唐納德·特朗普(Donald Trump)星期一(1月20日)宣誓就任美國(guó)第47任總統(tǒng)，正式開(kāi)啟他不連續(xù)的第二個(gè)總統(tǒng)任期。在就職演說(shuō)中，特朗普承諾恢復(fù)“美國(guó)優(yōu)先”政策，推動(dòng)“常識(shí)革命”，并以“黃金時(shí)代”形容他領(lǐng)導(dǎo)下的美國(guó)未來(lái)。在長(zhǎng)達(dá)數(shù)千字的演講中，特朗普多次批評(píng)過(guò)去的政府政策，宣布將采取一系列行政命令，涵蓋移民、能源、貿(mào)易和國(guó)家安全領(lǐng)域。他宣稱，“美國(guó)的衰敗已經(jīng)結(jié)束”。

以下是根據(jù)視頻整理的特朗普就職演說(shuō)的全文翻譯：

謝謝，非常感謝大家。

萬(wàn)斯副總統(tǒng)、約翰遜議長(zhǎng)、圖恩參議員、羅伯茨首席大法官、美國(guó)最高法院大法官們、克林頓總統(tǒng)、布什總統(tǒng)、奧巴馬總統(tǒng)、拜登總統(tǒng)、哈里斯副總統(tǒng)，我的美國(guó)同胞們。

美國(guó)的黃金時(shí)代自此開(kāi)啟。從今天起，我們的國(guó)家將會(huì)繁榮，在世界各地再次受到尊敬。我們將被每一個(gè)國(guó)家所羨慕，我們不會(huì)再讓自己被人占便宜了。在特朗普政府執(zhí)政每一天，我將把美國(guó)放在優(yōu)先地位，就是這么簡(jiǎn)單。

我們的主權(quán)將會(huì)收復(fù)。我們的安全將會(huì)恢復(fù)。司法的天平將重新平衡。司法部和我們政府被惡意、暴力且不公正地武器化的現(xiàn)象將結(jié)束。我們的頭等大事將是建立一個(gè)自豪、繁榮和自由的國(guó)家。美國(guó)很快將比以往任何時(shí)候都更加偉大，更加強(qiáng)勁，更為卓越。

我重返總統(tǒng)職位，懷著信心和樂(lè)觀的態(tài)度，相信我們正處于一個(gè)令人振奮的國(guó)家成功新時(shí)代的起點(diǎn)上。變革的浪潮正在席卷全國(guó)。陽(yáng)光灑滿整個(gè)世界，美國(guó)有機(jī)會(huì)以前所未有的方式抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。但首先，我們必須誠(chéng)實(shí)面對(duì)我們面臨的挑戰(zhàn)。雖然挑戰(zhàn)很多，但它們將被世界目前在美利堅(jiān)合眾國(guó)見(jiàn)證的這股偉大勢(shì)頭所消滅。

在我們今天聚集在此之際， 我們的政府面臨信任危機(jī)。多年來(lái)，激進(jìn)且腐敗的建制派從我們的公民那里榨取權(quán)力和財(cái)富，而我們社會(huì)的支柱卻破碎了，看似徹底失修。

如今，我們的政府甚至無(wú)法管理國(guó)內(nèi)的一場(chǎng)簡(jiǎn)單危機(jī)，同時(shí)又跌跌撞撞地闖入國(guó)外各種持續(xù)不斷的災(zāi)難事件。它未能保護(hù)我們偉大的、守法的美國(guó)公民，但為危險(xiǎn)的罪犯提供庇護(hù)和保護(hù)，其中許多來(lái)自監(jiān)獄和精神病院，從世界各地非法進(jìn)入我們國(guó)家。

我們的政府為保護(hù)外國(guó)邊境提供了無(wú)限的資金，卻拒絕保護(hù)美國(guó)的邊境，更重要的是，拒絕保護(hù)自己的人民。

在緊急時(shí)刻，我們的國(guó)家甚至無(wú)法提供基本服務(wù)。正如最近的北卡羅來(lái)納州所展示的，那里的優(yōu)秀人民被如此糟糕地對(duì)待。還有其他各州仍在承受幾個(gè)月前颶風(fēng)的后果。更近的是洛杉磯，我們看到幾周前的火災(zāi)至今仍在悲慘地燃燒著，甚至連象征性的防御措施都沒(méi)有。烈火燒過(guò)房屋和社區(qū)，甚至影響了我們國(guó)家一些最富有和最有權(quán)的人，其中一些人此刻就坐在這里。他們現(xiàn)在沒(méi)有家了。這挺有意思的，但我們不能讓它發(fā)生。每個(gè)人都對(duì)此束手無(wú)策。這種情況會(huì)改變的。

我們的公共衛(wèi)生系統(tǒng)在發(fā)生災(zāi)難時(shí)無(wú)法提供服務(wù)，然而，花在這方面的錢(qián)比世界上任何地方的任何國(guó)家都要多，我們的教育系統(tǒng)教導(dǎo)我們的孩子為自己感到羞恥，在許多情況下，甚至教導(dǎo)他們?cè)骱尬覀兊膰?guó)家，盡管我們拼命為他們提供愛(ài)。

從今天起，這一切都將改變，而且會(huì)改變得非常迅速。

我最近的當(dāng)選得到授權(quán)來(lái)全面徹底扭轉(zhuǎn)這一可怕背叛的授權(quán)以及所有這些已經(jīng)發(fā)生的背叛，并將人民的信任、財(cái)富、民主還有他們的自由歸還給他們。從這一刻起，美國(guó)的衰退已經(jīng)結(jié)束。我們的自由和國(guó)家的輝煌命運(yùn)將不再被剝奪，我們將立即恢復(fù)美國(guó)政府的誠(chéng)信、能力和忠誠(chéng)。

過(guò)去八年來(lái)，我受到的考驗(yàn)和挑戰(zhàn)比我們 250 年歷史上的任何一位總統(tǒng)都多，一路走來(lái)我學(xué)到了很多。收復(fù)我們共和國(guó)的旅程并不容易，我可以告訴你這點(diǎn)。那些想要阻止我們事業(yè)的人不僅試圖奪走我的自由，事實(shí)上，還試圖奪走我的生命。就在幾個(gè)月前，在賓夕法尼亞州一處美麗的場(chǎng)地上，一顆刺客的子彈劃破了我的耳朵，但是我當(dāng)時(shí)覺(jué)得，并且相信，現(xiàn)在更是如此，我的生命被拯救是有原因的，我被上帝拯救，是為了讓美國(guó)再次偉大。

謝謝，非常感謝。

正因如此，在我們美國(guó)愛(ài)國(guó)者政府的每一天，我們都將努力以尊嚴(yán)、力量和實(shí)力來(lái)應(yīng)對(duì)每一次危機(jī)。我們將帶著使命感和速度采取行動(dòng)，為每一位不同種族、宗教、膚色和信仰的公民帶回希望、繁榮、安全與和平。對(duì)美國(guó)公民而言，2025年1月20日是解放日。

我希望，我們最近的總統(tǒng)選舉將被銘記為我國(guó)歷史上最偉大、最具影響力的選舉。正如我們的勝利所展示的那樣，整個(gè)國(guó)家正在迅速團(tuán)結(jié)在我們的議程之下，我們幾乎在社會(huì)的每個(gè)層面都獲得了顯著支持的增長(zhǎng)，無(wú)論是年輕人還是年長(zhǎng)者，男性還是女性，非裔美國(guó)人、拉丁裔美國(guó)人、亞裔美國(guó)人，無(wú)論是城市、郊區(qū)還是鄉(xiāng)村。而且，非常重要的是，我們?cè)谒衅邆€(gè)搖擺州都取得了巨大的勝利，并在普選中以數(shù)百萬(wàn)選票的優(yōu)勢(shì)獲勝。

對(duì)于黑人和西班牙語(yǔ)裔社區(qū)，我要感謝你們用你們的選票給予我的巨大愛(ài)和信任。我們創(chuàng)造了記錄，我不會(huì)忘記。我在競(jìng)選期間聽(tīng)到了你們的聲音，我期待著在未來(lái)的歲月里與你們合作。

今天是馬克·路德·金日，這是他的榮耀，這將是偉大的榮耀，但是在他的榮耀之下，我們將共同努力，使他的夢(mèng)想成為現(xiàn)實(shí)。我們將讓他的夢(mèng)想成真。

謝謝，謝謝。

此刻，美國(guó)正在恢復(fù)全國(guó)團(tuán)結(jié)，自信心和自豪感正前所未有地騰飛。在我們所做的一切事情中，我的政府將以對(duì)卓越的強(qiáng)烈追求和不懈的成功為動(dòng)力。我們不會(huì)忘記我們的國(guó)家，我們不會(huì)忘記我們的憲法，我們也不會(huì)忘記我們的上帝，這絕不能忘記。

今天，我將簽署一系列歷史性的行政命令。以這些行動(dòng)，我們將啟動(dòng)美國(guó)的徹底復(fù)興和常識(shí)革命。所有一切都事關(guān)常識(shí)。

首先，我將宣布我們的南部邊境進(jìn)入國(guó)家緊急狀態(tài)。一切非法入境將立即被阻止，我們將啟動(dòng)把數(shù)百萬(wàn)、數(shù)百萬(wàn)的犯罪非法移民遣返回他們來(lái)源地的程序。我將恢復(fù)“留在墨西哥”政策，并結(jié)束“抓了就放”的做法。我將派軍隊(duì)去南部邊境，擊退對(duì)我們國(guó)家災(zāi)難性的入侵。按照我今天簽署的命令，我們還將把販毒集團(tuán)認(rèn)定為外國(guó)恐怖組織。通過(guò)啟用《1798年外敵法案》，我將指示我們的政府充分動(dòng)用聯(lián)邦和州執(zhí)法部門(mén)的強(qiáng)大力量，徹底消滅所有將毀滅性的犯罪帶到美國(guó)土地上--包括在我們的城市和內(nèi)城區(qū)--的外國(guó)幫派和犯罪網(wǎng)絡(luò)。

作為三軍統(tǒng)帥，我的最高責(zé)任是保護(hù)我們的國(guó)家免受威脅和入侵，而這正是我即將做的事情。我們將以一種前所未見(jiàn)的力度來(lái)完成這一使命。

接下來(lái)，我將指示我的所有內(nèi)閣成員充分動(dòng)用他們手中的巨大權(quán)力，擊敗創(chuàng)紀(jì)錄的通貨膨脹，并迅速降低成本和物價(jià)。這場(chǎng)通脹危機(jī)是由過(guò)度開(kāi)支和能源價(jià)格飆升引發(fā)的，因此今天我還將宣布進(jìn)入國(guó)家能源緊急狀態(tài)。我們將“鉆吧，寶貝，鉆吧！”

美國(guó)將再次成為一個(gè)制造業(yè)之國(guó)，而且我們擁有其他任何制造業(yè)國(guó)家都無(wú)法擁有的東西--全球最多的石油和天然氣儲(chǔ)量，我們將利用它。我們會(huì)利用它。

我們將降低能源價(jià)格，再次填滿戰(zhàn)略儲(chǔ)備，直至頂峰，并將美國(guó)能源出口到全世界。

我們將再次成為一個(gè)富裕國(guó)家，腳下的液態(tài)黃金將幫助我們實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。通過(guò)我今天的行動(dòng)，我們將終結(jié)“綠色新政”，撤銷電動(dòng)車強(qiáng)制令，從而拯救我們的汽車工業(yè)，并兌現(xiàn)我對(duì)偉大的美國(guó)汽車工人的神圣承諾。

換句話說(shuō)，你將能夠購(gòu)買(mǎi)你想要的汽車。我們將在美國(guó)以幾年前還無(wú)人能想象的速度再次制造汽車。感謝我們國(guó)家的汽車工人給我投下的令人鼓舞的信任票。我們?cè)谮A得他們的選票方面成績(jī)出色。

我將立即開(kāi)始全面改革我們的貿(mào)易體系，以保護(hù)美國(guó)工人和家庭。我們將要做的，不是對(duì)我們的公民征稅好讓其他國(guó)家致富，而是對(duì)外國(guó)征收關(guān)稅和稅收好讓我們的公民致富。

為此，我們將成立外部稅務(wù)局，負(fù)責(zé)征收所有的關(guān)稅、稅款和收入。大量的資金將從國(guó)外涌入我們的國(guó)庫(kù)。美國(guó)夢(mèng)將很快回歸，以前所未有的方式繁榮興盛，以恢復(fù)我們聯(lián)邦政府的能力和效力。我的政府將建立全新的政府效率部。

在多年來(lái)非法和違憲的聯(lián)邦措施限制言論自由之后，我還將簽署行政命令，立即停止一切政府審查，并將言論自由帶回美國(guó)。

國(guó)家的強(qiáng)大力量再也不會(huì)被用來(lái)迫害政治對(duì)手--這一點(diǎn)我有所體會(huì)。我們不會(huì)允許這種事情再次發(fā)生。它不會(huì)再發(fā)生。在我的領(lǐng)導(dǎo)下，我們將依據(jù)憲法法治，恢復(fù)公正、平等和公正的司法。

我們將讓法律和秩序回歸我們的城市。

本周，我還將終結(jié)政府試圖通過(guò)社會(huì)工程學(xué)將種族和性別強(qiáng)加到公共和私人生活各個(gè)方面的政策。

我們將打造一個(gè)不分膚色、靠能力說(shuō)話的社會(huì)。

從今天開(kāi)始，美國(guó)政府的官方政策將是：只有兩種性別--男性和女性。

本周，我將恢復(fù)所有因反對(duì)COVID疫苗強(qiáng)制令而被不公正地開(kāi)除出軍隊(duì)的軍人，并全額補(bǔ)發(fā)薪金。

我還將簽署一項(xiàng)命令，禁止我們的勇士們?cè)趫?zhí)勤期間受制于激進(jìn)政治理論和社會(huì)實(shí)驗(yàn)。這些將立即結(jié)束。

我們的武裝部隊(duì)將擺脫束縛，專注于他們唯一的任務(wù)--擊敗美國(guó)的敵人。

正如2017年那樣，我們將再次打造世界上最強(qiáng)大的軍隊(duì)。我們衡量成功的標(biāo)準(zhǔn)不僅是我們贏得的戰(zhàn)斗，還有我們結(jié)束的戰(zhàn)爭(zhēng)，或許最重要的是：我們從未卷入的戰(zhàn)爭(zhēng)。

我最驕傲的遺產(chǎn)將是成為一名和平締造者和團(tuán)結(jié)者。這就是我想成為的：和平締造者和團(tuán)結(jié)者。我很高興地宣布，就在昨天，也就是我就職前一天，中東的人質(zhì)正在回家與家人團(tuán)聚的路上。

美國(guó)將恢復(fù)應(yīng)有的地位--成為地球上最偉大、最強(qiáng)大、最受尊敬的國(guó)家，激發(fā)全世界的敬畏和欽佩。不久后，我們將把墨西哥灣改名為美國(guó)灣，我們將把一座山的名字恢復(fù)為偉大總統(tǒng)威廉·麥金萊的名字--麥金萊山。這個(gè)名字應(yīng)該屬于那里，應(yīng)該是它的歸宿。

麥金萊總統(tǒng)通過(guò)關(guān)稅和才智讓我們的國(guó)家變得非常富有。他是天生的商人，為西奧多·羅斯福的許多偉大成就提供了資金，包括巴拿馬運(yùn)河。你們想想看，美國(guó)為巴拿馬運(yùn)河花費(fèi)了比以往任何項(xiàng)目都多的錢(qián)，并在修建巴拿馬運(yùn)河的過(guò)程中失去了3萬(wàn)8千人的生命。我們因這一愚蠢的贈(zèng)與而受到極其不公正的對(duì)待，而這一贈(zèng)與本不該發(fā)生，巴拿馬對(duì)我們的承諾也已被打破。我們的協(xié)議目的和條約精神被完全違反。美國(guó)的船只被嚴(yán)重超額收費(fèi)，未受到任何形式的公平待遇，其中包括美國(guó)海軍。而最重要的是，中國(guó)正在運(yùn)營(yíng)巴拿馬運(yùn)河。我們當(dāng)初并未將其交給中國(guó)，我們交給了巴拿馬，現(xiàn)在我們要把它收回來(lái)。

最重要的是，我今天想要告訴美國(guó)人的是：現(xiàn)在是我們?cè)俅文贸鰵v史上最偉大文明的勇氣、活力和生命力行動(dòng)起來(lái)的時(shí)候了。隨著我們解放我們的國(guó)家，我們將帶領(lǐng)她達(dá)到新的勝利和成功的高度。我們不會(huì)被嚇倒。我們將共同結(jié)束慢性疾病的流行，讓我們的孩子安全、健康、遠(yuǎn)離疾病。

美國(guó)將再次視自己為一個(gè)仍在不斷壯大中的國(guó)家，一個(gè)增加我們的財(cái)富、擴(kuò)展我們的領(lǐng)土、建設(shè)我們的城市、提升我們的期望、并將我們的旗幟插上嶄新而美麗的地平線的國(guó)家。我們將追尋我們的天定命運(yùn)，邁入星辰，將美國(guó)宇航員送上火星，并在那里插上星條旗。

雄心是偉大國(guó)家的生命之血，此時(shí)此刻，我們的國(guó)家比任何其他國(guó)家都更具雄心。沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家像我們的國(guó)家。美國(guó)人是探險(xiǎn)者、建設(shè)者、創(chuàng)新者、創(chuàng)業(yè)者和開(kāi)拓者。拓荒精神寫(xiě)入了我們的心靈。下一次偉大冒險(xiǎn)的召喚從我們靈魂深處回響。我們的美國(guó)先祖將一個(gè)位于廣袤大陸邊緣的一小群殖民地變成了一個(gè)由世界上最非凡的公民組成的強(qiáng)大共和國(guó)。無(wú)人能望其項(xiàng)背。

美國(guó)人跋涉數(shù)千英里，穿越崎嶇的荒野。他們跨越沙漠，攀登高山，勇敢面對(duì)無(wú)數(shù)危險(xiǎn)，征服西部荒原，結(jié)束奴隸制，從暴政中拯救了數(shù)百萬(wàn)人，使數(shù)十億人擺脫貧困，掌握了電力，分裂了原子，將人類送上太空，并將整個(gè)人類知識(shí)的宇宙濃縮在手掌之間。如果我們齊心協(xié)力，沒(méi)有什么是我們不能完成的，沒(méi)有什么夢(mèng)想是我們無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。許多人曾認(rèn)為我不可能實(shí)現(xiàn)如此具有歷史意義的政治回歸，但正如你們今天所見(jiàn)，我站在這里，美國(guó)人民已經(jīng)發(fā)出了他們的聲音。

我現(xiàn)在站在這里，就是活生生的證明：永遠(yuǎn)不要相信有什么事情是不可能完成的。在美國(guó)，做成不可能的事情正是我們的強(qiáng)項(xiàng)。

從紐約到洛杉磯，從費(fèi)城到鳳凰城，從芝加哥到邁阿密，從休斯頓到這里的華盛頓特區(qū)，我們的國(guó)家是由一代又一代的愛(ài)國(guó)者打造和建立的，他們?yōu)榱宋覀兊臋?quán)利和自由付出了自己的一切。他們是農(nóng)民和士兵，牛仔和工廠工人，鋼鐵工人和煤礦工人，警察和先鋒者。他們不斷向前推進(jìn)，奮勇前行，從未讓任何障礙擊敗他們的精神和自豪感。他們共同努力，鋪設(shè)了鐵路，建起了摩天大樓，修建了了不起的公路，贏得了兩次世界大戰(zhàn)，擊敗了法西斯主義和共產(chǎn)主義，并戰(zhàn)勝了他們面臨的每一個(gè)挑戰(zhàn)。

經(jīng)歷了這些共同的歷程后，我們現(xiàn)在站在美國(guó)歷史上最偉大四年的起點(diǎn)上。在你們的幫助下，我們將恢復(fù)美國(guó)的應(yīng)許，重建我們深愛(ài)的國(guó)家，我們對(duì)它是如此的熱愛(ài)。我們是一個(gè)民族，一個(gè)家庭，一個(gè)在上帝之下輝煌的國(guó)家。因此，致每一位為孩子懷抱夢(mèng)想的父母，以及每一個(gè)為未來(lái)懷揣夢(mèng)想的孩子：我與你們同在，我會(huì)為你們而戰(zhàn)，我將為你們贏得勝利。我們將贏得前所未有的勝利。

謝謝。

近年來(lái)，我們的國(guó)家經(jīng)歷了巨大的苦難，但我們將讓它重新崛起，讓它再次偉大，比以往更加偉大。我們將成為一個(gè)無(wú)與倫比的國(guó)家，充滿同情、勇氣和卓越精神。我們的力量將終結(jié)所有戰(zhàn)爭(zhēng)，把一種新的團(tuán)結(jié)精神帶入這個(gè)充滿憤怒、暴力和完全不可預(yù)測(cè)的世界。美國(guó)將再次受到尊重，再次受到仰慕，包括來(lái)自宗教信仰者和善意之人的尊敬。我們將是繁榮的，我們將是自豪的，我們將是強(qiáng)大的，我們將贏得前所未有的勝利。我們不會(huì)被征服，我們不會(huì)被嚇倒，我們不會(huì)被擊垮，我們不會(huì)失敗。從今天起，美利堅(jiān)合眾國(guó)將是一個(gè)自由、主權(quán)和獨(dú)立的國(guó)家。我們將勇敢地站立，我們將自豪地生活，我們將大膽地追夢(mèng)，沒(méi)有什么能夠阻擋我們，因?yàn)槲覀兪敲绹?guó)人。未來(lái)屬于我們，我們的黃金時(shí)代剛剛開(kāi)始。

謝謝，上帝保佑美國(guó)。謝謝大家，謝謝！

非常感謝！