上海
“老板，來一打啤酒”
我們知道一打啤酒，
一般來說是十二瓶。
那十二個(gè)，
為啥叫一打呢？
打，這個(gè)字是多音字，
最常用的一個(gè)讀音是dǎ，
但它還有另一個(gè)讀音dá。
一打，dá，這里是量詞。
一打鉛筆，是十二根，
一打毛巾，是十二條，
一打啤酒，是十二瓶，
一打雞蛋，是十二個(gè)。
那一打，為啥是十二個(gè)？
十二個(gè)，為啥叫一打呢？
dá這個(gè)讀音用法，
其實(shí)是源于英文。
英文中有個(gè)詞是dozen，
一打的打，其實(shí)是dozen音譯。
a dozen eggs，也就是一打雞蛋，
a dozen children，十二個(gè)小孩，
a dozen years，也即十二年，
a dozen cities，十二個(gè)城市。
英文中的a dozen，是十二個(gè)，
所以漢語的一打，也是十二個(gè)。
其實(shí)還有一個(gè)詞，一沓dá，
比如一沓照片，一沓鈔票，
一沓試卷，一沓紙張等等，
作為量詞，有重疊的意思，
多用于疊在一起的薄物品。
沓，還有一個(gè)讀音是tà，
比如說拖沓，紛至沓來。
紛至沓來，就是說人或事
紛紛到來，重復(fù)不斷地來，
沓，在這里是指重復(fù)不斷。
拖沓，是指做事拖拖拉拉，
沓，字中有水，與水有關(guān)，
原本指話多的像水流一樣，
引申為了重復(fù)不斷和重疊，
因?yàn)樗餮永m(xù)不斷的關(guān)系，
也就有了延續(xù)拖拉的意思，
這樣拖沓一詞就好理解了。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
