致。從名校畢業(yè)，進(jìn)入大公司工作，一做就是三十年，直到合法退休。
當(dāng)一個(gè)人站在很遠(yuǎn)的地方，遙望他人的人生時(shí)，他者的人生軌跡看似夠用三言兩語簡單粗暴地概括出來。但如果帶入第一人稱視角，才會(huì)發(fā)現(xiàn)，沒有一個(gè)人的人生是能夠被三言兩語地概括，也沒有一種生活是能夠被社會(huì)的價(jià)值觀所代筆的。
每一天從早到晚情緒的高低起伏，每一個(gè)小小的成功帶來的喜悅和滿足，碰壁時(shí)的辛酸苦楚，每一次咬牙的忍耐和受挫、失敗時(shí)的沮喪，受到認(rèn)可時(shí)的欣慰、逆境時(shí)的窘困和無奈，與同事和上司的人際關(guān)系……這些事情會(huì)發(fā)生在任何一個(gè)人的身上，結(jié)合每個(gè)人自己的人生經(jīng)歷，就有了萬千種人生畫卷。
《迪士尼樂園清潔工日記》就是這樣一本書。笠原一郎先生通過講述自己作為迪士尼樂園清潔人員的工作經(jīng)歷，點(diǎn)亮了一束光，照亮了迪士尼這座夢(mèng)幻大劇院的聚光燈沒有照射到的角落。
從書名隱隱傳遞出的那種夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)之間的拉扯，也是吸引我翻譯這本書的最大原因。
迪士尼樂園從誕生之初開始，一直享有“夢(mèng)想國度”的盛譽(yù)。
1955年，迪士尼動(dòng)畫的創(chuàng)始人華爾特?迪士尼在加州創(chuàng)立了第一家迪士尼樂園。1983年，迪士尼樂園走出美國，在日本東京的北邊開設(shè)了東京迪士尼樂園。在東京迪士尼樂園的主頁上，如此描述這個(gè)地方——“Where dreams come true – 夢(mèng)想成真的場所”。
園區(qū)每天要迎來2萬至7萬的游客（在迪士尼的語境下他們被稱為“賓客”）的到訪。在這里度過的時(shí)光，是許多人從小到大都十分珍視的回憶。作者也在書中提到因?yàn)樾r(shí)候的經(jīng)歷而勵(lì)志成為演職人員的同事。
園區(qū)的一切，都是為了造夢(mèng)而存在。
當(dāng)清潔工演職人員打掃垃圾的時(shí)候被賓客問到“你在做什么”的時(shí)候，演職人員的回答必須符合迪士尼的世界觀；
當(dāng)園區(qū)內(nèi)出現(xiàn)迷路的兒童、發(fā)現(xiàn)丟失的物品時(shí)，為了不破壞夢(mèng)想國度的非日常世界觀，園區(qū)內(nèi)不會(huì)播放任何尋人尋物啟事；
當(dāng)賓客不小心把爆米花撒了一地，演職人員可以用“魔法粉末”將空的爆米花桶再次填滿。
這一切，都因?yàn)檫@里是迪士尼——夢(mèng)想成真的場所。樂園就連對(duì)最細(xì)枝末節(jié)處，都有著精準(zhǔn)嚴(yán)格的把控，絕不會(huì)讓“現(xiàn)實(shí)”和“日?！便@空子進(jìn)入賓客的視野，破壞置身夢(mèng)想的體驗(yàn)。
1955年，當(dāng)世界上第一座迪士尼樂園落成的時(shí)候，它的創(chuàng)造者、華爾特迪士尼發(fā)出感嘆：迪士尼樂園永遠(yuǎn)不會(huì)完工。只要世界上仍然有想像力存在，這座樂園就會(huì)不斷成長。
我很好奇，不知道迪士尼說的“想象力”，是否也包含了在這里工作的演職人員。
我想閱讀這本書的讀者都會(huì)感受到，演職人員就像是迪士尼的毛細(xì)血管和末梢神經(jīng)，支撐著這個(gè)巨大的樂園的運(yùn)轉(zhuǎn)。
有意思的是，運(yùn)營方針極力排斥的現(xiàn)實(shí)感，卻被迪士尼最不起眼的演職人員、清潔工們看在眼里。廁所、垃圾桶、賓客們匪夷所思的行為-、后臺(tái)區(qū)域同事們的吐槽、同事之間的競爭關(guān)系、到手的工資……現(xiàn)實(shí)通過這些裂縫，鉆進(jìn)清潔工演職人員的眼睛。
嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)生存境況和美好的夢(mèng)想世界之間的撕裂，每天都在迪士尼樂園上演。
作者在迪士尼8年的工作生涯中，會(huì)因?yàn)榻o他人帶來快樂而感到由衷地欣喜，也會(huì)批判地指出不公平的雇傭制度讓演職人員陷入現(xiàn)實(shí)的困境。就像作者在書中所寫的，“每一位賓客的夢(mèng)想國度，卻不是演職人員的夢(mèng)想國度。每一位演職人員都活在自己的生存現(xiàn)實(shí)之中”。
讀到這句話的時(shí)候，我很難不重新回顧自己的生活。
哪怕書中的“夢(mèng)想國度”迪士尼樂園離我們有些遙遠(yuǎn)，但放眼望去我的生活半徑，我所感受到的舒適和便捷，難道不也是臺(tái)前區(qū)域的一場表演嗎？何止是演職人員，普通人何嘗不都是活在自己的生存現(xiàn)實(shí)之中呢？
迪士尼的工作和其他工作一樣，有快樂，也有失落，有滿足感，也有苦楚，有偶爾的驚喜，卻也逃不過一如既往地打卡上班，以及嚴(yán)格的公司行為準(zhǔn)則。
作者在結(jié)束迪士尼的工作，實(shí)現(xiàn)真正的退休后，仍然緊密關(guān)注著迪士尼的情況。很多演職人員和普通賓客一樣，依然被這個(gè)地方所吸引，在休息日作為游客來玩耍。時(shí)至今日，全世界的迪士尼樂園仍然是一個(gè)大人小孩都會(huì)情不自禁心潮澎湃的地方。
臺(tái)前與臺(tái)后，日常和非日常的界限也許并沒有那么清晰。掃垃圾，可以只是掃垃圾，但也許我們需要一個(gè)地方，在這里掃垃圾，可以是撿拾夢(mèng)想的碎片。
-本期話題-
你對(duì)迪士尼樂園印象最深刻的是什么？
留言區(qū)分享~
撰文｜童楨清
編輯｜泰若克塔
圖片｜網(wǎng)絡(luò)
點(diǎn)擊在看，分享好書！?
