如果說(shuō)世界文明是一條豐富多彩的河流，那么文化交流就是這條河流上的一座巍峨壯麗的橋梁。通過(guò)這座橋梁，人們得以跨越時(shí)空和地域的限制，相互交流、理解和尊重，共同欣賞、品味和創(chuàng)造，感受多元文化的魅力。

人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國(guó)讀者介紹優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)作品的重任。先后出版了“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”“名著名譯叢書(shū)”“名著名譯插圖本”“中國(guó)翻譯家譯叢”等系列圖書(shū)，以滿足不同讀者群體的閱讀需求。

“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”作為新中國(guó)第一套系統(tǒng)介紹外國(guó)文學(xué)作品的大型叢書(shū)，秉持“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”原則，凝聚了幾代學(xué)貫中西的作家、翻譯家、研究家和編輯的智慧與心血，滋養(yǎng)了一代又一代的中國(guó)讀者，成為愛(ài)書(shū)人共同的外國(guó)文學(xué)閱讀記憶，也被讀者親切地稱為“網(wǎng)格本”。

值此中法建交60周年之際，我們從中精選了十本法國(guó)文學(xué)經(jīng)典，讓我們一同翻開(kāi)書(shū)頁(yè)，感受文字的力量，品味友誼的珍貴，共同慶祝這一重要時(shí)刻。

1

雨果《九三年》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《九三年》是雨果的最后一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。小說(shuō)塑造了旺代叛軍首領(lǐng)和他的侄孫、鎮(zhèn)壓叛亂的共和軍司令，以及他的家庭教師、公安委員會(huì)特派員這三個(gè)中心人物。圍繞他們展開(kāi)了錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)，生動(dòng)地描寫(xiě)了資產(chǎn)階級(jí)和封建勢(shì)力在1793年生死搏斗的歷史場(chǎng)面。《九三年》可以說(shuō)是雨果的寫(xiě)作藝術(shù)和人道主義精神的最完美的表達(dá)。

作者簡(jiǎn)介

雨果(1802—1885)，法國(guó)浪漫主義作家，十九世紀(jì)前期浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。雨果幾乎經(jīng)歷了十九世紀(jì)法國(guó)的一切重大事變，1841年被選為法蘭西學(xué)院院士。一生寫(xiě)過(guò)多部詩(shī)歌、小說(shuō)、劇本、各種散文和文藝評(píng)論及政論文章。代表作有《巴黎圣母院》《悲慘世界》《九三年》《笑面人》等。

譯者簡(jiǎn)介

鄭永慧（1918—2012），原名鄭永泰。祖籍廣東香山（今中山），生于越南海防。1942年畢業(yè)于上海震旦大學(xué)法學(xué)院法律系。曾任教于震旦大學(xué)、震旦女子文理學(xué)院、北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院。譯作有《笑面人》《舒昂黨人》《驢皮記》《古物陳列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭羅夫人》《我們的愛(ài)情》《梵蒂岡的地窖》等四十余部。

2

福樓拜《包法利夫人》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《包法利夫人》是法國(guó)十九世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義大師福樓拜的代表作，于1856—1857年間在《巴黎雜志》上連載，轟動(dòng)文壇，在社會(huì)上引起軒然大波。小說(shuō)以細(xì)膩的筆觸和冷靜的風(fēng)格，通過(guò)農(nóng)家女孩愛(ài)瑪?shù)慕?jīng)歷，再現(xiàn)了十九世紀(jì)中期法國(guó)的社會(huì)風(fēng)貌，被認(rèn)為是“新的藝術(shù)法典”“一部完美的小說(shuō)”，是法國(guó)文學(xué)史上的里程碑之作。

作者簡(jiǎn)介

福樓拜（1821—1880），法國(guó)小說(shuō)家。他對(duì)小說(shuō)藝術(shù)的最大突破，是從作品中排除主觀抒情成分，創(chuàng)立所謂“純客觀”藝術(shù)。這種把作者和作品拉開(kāi)一定距離的寫(xiě)法，以其客觀冷靜的風(fēng)格，深刻影響了后來(lái)的法國(guó)文學(xué)，因而福樓拜在二十世紀(jì)名聲大振，被奉為現(xiàn)代派藝術(shù)先驅(qū)。

譯者簡(jiǎn)介

李健吾（1906—1982），作家、戲劇家、文藝評(píng)論家、翻譯家、法國(guó)文學(xué)研究專家。創(chuàng)作劇作近五十部，小說(shuō)、評(píng)論集多部；著有《福樓拜評(píng)傳》《司湯達(dá)研究》等專著與專論；翻譯莫里哀、高爾基、契訶夫、等人的戲劇多部，以及巴爾扎克、司湯達(dá)、繆塞等人的作品。

3

左拉《萌芽》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《萌芽》是世界文學(xué)史上第一部正面描寫(xiě)產(chǎn)業(yè)工人罷工的小說(shuō)，可謂早期工人運(yùn)動(dòng)的一曲戰(zhàn)歌。 小說(shuō)完整地再現(xiàn)了礦工們罷工的過(guò)程，揭露了勞資雙方深刻的矛盾，提出了振聾發(fā)聵的社會(huì)問(wèn)題。莫泊桑這樣評(píng)論：“毫無(wú)疑問(wèn)，沒(méi)有一部書(shū)包含了那么多的生活和運(yùn)動(dòng)?！?/p>

作者簡(jiǎn)介

埃米爾·左拉（1840—1902），法國(guó)十九世紀(jì)最重要的作家之一，自然主義文學(xué)的代表人物。左拉將自然科學(xué)和醫(yī)學(xué)引入文學(xué)領(lǐng)域，主張用實(shí)驗(yàn)的方法研究人和社會(huì)，實(shí)錄生活現(xiàn)象。代表作為《盧貢-馬卡爾家族》，包括二十部長(zhǎng)篇小說(shuō)，其中杰出的作品有《小酒店》《娜娜》《萌芽》《金錢(qián)》等。

4

巴爾扎克《歐也妮·葛朗臺(tái) 高老頭》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《歐也妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》是巴爾扎克的代表作，《人間喜劇》的基本主題在此得到體現(xiàn)，其藝術(shù)風(fēng)格最能代表巴爾扎克的特點(diǎn)。 《歐也妮·葛朗臺(tái)》成功塑造了一個(gè)狡詐、貪婪、吝嗇的資產(chǎn)者典型，并通過(guò)他的發(fā)家，高度概括地反映了法國(guó)大革命以后社會(huì)財(cái)富和權(quán)力再分配的歷史?！陡呃项^》中野心家追求名利的掙扎與高老頭絕望的父愛(ài)交錯(cuò)之下，使小說(shuō)內(nèi)容更顯得光怪陸離，動(dòng)人心魄。

作者簡(jiǎn)介

巴爾扎克（1799—1850），十九世紀(jì)法國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。一生共創(chuàng)作九十一部小說(shuō)和隨筆，總名為《人間喜劇》。其中代表作為《歐也妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》等。

譯者簡(jiǎn)介

傅雷（1908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)（現(xiàn)浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn)）人，中國(guó)著名翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評(píng)論家。早年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)。傅雷一生嫉惡如仇，其翻譯作品多以揭露社會(huì)弊病、描述人物奮斗抗?fàn)帪橹?。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。

5

司湯達(dá)《紅與黑》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《紅與黑》是法國(guó)作家司湯達(dá)的代表作，十九世紀(jì)法國(guó)乃至歐洲文學(xué)的一座豐碑。 小人物于連通過(guò)努力飛黃騰達(dá)，卻最終毀于一旦。個(gè)人與社會(huì)間的對(duì)抗是《紅與黑》的中心主題，向傳統(tǒng)習(xí)俗挑戰(zhàn)，譴責(zé)了社會(huì)價(jià)值的虛偽。

作者簡(jiǎn)介

司湯達(dá)（1783—1842），法國(guó)小說(shuō)家，法國(guó)十九世紀(jì)上半葉最具獨(dú)創(chuàng)性、最復(fù)雜的作家之一。他的一生并不長(zhǎng)，不到六十年，而且他在文學(xué)上起步很晚，三十幾歲才開(kāi)始發(fā)表作品。然而，他卻給人類留下了巨大的精神遺產(chǎn)：數(shù)部長(zhǎng)篇，數(shù)十個(gè)短篇或故事，數(shù)百萬(wàn)字的文論、隨筆和散文，游記。代表作有《紅與黑》《巴馬修道院》等。

譯者簡(jiǎn)介

張冠堯( 1933—2002 )，北京大學(xué)法語(yǔ)系一級(jí)教授。1952年考入北京大學(xué)，1956年畢業(yè)后留校任教。主要譯著有《狄德羅美學(xué)論文選》（合譯），巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》，司湯達(dá)的《紅與黑》,《梅里美中短篇小說(shuō)集》，莫泊桑的《漂亮朋友》等。

6

小仲馬《茶花女》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《茶花女》根據(jù)作家小仲馬的親身經(jīng)歷寫(xiě)成。小說(shuō)一出版即大獲成功，此后作者將其改編成劇本，作曲家威爾第改編的歌劇更使這部作品在全世界廣為流傳。作品洋溢著濃厚的抒情色彩和悲劇氣氛，有感人至深的藝術(shù)魅力。

作者簡(jiǎn)介

小仲馬（1824—1895），法國(guó)小說(shuō)家、戲劇家。他的父親是以多產(chǎn)聞名于世的大仲馬。在大仲馬奢侈豪華而又飄浮不定的生活影響下，小仲馬最初“覺(jué)得用功和游戲都索然寡味”。二十歲時(shí)，他就結(jié)識(shí)了一些有夫之?huà)D，過(guò)著紙醉金迷的生活。小仲馬熱切地期望著能像父親一樣揚(yáng)名文壇。于是，他開(kāi)始從現(xiàn)實(shí)中取材，從婦女、婚姻等問(wèn)題中尋找創(chuàng)作的靈感。代表作有《茶花女》《私生子》《放蕩的父親》等。

譯者簡(jiǎn)介

王振孫（1933—），浙江湖州人。主要譯作有《茶花女》《悲慘世界》《左拉中短篇小說(shuō)選》《溫泉》《巴尼奧爾喜劇選》《雙雄記》《王后的項(xiàng)鏈》《不朽》等。

7

蒙田《蒙田隨筆集》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)為蒙田隨筆集，是從蒙田浩繁的三卷散文隨筆中精選的最富魅力的作品， 書(shū)中日常生活、孩子教育、傳統(tǒng)習(xí)俗、人生哲理無(wú)所不包，語(yǔ)言平易通暢，富于生活情趣。本書(shū)不僅給讀者一種人生啟迪，還給讀者一種文化享受。

作者簡(jiǎn)介

蒙田(1533—1592)，法國(guó)著名散文家、思想家，《隨筆集》是他的傳世之作，影響深遠(yuǎn)。英國(guó)的莎士比亞和培根曾從其著作中吸取養(yǎng)分。法國(guó)十八世紀(jì)啟蒙運(yùn)動(dòng)的作家承繼了他崇尚理性的體驗(yàn)和思想。在我國(guó)，他也引起顯著的反響；他的作品不斷被重譯，一些篇章被收進(jìn)各種文集、選集中。

譯者簡(jiǎn)介

梁宗岱是我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上一位集詩(shī)人、理論家、批評(píng)家、翻譯家于一身的罕見(jiàn)人才，可謂名滿文壇。黃建華曾擔(dān)任廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng)，也是一位優(yōu)秀的法國(guó)文學(xué)翻譯家。

8

大仲馬《三個(gè)火槍手》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《三個(gè)火槍手》描寫(xiě)了十七世紀(jì)騎士劍客的傳奇生活。達(dá)達(dá)尼安的少年英勇，阿托斯的穩(wěn)重老練，波爾多斯的大膽魯莽，阿拉密斯的足智多謀與風(fēng)度翩翩，在作者的生花妙筆下勾畫(huà)得栩栩如生，呼之欲出。作品以法王路易十三和權(quán)傾朝野的紅衣主教黎世留的矛盾為背景，穿插群臣派系的明爭(zhēng)暗斗，圍繞宮廷里的秘史軼聞，展開(kāi)一系列驚險(xiǎn)曲折、妙趣橫生的故事。

作者簡(jiǎn)介

大仲馬（1802—1870），法國(guó)作家。1844年創(chuàng)作長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《三個(gè)火槍手》（又譯《三劍客》）獲得成功，奠定了他作為歷史小說(shuō)家的地位。次年《基度山伯爵》問(wèn)世，再次引起轟動(dòng)。他一生勤奮寫(xiě)作，留下幾十部戲劇作品和一百多部小說(shuō)，是法國(guó)十九世紀(jì)最多產(chǎn)、最受民眾歡迎的作家之一。

譯者簡(jiǎn)介

李玉民（1939— ），黑龍江賓縣人，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)深造兩年。“文革”后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)文學(xué)作品翻譯三十年，譯著六十多種，超過(guò)兩千萬(wàn)字。主要譯作有：《巴黎圣母院》《悲慘世界》《幽谷百合》《三個(gè)火槍手》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。

9

羅曼·羅蘭《約翰-克利斯朵夫》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《約翰-克利斯朵夫》是羅曼·羅蘭的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作，通過(guò)約翰-克利斯朵夫一生經(jīng)歷去反映現(xiàn)實(shí)社會(huì)一系列矛盾沖突，宣揚(yáng)人道主義和英雄主義。 小說(shuō)描寫(xiě)了約翰-克利斯朵夫奮斗的一生，從兒時(shí)音樂(lè)才能的覺(jué)醒，到青年時(shí)代對(duì)權(quán)貴的蔑視和反抗，再到成年后在事業(yè)上的追求和成功，最后達(dá)到精神寧?kù)o的崇高境界。 1915年羅曼·羅蘭憑借《約翰-克利斯朵夫》獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

作者簡(jiǎn)介

羅曼·羅蘭（1866—1944），法國(guó)思想家、文學(xué)家、音樂(lè)評(píng)論家、社會(huì)活動(dòng)家。1915年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，是二十世紀(jì)上半葉法國(guó)著名的人道主義作家。主要作品有《革命戲劇集》，傳記《貝多芬傳》《米開(kāi)朗基羅傳》《托爾斯泰傳》，小說(shuō)《約翰-克利斯朵夫》《哥拉·布勒尼翁》《母與子》。

譯者簡(jiǎn)介

傅雷（1908—1966），字怒安，號(hào)怒庵，原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)（現(xiàn)浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn)）人，中國(guó)著名翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評(píng)論家。早年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)。傅雷一生嫉惡如仇，其翻譯作品多以揭露社會(huì)弊病、描述人物奮斗抗?fàn)帪橹鳌Ｋg了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。

10

巴爾扎克《都蘭趣話》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

《施康強(qiáng)譯都蘭趣話》的《都蘭趣話》原題《趣話百篇》，是一部《十日談》式的短篇故事集。 作者假托此乃都蘭修道院中保存的文稿，專為娛樂(lè)龐大固埃主義者而整理出版。實(shí)際上這些故事全部是巴爾扎克的手筆，只不過(guò)利用了十四至十六世紀(jì)的法國(guó)背景和題材，模仿了十六世紀(jì)的語(yǔ)言和拉伯雷那種大膽直率、生猛鮮活的文風(fēng)。巴爾扎克戲仿古法語(yǔ)寫(xiě)就此書(shū)，施康強(qiáng)先生受人民文學(xué)出版社編輯夏玟之約，以仿中國(guó)古代話本小說(shuō)的風(fēng)格譯出此書(shū)，與原著相得益彰。

作者簡(jiǎn)介

巴爾扎克（1799—1850），十九世紀(jì)法國(guó)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人和杰出代表。一生共創(chuàng)作九十一部小說(shuō)和隨筆，總名為《人間喜劇》。其中代表作為《歐也妮·葛朗臺(tái)》《高老頭》等。

譯者簡(jiǎn)介

施康強(qiáng)（1942—2019 ），生于上海，一九六三年北京大學(xué)西語(yǔ)系法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系畢業(yè)，一九八一年中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)系文學(xué)碩士畢業(yè)?，F(xiàn)為中央編譯局譯審。除職務(wù)翻譯外，譯有（清）黎庶昌《西洋雜志》（中譯法）、《薩特文論選》、巴爾扎克《都蘭趣話》、阿蘭《幸福散論》、雨果《巴黎圣母院》（合譯）、布羅代爾《十五至十八世紀(jì)的物質(zhì)文明、經(jīng)濟(jì)和資本主義》（合譯）等。著有隨筆集《都市的茶客》、《第二壺茶》。

稿件初審：周 貝 張 瑤

稿件復(fù)審：張 一

稿件終審：王秋玲