北京
北京章哥，房地產(chǎn)從業(yè)20年，通曉業(yè)內(nèi)門道，我不做所謂的“專家”，只用二十年實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)幫大家答疑解惑。
我第一次感到漢字的博大精深，是因?yàn)槲业摹鞍胛拿ぁ毙袨?，給日本人寫的說明書錯字連篇，顛三倒四的不知所云，但卻得到了他們的崇拜。
當(dāng)時是2000年前后，樓市一片低迷，我們開發(fā)的大戶型公寓根本沒人買。無奈之下只好去日本找設(shè)計公司，看看是否能給重新隔斷成小戶型？
開始談的還行，但也有卡殼的地方。因?yàn)槲覀儾捎昧水?dāng)時建設(shè)部推廣的一種新工藝，日本人不理解，不知道在荷載（承重）方面是否可行？
本來我們是有設(shè)計師同行的，但為了提高效率就分頭行動了，他們?nèi)チ肆硪患夜?，?dāng)時的手機(jī)也不好使，聯(lián)系不上。于是我只好打電話回國，讓設(shè)計師給我講了一通。我認(rèn)為自己基本理解了，也就手寫了一份說明書，讓日本公司的翻譯給翻譯成日文打印出來。
結(jié)果等重新開會的時候，發(fā)現(xiàn)他們根本沒翻譯，就是把我的手寫稿給復(fù)印了幾份。我問為什么？翻譯說他不懂專業(yè)名詞，不知怎么翻譯。但這沒關(guān)系，他們的設(shè)計師由于要學(xué)習(xí)古典建筑，所以都懂漢字，只是不會說而已。
但之后就是我的至暗時刻了，幾個設(shè)計師端著我的手寫說明書都一臉的凝重，就跟看死刑判決書似的。半天才有人提問，這寫的是什么玩意兒？
我也懵逼了，不是說懂漢字嗎？那我自信自己的敘述能力還行，不至于都看不懂吧？畢竟我自己也看過好幾遍了，同行的同事們也都看過了，絕對沒什么問題。
但問題就是他們看不懂唄，于是會場上透露出了一種詭異，似乎是都在猜測：對面這幫孫子是不是給我們下套兒呢？要整事兒？
后來是我對著說明書念，然后讓翻譯翻，這些日本人才明白了。但他們認(rèn)定，我嘴里說的和紙上寫的是兩碼事兒，搞的我很郁悶。
后來是我們這邊的翻譯（留學(xué)生）給解釋了，說這確實(shí)是因?yàn)槲覍懙膬?nèi)容有問題，錯別字太多，而且還顛三倒四的。說的我大驚，我自己怎么不知道，同事們也都沒提?。?/p>
然后就指出了問題唄，同音字和多筆少筆的白字一堆，“梁”寫成“粱”什么的。最主要的是內(nèi)容錯亂+倒裝句，就跟現(xiàn)在的那些網(wǎng)絡(luò)梗兒一樣，這些在中國人看來是無所謂的，完全不影響閱讀理解。
但在外國人看來就是天書了，他們雖然學(xué)過漢字，但都是校對正確的印刷品，而且他們的語法也不支持中文的這種靈活多變，根本就反應(yīng)不過來。所以就是每個字都認(rèn)識，但湊一塊兒就不知道是什么意思了。
翻譯在把這些跟日本人說清楚之后，他們?nèi)匀皇遣焕斫?。然后翻譯還當(dāng)場寫了幾句話，讓日本人打亂了幾個詞的順序，又添了幾個錯別字讓我們讀，我們毫不費(fèi)力的就給讀出來了。日本人很驚訝，想不通明明是錯誤的一篇文字，中國人怎么竟然能做出正確的閱讀理解？
雖然他們不理解吧，但都表現(xiàn)出同樣的佩服，中文博大精深，之前還是學(xué)的草率了，看來以后要多讀錯誤的東西，這樣對于腦子一定有幫助。
再之后是簽訂框架協(xié)議的時候，我就當(dāng)面在筆記本上用Word修改唄。結(jié)果日本人又驚了，問我的打字速度怎么這么快？
靠，這下我覺得是侮辱了，老子的打字速度自己還不知道？沒比寫字快多少，就是普通的聊天水平。但看著日本人的表情語氣不像是裝的，他們是真的驚訝。
這點(diǎn)翻譯給解釋了，說他們驚訝的不是我的手速，而是輸入法的“聯(lián)想功能”，只需要按幾個字母就能出來一句話，太快了。而日文輸入法當(dāng)時雖然也有聯(lián)想功能，但畢竟是表音文字，各種假名再加上漢字，在聯(lián)想方面是不可能跟漢字輸入法相比的。除非是特別專業(yè)的，否則兩國普通人的打字速度能差一半。
在此次日本之行之前，我從來沒想到漢語還有這些功能，或者說是優(yōu)勢。因?yàn)楫?dāng)時日本人驚訝的重點(diǎn)不是技術(shù)，而是中國人的腦子，他們認(rèn)為漢字漢語會讓中國人的思維更靈敏+更有廣度。當(dāng)然這些是翻譯說的，是不是日本人的原話原意我們不知道。
但甭管怎樣吧，這次日本之行，雖然在合作方面沒談成，但讓我對中國字+中國話更有自信了。甚至還想到了一點(diǎn)，以后我們在會議桌上用倒裝句聊天，是不是就等于是中國方言了？再或者用倒裝句+錯別字寫幾句話，在懂中文的外國人眼中，是不是就等于密碼了？
當(dāng)然這些還都只是想法，這么多年了我還沒試過，下次再和外國人扯淡的時候可以試試。
對了，再多說一句，有人知道咱們寶島省用什么輸入法嗎？知道網(wǎng)上的蛙蛙們?yōu)槭裁创蜃帜敲绰龁幔?/p>
關(guān)注“章哥說買房”公共號，有房產(chǎn)相關(guān)問題可以向我提問。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
