#VOAEC口譯#

臺(tái)風(fēng)“蘇拉” Typhoon Saola

今年的第九次臺(tái)風(fēng) the ninthtyphoon of this year

超級(jí)臺(tái)風(fēng) super typhoon

“蘇拉”增強(qiáng)為超級(jí)臺(tái)風(fēng)Saolaintensifies into super typhoon

帶來(lái)大風(fēng)和暴雨 bring gales andtorrential rains

帶來(lái)強(qiáng)風(fēng)和暴雨 bring stronggales and heavy rains

有可能帶來(lái)暴雨和強(qiáng)風(fēng) threateningto dump heavy rain and severe winds

臺(tái)風(fēng)“蘇拉”帶來(lái)了大風(fēng)和傾盆大雨 TyphoonSaola brings gale and downpour

兩次登陸中國(guó)南部省份 landing twicein south China province

臺(tái)風(fēng)“蘇拉”在華南廣東省登陸 TyphoonSaola makes landfall in south China's Guangdong

山區(qū) mountainous areas

引發(fā)洪水和山體滑坡 trigger floodingand landslides

引發(fā)洪水和山體滑坡 causing floodsand landslides

風(fēng)速達(dá)到每小時(shí)185公里，陣風(fēng)可達(dá)每小時(shí)230公里 packing 185 km perhour winds and gusts of up to 230 km per hour

中國(guó)準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)臺(tái)風(fēng) “蘇拉”帶來(lái)的洪災(zāi) China braces for flooding, Typhoon Saola

全球最易遭受災(zāi)害的國(guó)家 the mostdisaster-prone countries globally

#VOAEC口譯#

活火山 active volcanoes

頻繁的地震 frequentearthquakes

氣象臺(tái) meteorologicalobservatory

最大風(fēng)速為每秒 42 至 46 米 With a maximum windspeed of 42 to 46 meters per second

人們已從危險(xiǎn)地區(qū)撤離 people hadbeen evacuated from risky areas

漁業(yè)船只 fishery vessels

返回港口避難 return to harborsfor shelter

推遲秋季學(xué)期的開(kāi)學(xué)日期 postpone thestarting date of autumn semester

省防汛抗旱指揮部 The provincialflood control and drought relief headquarters

省防汛抗旱防臺(tái)指揮部 theprovince's flood, drought and typhoon control headquarters

中國(guó)國(guó)家防汛抗旱總指揮部 China's StateFlood Control and Drought Relief Headquarters

倒下的樹(shù)木、洪水和持續(xù)的降雨 toppledtrees, floods and persistent rainfall

高雄 Kaohsiung

臺(tái)東 Taitung

#VOAEC口譯#

降級(jí)（減弱）為強(qiáng)烈熱帶風(fēng)暴 downgradeto a severe tropical storm

當(dāng)?shù)匦侣劽襟w Local newsoutlets

被連根拔起的樹(shù)木散落在街道上 uprootedtrees were strewn across streets

中國(guó)南海 the South China Sea

隨著強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“蘇拉”的逼近，課程和航班被取消with classes and flights canceled as powerful Typhoon Saola approaches

加強(qiáng)應(yīng)急響應(yīng) up emergencyresponse

臺(tái)風(fēng)應(yīng)急響應(yīng)typhoon emergencyresponse

將防臺(tái)風(fēng)應(yīng)急響應(yīng)提升至Ⅱ級(jí) upgradetyphoon emergency response to Level II

第二高 the second-highestlevel

四級(jí)臺(tái)風(fēng)警報(bào)系統(tǒng) four-tiertyphoon warning system

北緯 north latitude

東經(jīng) east longitude

以每小時(shí)10公里的速度向西北移動(dòng) move northwest at a speed of 10 km per hour

國(guó)家氣象中心 the NationalMeteorological Center

在福建的大部分地區(qū) in most partsof Fujian

累計(jì)降雨量 the cumulativerainfall

部分地區(qū)累計(jì)降雨量達(dá)600毫米 with the cumulative rainfall in some areas reaching 600 mm

省氣象局 the provincialmeteorological bureau

客運(yùn)航線(xiàn) passenger shippingroutes

客輪（客運(yùn)渡輪） passengerferries

68條客運(yùn)航線(xiàn)和166艘客運(yùn)渡輪的服務(wù) services of 68passenger shipping routes and 166 passenger ferries

福建海事局 Fujian MaritimeSafety Administration

南部和東部 southern andeastern parts

四級(jí)彩色臺(tái)風(fēng)天氣預(yù)警系統(tǒng) four-tier,color-coded weather warning system for typhoons

北部灣 Beibu Gulf

#VOAEC口譯#

應(yīng)急管理部 Ministry ofEmergency Management

采取適當(dāng)預(yù)防措施應(yīng)對(duì)臺(tái)風(fēng) take dueprecautions against Typhoon

工作組 working groups

協(xié)助其開(kāi)展籌備工作 assist intheir preparations

全政府動(dòng)員 government-widemobilization

協(xié)助開(kāi)展抗擊超強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“蘇拉”的行動(dòng)facilitate operations against super typhoon Saola

迅速恢復(fù)日常生活 swiftly resumetheir daily lives

獲得廣泛贊譽(yù) garneringwidespread praise

最高級(jí)別的應(yīng)急響應(yīng) the top-levelemergency response

最高級(jí)別警告 the top-levelwarning

四級(jí)颶風(fēng) Category 4hurricane

帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn) posed asignificant challenge

全球金融中心 the globalfinancial hub

香港國(guó)際機(jī)場(chǎng) Hong KongInternational Airport

臨時(shí)避難設(shè)施經(jīng) a temporarysheltering facility

跨部門(mén)監(jiān)察委員會(huì)會(huì)議cross-departmental supervisory committee meeting

臺(tái)風(fēng)的第一手氣象數(shù)據(jù) firsthandmeteorological data of the typhoon

部署固定翼飛機(jī) deployingfixed-wing aircraft

天文臺(tái)與政府飛行服務(wù)隊(duì)合作 theobservatory collaborated with the Government Flying Service

風(fēng)暴強(qiáng)度和軌跡 the storm'sintensity and trajectory

道路交通迅速恢復(fù)順暢，并恢復(fù)正常狀態(tài) arapid recovery of smooth road traffic and a return to normalcy

公務(wù)員隊(duì)伍的團(tuán)結(jié) the unity ofthe civil service team

激勵(lì)我們共同努力，幫助公眾 motivatingus to work together and assist the public

應(yīng)對(duì)臺(tái)風(fēng)帶來(lái)的后果 dealing withthe aftermath of the typhoon

澳門(mén)地球物理暨氣象局 The MacaoMeteorological and Geophysical Bureau

清關(guān)服務(wù) customs clearanceservices

逐漸接近城市 graduallyapproaching the city

送餐員送餐 A deliverymandelivers food

When I came home, Mini V saw a deliverymandelivering food, braving the rain.

回家時(shí)，小V我（VOA英語(yǔ)城）看到一位送餐員冒雨送餐。

該地區(qū)重要的商業(yè)和旅游中心 the keyregional business and travel hub.

最嚴(yán)重洪災(zāi) deadliest flooding

#VOAEC口譯#

低洼地區(qū)的居民在家門(mén)口放置沙袋Residents of low-lying areas placed sandbags at their doors

所有學(xué)校繼續(xù)停課 Classes at allschools were to remain suspended

新鮮食品市場(chǎng) fresh foodmarkets

推倒樹(shù)木砸碎窗戶(hù) tearing downtrees and smashing windows

數(shù)千萬(wàn) Tens of millions

扯掉屋頂 ripped off rooftops

頻繁、不可預(yù)測(cè)的風(fēng)暴 Frequent,unpredictable storms

山洪暴發(fā)和海岸破壞 flash floodsand coastal damage

文稿來(lái)源：VOAEC.COM （VOA英語(yǔ)城）