【編者按】這是紐約時報中文網(wǎng)北京時間今日翻譯發(fā)表的文章，原題為《華爾街準(zhǔn)備迎接暴跌后的更多風(fēng)暴》。同日，該報英文官網(wǎng)還在頭條位置發(fā)布了全球股災(zāi)情況。其中，標(biāo)準(zhǔn)普爾已較其2月峰值跌去17.4%。

《紐約時報》網(wǎng)站兩小時前發(fā)布的頭條報道（紐約時報）

周五，紐約證交所。銀行家、企業(yè)高管和交易員們紛紛表示，眼前的景象讓他們想起2007開始的全球金融危機(jī)（紐約時報）

這個周末的華爾街沒有片刻安寧。 到處彌漫著憤怒、焦慮、沮喪和恐懼。

人們對特朗普總統(tǒng)感到憤怒，他魯莽而混亂地推出關(guān)稅政策，致使股市在兩天內(nèi)蒸發(fā)了數(shù)萬億美元。 大家對私募股權(quán)行業(yè)以及其他進(jìn)行全球投資的大型基金的狀況感到焦慮。 華爾街精英因突然無法對總統(tǒng)及其顧問施加影響而感到沮喪。 并且，他們還對接下來可能發(fā)生的事情心懷恐懼。

對沖基金計算著自己的損失，損失較小的還會吹噓一番。 銀行家和律師們?nèi)拥袅耸稚蟽H有的那幾份交易企劃，他們推斷短期內(nèi)不會有首席執(zhí)行官愿意冒險進(jìn)行大規(guī)模的企業(yè)合并或公開募股。 各大銀行模擬各種緊急情況，試圖猜測在國際貿(mào)易戰(zhàn)的連鎖反應(yīng)下，哪位客戶會面臨倒閉風(fēng)險。

在這個周末與《紐約時報》的交談中，銀行家、企業(yè)高管和交易員們表示，他們仿佛看到了2007–08年那場全球金融危機(jī)，當(dāng)時有多家華爾街巨頭倒下。 除去新冠疫情初期爆發(fā)的那段殘酷但相對短暫的市場恐慌，上周市場下跌的速度——股市僅兩天就下跌了10%——僅次于2008年雷曼兄弟倒閉時引發(fā)的拋售潮。

與那次一樣，這次突然的下跌范圍很廣——石油、銅、黃金、加密貨幣，甚至美元都被卷入了拋售潮——這讓華爾街的巨頭們不禁猜測，他們的哪些競爭對手和同類會遭遇不測。 銀行已經(jīng)在告知交易客戶，如果想繼續(xù)借錢進(jìn)行交易，需要存入更多的資金——這種所謂的保證金催繳通知的數(shù)量目前還遠(yuǎn)未達(dá)到上一代人經(jīng)歷的那種程度，但仍讓人感到不安。

大多數(shù)對沖基金和其他私人投資者不會每天或每周都公布其投資組合的詳細(xì)信息，所以要知道潛在的損失情況，僅僅一個周末的時間是不夠的。 一位風(fēng)險投資人估計他的投資組合已經(jīng)損失了15億美元。 這還得是他那些交易量低迷的投資最終能賣出才行。 由于尚未正式通知投資者，他要求在本文中匿名。

“這感覺確實和2008年很像，”電子資本的紐約對沖基金經(jīng)理周冉（音）說。 他取消了周末的計劃，穿上正裝襯衫，坐在曼哈頓的辦公室里閱讀中國的新聞，以便對中國的計劃能有個預(yù)先的了解。

這次危機(jī)的獨特之處在于，金融行業(yè)并不指望政府來收拾殘局，他們覺得政府立即出手救援的希望渺茫。 一個建立在互聯(lián)互通基礎(chǔ)上的世界秩序已被白宮自己打破，而美國作為這個網(wǎng)絡(luò)的中心的地位也受到了質(zhì)疑。

“這種痛苦是川普自己造成的，”私人投資者顧問邁克·愛德華茲說。 從周五晚些時候開始，他整個周末都在和其他投資者通電話。

“靠計算器你什么也了解不到，”周六他在康乃狄克州的家中接受采訪時說，“現(xiàn)在更重要的是你的同行在做什么，而不是什么是合理的價格。”

多年來，華爾街一直扮演著為兩大主要政黨領(lǐng)導(dǎo)人的顧問角色。 人們曾希望，對沖基金經(jīng)理、曾是民主黨人的斯科特·貝森特獲任特朗普的財政部長意味著這個行業(yè)有了一個可以接近橢圓形辦公室的朋友。

然而，貝森特對這場動蕩卻不以為然。 “市場一直都低估了唐納德·特朗普，”他周日在NBC的《會見媒體》節(jié)目中說。

這使得即使是特朗普在華爾街的一些堅定支持者也無計可施，只能公開抱怨。

“好日子過去了，”身家億萬的對沖基金經(jīng)理丹尼爾·勒布上周在社交平臺X上寫道，他后來刪除了這一條。

但也不是沒有亮點。 幾位銀行和對沖基金高管指出，盡管出現(xiàn)了瘋狂拋售，但到目前為止，關(guān)稅宣布后的交易進(jìn)行得還算順利，沒有出現(xiàn)任何意外故障，貝森特周日也提到了這一點。

“一切都進(jìn)展得非常順利，”他在接受NBC采訪時說。

“市場一直都低估了唐納德·特朗普，」財政部長史考特·貝森特週日在NBC《會見媒體》上說（紐約時報）

一家大銀行的一位高管還表示，周五晚上銀行各地區(qū)負(fù)責(zé)人和高管通完電話后，大家松了一口氣，因為沒人能指出有哪個特定客戶面臨即將崩潰的危險。

兩名因無權(quán)討論基金策略而要求匿名的員工稱，管理著660億美元資產(chǎn)的對沖基金城堡投資的交易員們，在大約一個月的時間里，一直在減少杠桿和其他高波動性交易工具的使用，因為該基金的創(chuàng)始人肯·格里芬越來越確信特朗普會引發(fā)動蕩。 他們說，這家在2008年曾瀕臨倒閉的對沖基金上周大致保持平穩(wěn)。

在接受采訪時，投資銀行家們表示，他們接到了大量來自大公司的電話，這些公司愿意支付高額費用，就如何應(yīng)對當(dāng)前局勢尋求建議。 在拉扎德投資銀行，傳達(dá)給員工的信息是要隨時為客戶服務(wù)，但鑒于當(dāng)下的巨大不確定性，不要對接下來會發(fā)生什么表現(xiàn)出篤定的判斷。

的確，此次影響的真正深度尚未確定。 美國銀行估計，如果那些受到特朗普關(guān)稅政策影響的國家實施報復(fù)性征稅，標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)成分股公司的利潤可能會下降三分之一。 但如果各國開始與白宮達(dá)成降低關(guān)稅的協(xié)議，這些嚴(yán)峻的評估可能會改變。

根據(jù)倫敦證券交易所集團(tuán)數(shù)據(jù)與分析公司的數(shù)據(jù)，甚至在最新的關(guān)稅政策宣布之前，美國第一季度的交易活動就已經(jīng)比去年下降了14%。 在上周市場崩潰期間，許多備受期待的公開募股項目——銀行家門本指望這些項目能給其它公司的上市鋪路——有的被撤回，有的被暫停，其中包括支付巨頭Klarna和在線票務(wù)公司StubHub的上市計劃。

一位銀行高管表示，他計劃多花些時間在歐洲，因為歐洲第一季度的交易活動超過了美國。

兩名私募股權(quán)高管表示，他們預(yù)計市場動蕩和全球關(guān)系的惡化將使像他們這樣的私人公司更難籌集資金，這也加劇了他們已經(jīng)面臨的挑戰(zhàn)，因為交易市場的萎縮使得他們更難向投資者返還現(xiàn)金。 這些高管表示，隨著他們投資的企業(yè)開始感受到關(guān)稅的影響，這些公司面臨的壓力只會增加。Apollo和KKR的股價在周四和周五下跌了超過20%。

自上周關(guān)稅政策宣布以來，幾乎沒有公司公開討論過他們的前景，但包括摩根大通和富國銀行在內(nèi)的各大銀行將于周五開始舉行投資者電話會議，討論其收益情況（以及前景）。

勒布的話很好地體現(xiàn)了這種不確定性，他周六在社交平臺X上寫道：“有時候，市場是在情況看起來最糟糕的時候見底的?！?/p>

“這不是預(yù)測，”他補(bǔ)充道，“只是保持開放的心態(tài)?！?/p>

https://cn.nytimes.com/business/20250407/stock-market-plunge-investment-bank-impact/zh-hant/