（原標(biāo)題：BBC禁止報(bào)道中稱美國(guó)“綁架”馬杜羅）

據(jù)今日俄羅斯電視臺(tái)網(wǎng)站1月6日?qǐng)?bào)道，根據(jù)英國(guó)記者、《衛(wèi)報(bào)》專欄作家歐文·瓊斯上傳到網(wǎng)上的一份外泄內(nèi)部備忘錄，英國(guó)廣播公司（BBC）已指示采編人員避免把美國(guó)劫持委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)尼古拉斯·馬杜羅一事描述為“綁架”（kidnapping），而使用不那么具有感情色彩的替代詞匯如“抓獲”（seized）。

馬杜羅講話畫(huà)面

馬杜羅在上周末美軍對(duì)加拉加斯實(shí)施的一次突襲中遭到抓捕并被帶至紐約，以便接受美國(guó)的毒品走私和武器相關(guān)指控的審判。馬杜羅在第一次出庭時(shí)否認(rèn)了這些指控。他堅(jiān)稱自己遭到了“綁架”。

然而，根據(jù)這項(xiàng)外泄的備忘錄，英國(guó)廣播公司管理層現(xiàn)在“事實(shí)上禁止……記者在報(bào)道中稱美國(guó)‘綁架’了馬杜羅”，可接受的用詞為“抓獲”和“俘獲”（captured）。

此事發(fā)生在英國(guó)首相斯塔默拒絕回答關(guān)于美國(guó)對(duì)委內(nèi)瑞拉的攻擊是否違反國(guó)際法的提問(wèn)，強(qiáng)調(diào)英國(guó)始終把“實(shí)現(xiàn)和平的民主過(guò)渡”當(dāng)作優(yōu)先事項(xiàng)之后。

該外泄備忘錄將加劇圍繞英國(guó)廣播公司編輯政策的爭(zhēng)議。去年11月，英國(guó)廣播公司曾在一個(gè)剪輯了特朗普2021年1月6日演講內(nèi)容的節(jié)目播出后發(fā)表正式道歉，那一天特朗普的支持者沖擊美國(guó)國(guó)會(huì)以試圖阻止拜登的勝選結(jié)果獲得核準(zhǔn)。

當(dāng)時(shí)英國(guó)廣播公司承認(rèn)該剪輯“給公眾造成了特朗普總統(tǒng)直接號(hào)召采取暴力行動(dòng)的錯(cuò)誤印象”。這一丑聞導(dǎo)致多名高級(jí)職員辭職以及特朗普提起一項(xiàng)索賠100億美元的誹謗訴訟。（編譯/曹衛(wèi)國(guó)）