優(yōu)酷2024開年一個(gè)小動(dòng)作，就讓海外網(wǎng)友沸騰了。

原來，優(yōu)酷近日在海外平臺(tái)發(fā)布了《大唐狄公案》的預(yù)告片，看到的海外網(wǎng)友紛紛表示預(yù)告很震撼，希望能盡早在本國(guó)看到譯制版！

圖片加載中…

在國(guó)內(nèi)家喻戶曉的“狄公”，在國(guó)外竟也有如此大的影響力？

其實(shí)這是因?yàn)椤洞筇频夜浮返耐?a target="_blank" >小說原產(chǎn)地就在荷蘭，這本小說甚至還被推理女王阿加莎盛贊推薦過，還因太過火爆而被翻譯成多國(guó)語言出版。

而這，都離不開一個(gè)開拓者，那就是《大唐狄公案》的作者，荷蘭外交官、漢學(xué)家高羅佩。

高羅佩的兒子托馬斯在得知《大唐狄公案》被拍成劇后也很激動(dòng)，他在接受新華社采訪時(shí)說，狄仁杰在西方有著很高的人氣，被譽(yù)為中國(guó)的“福爾摩斯”。他還表示，西方人特別是年輕一代對(duì)古老的東方文化有著濃厚的興趣，非常期待這部電視劇能夠在荷蘭播出，讓這里的年輕人更多地了解中國(guó)文化，也希望他們?cè)俅位氐綍懈惺苤袊?guó)的唐文化之美。

圖片加載中…

01

說到高羅佩，用“精神中國(guó)人”來形容他一點(diǎn)都不為過，他對(duì)中國(guó)文化的喜愛，已經(jīng)深入骨髓，《大唐狄公案》這部小說便體現(xiàn)的淋漓盡致。

從小就對(duì)中國(guó)文化感興趣的高羅佩，經(jīng)過自己的不懈努力學(xué)習(xí)，成為了一名博學(xué)多識(shí)的漢學(xué)家。他既能讀漢字、說漢語，也能作古詩(shī)、寫文言，還擅長(zhǎng)書法、繪畫、篆刻、古琴。除了具有以上豐富、獨(dú)特的漢學(xué)修養(yǎng)外，他還充分體驗(yàn)了中國(guó)人的生活，并在中國(guó)組建家庭。

圖片加載中…

在荷蘭、日本、中國(guó)都生活過的高羅佩，擁有著豐富的人生經(jīng)歷，但他最想成為的是一名“中國(guó)人”，而且最好是一位體制內(nèi)的“官吏”?；谶@一想法，狄仁杰這一人物或許已初現(xiàn)雛形？

02

明末年初，福爾摩斯在中國(guó)被廣泛傳閱，一時(shí)膾炙人口，然而除了英美德法四國(guó)以外，其他國(guó)間全無此類述作。高羅佩認(rèn)為，中國(guó)的公案小說素材和東方文化元素，絲毫不遜色西方的偵探小說。

對(duì)中國(guó)古代的司法、吏治、刑事都非常熟稔的高羅佩，決定創(chuàng)造出屬于東方的“福爾摩斯”，寫出他心目中的理想人物“狄公”。于是以唐代為背景，主要講述名臣狄仁杰為官判案故事的《大唐狄公案》應(yīng)運(yùn)而生。

高羅佩筆下的狄仁杰，形象飽滿，性格鮮明，他有勇有謀，幽默風(fēng)趣，心懷悲憫，明察秋毫，充滿了中國(guó)傳統(tǒng)文人儒雅內(nèi)斂，同時(shí)智慧和才華也被展現(xiàn)得淋漓盡致。深思熟慮的思維方式，獨(dú)特的偵探才能，讓這個(gè)人物散發(fā)著神秘莫測(cè)的魅力。

圖片加載中…

中西貫通的好處就是：高羅佩運(yùn)用西方的描寫方式，保留中國(guó)傳統(tǒng)古代公案故事的特色，設(shè)置了推理解疑的環(huán)節(jié)，串聯(lián)起一個(gè)懸念迭起，危機(jī)起伏的世界，給讀者帶來前所未有的閱讀體驗(yàn)感。

深刻感受中國(guó)文化和生活的好處就是：高羅佩筆下的《大唐狄公案》十分具有真實(shí)性。小說中，大到社會(huì)活動(dòng)，民情風(fēng)俗，軍事政治，小到生活細(xì)節(jié)的家居，物件等都是他經(jīng)過反復(fù)考證而來，讓讀者有種設(shè)身處地的沉浸感。

03

《大唐狄公案》是高羅佩對(duì)漢學(xué)孜孜不倦研究的產(chǎn)物，也是他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化深度理解的結(jié)晶，更是中西交融碰撞出的偉大作品，既有可讀性，也有文學(xué)參考價(jià)值，這也使得小說一經(jīng)面世便在西方世界引起了巨大的轟動(dòng)。

圖片加載中…

因?yàn)闀性敿?xì)的中國(guó)古代生活背景和文化習(xí)俗，《大唐狄公案》還被美國(guó)芝加哥大學(xué)列為了解古代中國(guó)的必讀書，。

隨著影響力的不斷擴(kuò)大，被翻譯成30多種語言的《大唐狄公案》，在世界范圍內(nèi)廣泛傳閱，逐漸成為了享譽(yù)世界世界的知名IP，且被改編成電影、電視劇、游戲等多種形式。

圖片加載中…

文學(xué)和影視作為可以滋養(yǎng)精神的食糧，有著不可忽視的影響力。眼下，《大唐狄公案》播出在即，一場(chǎng)文學(xué)與影視跨越百年的雙向奔赴，即將在世界的舞臺(tái)上回響。