最早瓦崗寨的主人是翟讓，而李密走投無路才投奔了翟讓。 而之后李密逐步得到翟讓的器重，最終翟讓讓李密自己統(tǒng)帥自己的部隊(duì)，才有了李密在瓦崗的地位。 而在奪取洛口倉之后，李密才被推舉為魏公，成為起義軍的主人。 但翟讓以及身邊的勢力顯然不是真心的想要讓權(quán)，于是關(guān)于瓦崗的權(quán)力的爭奪逐漸激化，最終導(dǎo)致了李密設(shè)計(jì)殺翟讓，奪去了瓦崗的主導(dǎo)權(quán)。 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

義寧元年丁丑，公元六一七年

翟讓司馬王儒信勸讓自為大冢宰，總統(tǒng)眾務(wù)，以奪密權(quán)，讓不從。讓兄柱國滎陽公弘，粗愚人也，謂讓曰：“天子汝當(dāng)自為，奈何與人！汝不為者，我當(dāng)為之！”讓但大笑，不以為意，密聞而惡之?？偣艽奘罉凶咱沉瓿醺接诿埽屒糁礁?，責(zé)其貨，世樞營求未辦，遽欲加刑。讓召元帥府記室邢義期博，逡巡未就，杖之八十。讓謂左長史房彥藻曰：“君前破汝南，大得寶貨，獨(dú)與魏公，全不與我！魏公我之所立，事未可知?！睆┰鍛?，以狀告密，因與左司馬鄭颋共說密曰：“讓貪愎不仁，有無君之心，宜早圖之。”密曰：“今安危未定，遽相誅殺，何以示遠(yuǎn)！”颋曰：“毒蛇螫手，壯士解腕，所全者大故也。彼先得志，悔無所及?！泵苣藦闹镁普僮?。戊午，讓與兄弘及兄子司徒府長史摩侯同詣密，密與讓、弘、裴仁基、郝孝德共坐，單雄信等皆立侍，房彥藻、鄭颋往來檢校。密曰：“今日與達(dá)官飲，不須多人，左右止留數(shù)人給使而已?！泵茏笥医砸?，讓左右猶在。彥藻白密曰：“今方為樂，天時甚寒，司徒左右，請給酒食?！泵茉唬骸奥犓就竭M(jìn)止。”讓應(yīng)曰：“甚佳?！蹦艘屪笥冶M出，獨(dú)密下壯士蔡建德持刀立侍。食未進(jìn)，密出良弓，與讓習(xí)射，讓方引滿，建德自后斫之，踣于床前，聲若牛吼，并弘、摩侯、儒信皆殺之。徐世勣走出，門者斫之傷頸，王伯當(dāng)遙訶止之。單雄信叩頭請命，密釋之。左右驚擾，莫知所為，密大言曰：“與君等同起義兵，本除暴亂。司徒專行貪虐，陵辱群僚，無復(fù)上下；今所誅止其一家，諸君無預(yù)也。”命扶徐世勣置幕下，親為傅創(chuàng)。讓麾下欲散，密使單雄信前往宣慰，密尋獨(dú)騎入其營，歷加撫諭，令世勣、雄信、伯當(dāng)分領(lǐng)其眾，中外遂定。讓殘忍，摩侯猜忌，儒信貪縱，故死之日，所部無哀之者；然密之將佐始有自疑之心矣。始，王世充知讓與密必不久睦，冀其相圖，得從而乘之。及聞讓死，大失望，嘆曰：“李密天資明決，為龍為蛇，固不可測也！”

《資治通鑒》譯文

　　隋紀(jì)八 隋恭帝義寧元年（丁丑，公元617年）

翟讓的司馬王儒信勸說翟讓自任大冢宰，總管政務(wù)，以此來奪取李密的權(quán)力，翟讓不聽。

翟讓的哥哥柱國滎陽公翟弘，為人粗魯愚昧，他對翟讓說：“天子應(yīng)該自己當(dāng)，干嗎要讓給別人！你不作天子，讓我來作！”翟讓只是哈哈大笑，不放在心上。李密知道這件事后就厭惡他。

總管崔世樞從鄢陵初起事就歸附李密，翟讓把他囚禁在自己的府第里，向他索取錢財(cái)，崔世樞請求翟讓不要處罰他，翟讓就要給崔世樞加刑。

他召元帥府記室邢義期和他賭博，邢義期有顧慮未來，翟讓就把邢義期打了八十杖。翟讓對左長史房彥藻說：“你從前攻破汝南時得了很多寶貨，只給了魏公，卻不給我！魏公是我擁立的，天下事的變化，尚難知道?！狈繌┰迓牶蟾械胶ε?，他把這個情況告訴了李密，因而與左司馬鄭颋一起勸說李密：“翟讓貪婪而剛愎自用，不行仁義，有目無君長之心，應(yīng)該早些想辦法?！崩蠲苷f：“現(xiàn)在我們的安危還未確定，就相互誅殺，讓別的地方的人怎么看呢？”鄭颋說：“毒蛇螫手，壯士斷腕，但是根本還保全著，若他們先得了手，您后悔就晚了?！庇谑抢蠲苈犃怂麄兊膭窀?。他擺酒宴召翟讓來。

戊午（十一日），翟讓和他哥哥翟弘及侄子司徒府長史翟摩侯一同去見李密。李密和翟讓、翟弘、裴仁基、郝孝德坐在一起，單雄信等人都侍立著。房彥藻、鄭颋來來往往地察看照顧。李密說：“今天和各位達(dá)官們飲灑，不需要很多人，左右人等只留服侍的而已?！崩蠲苌磉叺娜硕纪巳?，翟讓身邊的人還在。房彥藻對李密說：“今天正好飲宴作樂，天氣很冷，請給司徒身邊的人以灑食。”李密說：“聽司徒的意思?！钡宰屨f：“很好?！庇谑欠繌┰寰桶训宰屔磉叺娜巳紟ё吡?。唯獨(dú)留李密轄下的壯士蔡建德持刀侍立。還沒吃飯，李密拿出良弓，和翟讓練習(xí)射箭。翟讓剛拉滿弓，蔡建德就從背后用刀砍翟讓，翟讓撲倒在床前，聲如牛吼，蔡建德將翟弘、翟摩侯、王儒信一并殺死。徐世勣走出門，看門的衛(wèi)兵把他的脖子砍傷，王伯當(dāng)在遠(yuǎn)處呵斥制止住了。單雄信叩頭請求饒命，李密將他釋放。左右兩旁的人都十分驚恐疑懼，不知怎么辦好。李密大聲說：“我和大家一同起義兵，本來是要鏟除暴虐，但司徒翟讓專行暴虐，凌辱眾僚屬，也不分上下尊卑，今天誅殺的只是翟讓一家，與各位無關(guān)?！彼朔鲎咝焓绖?，安置在帳幕下，親自為他敷藥。翟讓的部眾要潰散，李密派單雄信前往傳達(dá)他的慰問之意。隨即，李密又獨(dú)自一人騎馬來到翟讓的營中，對其部下倍加安撫慰問。他命令徐世勣、單雄信、王伯當(dāng)分別統(tǒng)領(lǐng)翟讓的部眾。于是，李密軍內(nèi)外形勢穩(wěn)定下來。

翟讓性情殘忍，摩侯性好猜忌，王儒信為人貪婪放縱，所以他們被殺的那天，他們的部下沒有人為此而悲痛。但是李密的將佐從此開始有了猜疑和不安定的情緒。

當(dāng)初，王世充知道翟讓與李密必定不能長久和睦相處，他希望二人互相圖謀相斗，他就可以得到機(jī)會乘虛而入。等他聞知翟讓被殺死，大失所望，嘆息道：“李密天資聰穎決斷，他是龍是蛇，根本無法預(yù)測！”