“520”馬上要來了。

這一天因諧音“我愛你”，成為許多新人眼中登記結(jié)婚的“良辰吉日”。目前，多地“520”當(dāng)天名額已約滿。

Marriage registration slots for May 20 are fully booked in several major cities, as couples rush to marry on a date that sounds like "I love you" in Mandarin. In Chinese, the numbers "520" are pronounced similarly to "I love you". May 20 has therefore become one of the country's most sought-after days for marriage registration.

據(jù)廣州日報，截至5月8日14時，記者在廣東民政婚姻登記網(wǎng)上預(yù)約系統(tǒng)看到，5月20日當(dāng)天，廣州11區(qū)共15個婚姻登記處剩余預(yù)約量均為0。

據(jù)深圳特區(qū)報5月7日消息，目前深圳各區(qū)婚登處在5月20日均已約滿。

As of May 8, all 15 marriage registration offices across Guangzhou, Guangdong province, were fully booked for May 20, according to local media. Shenzhen's offices were also filled.

根據(jù)江蘇媒體4月25日報道，5月20日當(dāng)天，南京已有超1400對新人預(yù)約，其中玄武區(qū)已超400對新人預(yù)約。設(shè)在景區(qū)里的特色婚姻登記點，如金陵浪漫中心、夫子廟、鼓樓公園等結(jié)婚登記點等均顯示已經(jīng)約滿，甚至有部分婚姻登記點5月21日也已約滿。

In Nanjing, Jiangsu province, more than 1,400 couples had reserved May 20 appointments by late April, with scenic registration spots such as the Nanjing Confucius Temple already at capacity. Some locations were also fully booked for May 21.

截至4月30日，無錫多個結(jié)婚登記點5月20日線上預(yù)約已全部約滿。不過，民政部門表示，即使線上預(yù)約已滿，新人也可選擇在當(dāng)天前往現(xiàn)場直接辦理。

Wuxi, another city in Jiangsu, had no online slots left for May 20. Still, local authorities said couples can walk in and register on the day.

社交媒體上，不少網(wǎng)友都表示搶不到號，紛紛留言交換預(yù)約搶號的心得。

一年辦理“全國通辦”68.2萬件

婚姻登記這些便民變化助力輕松領(lǐng)證

2025年5月10日起，新修訂的《婚姻登記條例》實施，婚姻登記地域限制取消，新人領(lǐng)證不再需要戶口本，婚姻登記全國各地通辦。

The rush comes one year after China introduced a revised marriage regulation as part of the nationwide pro-marriage reforms. Since May 10, 2025 — when the rules took effect — couples no longer need to show their household registration booklet, and they can marry anywhere in the country regardless of where their official home is registered. That has put an end to a decades-old restriction that required people to register their marriage in their hometowns.

新修訂的《婚姻登記條例》實施一年來，各地共辦理“全國通辦”68.2萬件，異地調(diào)檔24.7萬份，滿足群眾異地辦理需求。

In the past year, authorities processed more than 682,000 such interprovincial marriages, official data showed.

民政部門持續(xù)加強(qiáng)同公安、衛(wèi)健等部門之間的溝通協(xié)作，建立部門聯(lián)動機(jī)制，將婚姻登記、生育登記、戶口婚姻狀況變更、夫妻投靠戶口遷移等多個事項整合為“一件事”。同時，指導(dǎo)各地加強(qiáng)政務(wù)平臺與部門平臺互聯(lián)互通、優(yōu)化政務(wù)服務(wù)流程，實行電子證照互認(rèn)、線上并聯(lián)申請，全面實現(xiàn)群眾辦事“一次申請、一次辦理”，提交材料由10余份減少至最少3份，辦理時限最短當(dāng)天即可辦理。

記者：李磊

來源：中國日報網(wǎng) 新華社微信公眾號 人民日報客戶端 廣州日報 第一財經(jīng) 深圳特區(qū)報 南京發(fā)布

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！