近日,國(guó)際翻譯家聯(lián)盟(FIT)公布2025—2028屆常設(shè)委員會(huì)名單,中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授王華樹(shù)當(dāng)選技術(shù)委員會(huì)聯(lián)合主席。

王華樹(shù)長(zhǎng)期深耕翻譯技術(shù)研究與教學(xué)領(lǐng)域,積極參與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定與規(guī)范建設(shè),他牽頭起草了《機(jī)器翻譯倫理要求》《翻譯行業(yè)生成式人工智能應(yīng)用指南(2025)》等行業(yè)規(guī)范性文件,并領(lǐng)銜編制國(guó)際翻譯家聯(lián)盟《人工智能時(shí)代機(jī)器翻譯立場(chǎng)》,在國(guó)內(nèi)外翻譯技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)中發(fā)揮了重要作用。

國(guó)際翻譯家聯(lián)盟成立于1953年,是國(guó)際翻譯、口譯和術(shù)語(yǔ)組織聯(lián)合會(huì),致力于推動(dòng)行業(yè)專(zhuān)業(yè)化發(fā)展、改善職業(yè)條件、促進(jìn)國(guó)際交流合作。技術(shù)委員會(huì)是國(guó)際翻譯家聯(lián)盟常設(shè)委員會(huì)之一,圍繞翻譯技術(shù)發(fā)展及相關(guān)議題開(kāi)展工作,在推動(dòng)相關(guān)研究、行業(yè)交流和專(zhuān)業(yè)討論方面發(fā)揮著積極作用。王華樹(shù)此次當(dāng)選將有助于中國(guó)譯界進(jìn)一步參與國(guó)際翻譯技術(shù)領(lǐng)域交流合作,也將為我國(guó)在相關(guān)專(zhuān)業(yè)議題討論中持續(xù)發(fā)聲、深化交流互鑒提供助力。