新學(xué)期開學(xué)不久，江西九江學(xué)院理學(xué)院收到一份特殊的走讀申請(qǐng)表，申請(qǐng)人是該院大二學(xué)生黃晶晶，她并非九江本地人，為何要住到校外？

出于安全考慮，學(xué)院就此進(jìn)行了深入了解，揭開了一個(gè)令人動(dòng)容的故事。

It was an unusual request. Huang Jingjing, a sophomore at Jiujiang University's College of Science, had no family ties to the city. Yet she was asking for permission to live off campus.

The school hesitated — for safety reasons. But when officials looked closer, they found a story of quiet devotion.

黃晶晶今年19歲，是九江學(xué)院理學(xué)院2024級(jí)數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)專業(yè)的一名普通本科生。

黃晶晶的童年，并沒有太多“撒嬌”的時(shí)刻，父母在她很小的時(shí)候就分開了。她5歲那年，奶奶和父親先后中風(fēng)，為了撐起全家生計(jì)，父親在身體未完全康復(fù)時(shí)，不得不外出務(wù)工維持家用。

奶奶因中風(fēng)偏癱且右眼失明，手腳并不利索，卻用僅剩的力量，一口飯、一件衣地拉扯她長大。

Huang, 19, grew up without much of a childhood. Her parents separated early. When she was five, both her father and grandmother suffered strokes. Her father, still unwell, had to leave home to work. Her grandmother, left partially paralyzed and blind in one eye, raised her as best she could — with little more than sheer will.

這份養(yǎng)育之恩，黃晶晶銘記于心。

2024年，黃晶晶考入九江學(xué)院，來到外地上學(xué)，她依然放心不下奶奶。

在學(xué)校里，一有空她就會(huì)查看家中監(jiān)控，看看奶奶的情況，跟奶奶聊聊天。

去年12月1日早上，奶奶倒垃圾時(shí)一個(gè)不穩(wěn)，向后仰面摔倒無法爬起來，只能慢慢爬到院子里呼救。

“過了好幾天，奶奶才在電話里跟我提起這件事。我回看監(jiān)控時(shí)才發(fā)現(xiàn)，奶奶自己一個(gè)人無助地趴在地上一個(gè)多小時(shí)，我很心疼�！�

此事過后，黃晶晶再次萌生了把奶奶帶到身邊的想法，“奶奶守護(hù)了我的童年，我要守護(hù)奶奶的晚年�！�

原來，帶著奶奶一起讀書，這并不是黃晶晶第一次做出這樣的決定。還在讀高三時(shí)，她就曾在校外租房，一邊照料奶奶，一邊沖刺高考。

Last December, after seeing on a home camera that her grandmother had lain helpless on the ground for over an hour following a fall, Huang decided to act. She had already done this once before — renting a room near her high school to care for her grandmother while studying for the college entrance exam. Now, as a university student, she would do it again.

大一入學(xué)后不久，黃晶晶的班主任吳筠得知了她的家庭情況，“有時(shí)在食堂會(huì)碰到晶晶和奶奶視頻通話，知道她一直很牽掛在老家的奶奶�！�

在班主任眼里，黃晶晶肯吃苦，是個(gè)品學(xué)兼優(yōu)的好孩子，學(xué)院盡可能地給予她幫助。

為了減輕家庭的經(jīng)濟(jì)壓力，從大一開始，黃晶晶利用課余時(shí)間做家教、參與校園勤工儉學(xué)，盡管會(huì)占用一定的學(xué)習(xí)時(shí)間，但她從未放松學(xué)業(yè)，因?yàn)樗乐挥袑W(xué)有所成，才能讓家人放心，“讀好書，是對(duì)奶奶最好的回報(bào)�！�

根據(jù)學(xué)院的資助政策，黃晶晶拿到了助學(xué)金，還憑借優(yōu)秀的成績每學(xué)期都獲得校級(jí)獎(jiǎng)學(xué)金，并且還榮獲國家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金。學(xué)院為她安排了合適的勤工儉學(xué)崗，她參加了院學(xué)生會(huì)，經(jīng)過選拔成為2025級(jí)班級(jí)助理輔導(dǎo)員。

Her teacher, Wu Jun, recalls Huang always checking in on her grandmother via video calls. The college has supported her with grants, work-study jobs, and scholarships, including a national award for outstanding students. Despite tutoring part-time every evening, Huang has kept her grades high. "Doing well in school is the best way to repay her," she says.

“奶奶今年76歲，早年中風(fēng)導(dǎo)致偏癱，多次在家中摔倒……父親常年在外務(wù)工維持生計(jì)，作為家中的主要照料人，承擔(dān)起照料奶奶的責(zé)任，只能申請(qǐng)?jiān)谛Ｍ饩徒幼�，方便貼身照料，保障奶奶的安全……”

今年新學(xué)期剛開學(xué)不久，九江學(xué)院理學(xué)院黨委副書記李海就收到了黃晶晶的走讀申請(qǐng)表�？粗暾�(qǐng)表上的情況說明，李海感觸頗多：“當(dāng)很多學(xué)生還在依賴家里，被家人悉心照顧時(shí)，她卻扛起照顧奶奶的責(zé)任，真的讓人很感動(dòng)�！�

最終，學(xué)院批準(zhǔn)了黃晶晶的校外住宿申請(qǐng)。

This semester, the school approved her off-campus request. Today, Huang and her 76-year-old grandmother live in a low-rent apartment across from the university. The space is small but tidy. Her grandmother, when able, prepares vegetables. Huang cooks at noon and reheats the meal for dinner. Every night, Huang tutors to cover their living costs.

Her deputy Party secretary at the college, Li Hai, put it simply: "While many students are still being taken care of by their families, she is carrying the responsibility. It's truly moving."

如今，黃晶晶和奶奶租住在學(xué)校對(duì)面的廉租房里，房子不大但收拾得干凈整潔，在這里，她是奶奶堅(jiān)實(shí)的“依靠”。

黃晶晶說，“最初我提出把奶奶接過來的時(shí)候，奶奶是有顧慮的。她想跟我在一起，又怕耽誤我，怕花錢。但是我跟她說，你不用管，有我在你放心。”

“奶奶可以做一些簡單的事情，如果狀態(tài)好的話，她會(huì)把菜準(zhǔn)備好，我中午回來做好飯，晚上的話簡單熱一下再吃一頓�！�

黃晶晶每天晚上還要去兼職做家教，賺一些生活費(fèi)，“這些錢雖然不多，但是夠我和奶奶用�，F(xiàn)在奶奶跟著我，無論我是上課還是去兼職，心里都踏實(shí)了很多�！�

"It's not much, but it's enough for the two of us. Now that Grandma is with me, my heart is at peace — whether I'm in class or at work."

“小時(shí)候都是她照顧我，現(xiàn)在換我照顧她。”在黃晶晶眼里，照顧奶奶的日子雖辛苦，但充滿溫馨充滿愛，而自己也只是做了該做的事情。

Huang herself says, "She took care of me when I was little. Now it's my turn."

她用瘦弱卻堅(jiān)毅的肩膀，扛起了奶奶的晚年幸福，也扛起了家庭的希望。

為黃晶晶同學(xué)點(diǎn)贊！

來源：人民日?qǐng)?bào)微信綜合九江學(xué)院、大江新聞

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！