浙江
有兩個(gè)字，在白話小說里常用，現(xiàn)代漢語里到不大用了。這兩個(gè)字就是“忒”和“恁”。
在臺州方言里，這兩個(gè)字都還在用著，只是用法有了些變化。
先說“忒”，意為“過甚”，“太”。
《水滸傳》里的“忒”字用得多，如：
洪教頭道：“……大官人如何忒認(rèn)真？”（第九回）；
楊志……思量：“……高太尉你忒毒害，恁地刻薄！”（第十二回）；
那七人道：“你這漢子忒認(rèn)真！……”（第十五回）。
我們臺州方言里，一般也用，如“個(gè)桶水忒重”、“你怎生忒難過”（難過在這里的意思不同于普通話里的心情不好，大致的意思是“你這個(gè)人怎么這樣讓我不舒服”）。不過，在臺州方言里，“忒”音讀如“鐵”。
再說說“恁”字。也舉《水滸傳》的例子，如：
魯提轄道：“老人家，如何恁地下禮？折殺俺也！”（第四回）；
楊志……思量：“……高太尉你忒毒害，恁地刻??！”（第十二回）；
武松道：“恁地時(shí)，卻生受嫂嫂?！保ǖ诙兀?。
在《水滸傳》，“恁”是山東方言（不知如今是否還這樣用），“恁地”大概就是“這樣”，“恁地時(shí)”大概就是“這樣的話”。在臺州方言里，似乎只有玉環(huán)人還在用這個(gè)字，其他各縣（市）似乎已經(jīng)都不用了。玉環(huán)人會說“恁個(gè)”、“恁重”，大致意思倒是有點(diǎn)像我們其他各縣的“忒”的意思，當(dāng)然也有“這樣”的含義。
方言就是古漢語的“活化石”，誰說方言不重要呢？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
娛樂領(lǐng)航家
