1777年10月17日，約翰·伯戈因（John Burgoyne）將軍麾下的英軍在紐約州薩拉托加放下武器，向美軍投降，英軍包圍新英格蘭地區(qū)的戰(zhàn)略計劃就此破產(chǎn)，并使法國下定決心正式同美國結(jié)盟，加入戰(zhàn)爭，這標志著美國獨立戰(zhàn)爭戰(zhàn)事出現(xiàn)重大轉(zhuǎn)折。以上便是大家耳熟能詳?shù)年P于“薩拉托加大捷”意義的敘事。

英軍在薩拉托加投降

然而，這支所謂的英軍中，其實有不少德意志邦國士兵的身影，而對身處其中的普通人而言，“薩拉托加之降”同樣具有重要轉(zhuǎn)折意義。

弗雷德里卡·夏洛特·路易絲·里德澤爾（Frederica Charlotte Louise Riedesel）是不倫瑞克團隊指揮官的妻子，她攜三個年幼的女兒遠渡重洋尋夫，薩拉托加之役恰好是她這段旅程的關鍵分水嶺。在此之前，她是地位顯赫的女貴族，對美國革命與美國社會只有些許模糊的印象。在此之后，她深度接觸北美社會，產(chǎn)生了新的觀察。下面就讓我們走進美國獨立戰(zhàn)爭硝煙中這位女子的傳奇經(jīng)歷，尋訪她的心路歷程，跟隨她細膩的筆觸與觀察，了解美國獨立戰(zhàn)爭少為人所關注的側(cè)面。

弗雷德里卡·夏洛特·路易絲·里德澤爾

旅程的開啟

生于1746年的夏洛特誕生于一個將門世家，她與丈夫結(jié)緣于七年戰(zhàn)爭期間，這場由英法兩國在北美沖突所燃起的全球烽火使兩人相識，里德澤爾不時拜訪夏洛特父親家，繼而無可救藥地愛上了夏洛特，開始書信傳情。婚后不久，和平的降臨讓他們度過了幾年花前月下的時光，直到又一場起于北美的戰(zhàn)爭再度將她丈夫帶向疆場。

隨著局勢愈發(fā)緊張，英王喬治三世開始調(diào)兵遣將，英國本土無法在短期內(nèi)提供足量軍隊的現(xiàn)實令他將目光投向海外。俄國與荷蘭先后婉言謝絕了他雇傭軍隊的請求，而與英國漢諾威王室沾親帶故的德意志諸邦國統(tǒng)治者則樂于借出自身軍隊替英王效命，以賺取額外財政收入，并彰顯自身在國際事務中的重要性。以黑森公國為例，其統(tǒng)治者從美國革命期間提供軍隊一事中所獲得的收入便等同于該國13年的稅收收入。

北美殖民地很快便風聞英王招募軍隊的舉措，并且圍繞此事展開大肆宣傳。他們不顧這些軍隊系成建制招募的這一事實，將他們描繪成由亡命之徒和社會渣滓構(gòu)成、唯利是圖的雇傭兵。杰斐遜在1776年7月的《獨立宣言》中斥責“他此時正在運送大批外國雇傭兵，來從事其制造死亡、荒涼和暴政的勾當，其殘忍與卑劣從一開始就連最野蠻的時代也難以相比，他已完全不配當一個文明國家的元首”，而這些來自德意志邦國的軍隊很快被殖民地人民統(tǒng)稱為“黑森軍”。

事實上，除黑森-卡塞爾和黑森-哈瑙這兩個提供了超過一半雇傭軍的公國外，不倫瑞克、安哈爾特-采爾布斯特、安斯巴赫-拜羅伊特和瓦爾德克也參與其中，弗里德里希·阿道夫·里德澤爾便于1776年2月作為不倫瑞克團隊的高級指揮官領兵出征。此時英軍與大陸軍業(yè)已圍繞著有利戰(zhàn)略位置展開激烈爭奪，互有死傷。1775年12月31日，此前一路高歌猛進的大陸軍強攻魁北克城，結(jié)果指揮官理查德·蒙哥馬利陣亡，但繼任者本尼迪克特·阿諾德繼續(xù)保持著對該城的圍攻態(tài)勢。布倫瑞克軍團此行，正是為了解魁北克之圍。

在北美戰(zhàn)事烽火連天之際，夏洛特即將臨盆，但里德澤爾在出發(fā)后沒多久，便已經(jīng)在信件中暢想和安排著兩人在北美相聚的計劃，或許在諸如里德澤爾這樣的歐洲大陸職業(yè)軍官眼中，北美“叛軍”不過是烏合之眾，此次出征，將如同郊游一般。雖然夏洛特夫婦怎么著也算是中等貴族，但仍免不了精打細算，里德澤爾提醒夏洛特應拿到介紹信，以便在英國等待他消息時待在私人住家而非旅館中，這樣一來能省下不少花銷。

然而，在親身體驗了前往北美的艱辛旅程后，里德澤爾開始后悔讓夏洛特和孩子踏上這段旅程的決定。疾風與海浪將手下軍官和士兵折磨得痛苦不堪，所食又僅有咸肉，所帶的淡水逐步變質(zhì)，難以下口。但事已至此，他只能建議夏洛特在出發(fā)時同其他同樣將前往北美，并且曾經(jīng)歷過這段航行的軍官夫人同行，同時記得帶用于過濾水的石頭，并將水燒滾，或是讓自己和孩子們學會飲用不易變質(zhì)的啤酒。

其實，無需里德澤爾多言，夏洛特的朋友與家人也不斷提醒她旅途的艱苦，甚至夸張地稱北美殖民者都是“食馬肉與貓肉”的野蠻人。為了與丈夫團聚，夏洛特在忍受旅途的艱辛之前，還得說服自己的母親。她在給母親的信中表示，“妻子有義務拋下一切，追隨自己的丈夫。你知道我對他的愛，以及他對我和對孩子們的愛”。與此同時，她也請求母親“再寫封信，讓我確信您對我的愛”。畢竟，對于一個行將穿過重洋、奔向未知命運的女子而言，在滿懷對丈夫的愛之外，她也需要來自家人的支持。

1776年5月14日，夏洛特帶著分別只有十星期、兩歲和四歲零九個月大的三個女兒，在已經(jīng)效力八年的侍從等仆人的陪同下，離開不倫瑞克附近的小城沃芬比爾特，啟程出發(fā)，最終于5月底到達英國。有意思的是，里德澤爾曾在信中叮囑她應多在艙中躺臥，以應對風浪，她在橫渡英吉利海峽時，卻發(fā)現(xiàn)艙內(nèi)空氣渾濁，倒不如在甲板上自在，她和孩子們都胃口極佳。

在倫敦逗留期間，她養(yǎng)好了因旅行期間身體過熱而引發(fā)的眼疾，也曾遭遇了因自身服飾而被誤認作法國女性，進而遭到路人指指點點的困窘。兩國間多年的敵對關系使得英國平民將怒火外溢至法國女性。友人勸告她別急著前往布里斯托爾等待航船，因為那里消息傳遞不暢，但她卻不想違抗丈夫的建議，于是照做。結(jié)果語言不通的他們在那里很快陷入人生地不熟的境況，粗魯?shù)乃秩后w更使情況雪上加霜。她不得不極力掩飾自身的不安，以免使本就灰心喪氣的仆人更加驚慌失措，哪怕她自己曾在內(nèi)室啜泣達數(shù)小時之久。

被逼無奈，她開始學習英語，在六周內(nèi)學會了日常溝通用語，并得以閱讀報紙，這將在日后派上重大用場。她尤其關注有關魁北克戰(zhàn)事的新聞，仿佛追尋著丈夫的一舉一動。據(jù)她本人回憶，這些新聞都是“極為有趣的”。與此同時，當?shù)厝讼埠脟^和為之叫好的拳擊賽中血肉橫飛的場景卻令她反胃，可見對她而言，追蹤戰(zhàn)事進程與親眼目睹打斗所造成的傷害完全是兩碼事。

18世紀英國拳擊的場景

波折與團聚

戰(zhàn)爭所造成的傷害不僅存在于肉體，更直達心靈。她在布里斯托爾所認識的芬頓船長的妻子與他們十四歲的女兒滯留在波士頓，對她們思念至深的芬頓船長請求夏洛特替他捎上信件。而被里德澤爾建議應與夏洛特同行的福伊夫人在收到福伊的信件前不愿啟程，致使他們的出發(fā)日期不斷延后，夏洛特對丈夫的思念日甚，對福伊夫人的不滿日漸加深，以至于指責她沉溺于英國的舒適。即便是在收到福伊的信件后，福伊夫人仍不顧夏洛特的哀求，執(zhí)意返回布里斯托爾——因為福伊夫人在樸茨茅斯遇到的英國軍官說冬季海況惡劣。因此，夏洛特在樸茨茅斯多待了三個星期，最終出于對孩子健康的考慮返回倫敦。該消息令大洋彼岸的里德澤爾感到“如被雷擊”，他原本期待著與妻子“共同度過或許是自結(jié)婚以來最幸福的冬天”。

這一次，夏洛特有幸居住在七年戰(zhàn)爭期間曾為布倫瑞克公爵效力的楊格上尉及其夫人家中，享受了極佳的食宿，她則以鑲有她肖像畫的鉆石手鏈作為回饋，哪怕她在回憶中形容楊格夫人“體弱多病，患有疑病癥”，并且喜好購買各種衣物。楊格夫人喜好游玩，而夏洛特需要照顧孩子，也盡量避免過多不必要花費，不同的習慣惡化了兩人間的關系，最終夏洛特被迫搬離。

在新住處，夏洛特與房東太太的關系更為融洽，她和她丈夫在夏洛特有事外出時負責照看孩子，并教他們英語。夏洛特還在新年見到了同樣來自德意志的喬治三世王后，表達了到北美同丈夫團聚的決心。最終，里德澤爾曾在北美見過的銀行家布魯克·沃森提供了一艘商船，夏洛特也與福伊夫人冰釋前嫌，一行人于1777年4月15日從樸茨茅斯啟程前往北美。

在海況良好時，夏洛特和孩子們甚至會在甲板上跳舞。然而，大多數(shù)時候，卻是風高浪涌，“所有人都受暈船之苦”，大西洋的波浪畢竟遠勝英吉利海峽。但夏洛特卻不能倒下，因為“仆人的暈船癥狀最為嚴重”，她“時常被呼喚著去服侍三個孩子”，一個孩子的手指被搖晃著的門夾到，另一個孩子則傷到了下巴。由此，她發(fā)現(xiàn)，“當我看到孩子們暈船且無人照料時，就只會想到他們，進而發(fā)現(xiàn)自己反倒好起來了，也有了好胃口”。更神奇的是，“我不知道是不是很快就要再次見到丈夫的期望給了我好精神頭，但我覺得大海并不像許多人向我描述的那般可怕”。她為自己感到自豪，同時產(chǎn)生了想把“比我更加手足無措且膽小，對我來說近乎無用的仆人”遣送回家的念頭，哪怕這些仆人也曾陪她歷經(jīng)艱險。

經(jīng)過近兩個月的航行，夏洛特所乘船只于6月10日抵達魁北克，港口內(nèi)所有船只為她的到來鳴響禮炮，這給了她極大的滿足感。在等待她到來期間，期盼已久的里德澤爾成天為船只失事的消息而擔驚受怕，憂思成疾，只能不時“回想著兩人共同度過的美好時光”以自我調(diào)節(jié)，但戰(zhàn)事的發(fā)展卻使得他必須于五天前開拔。嚴冬的結(jié)束與夏天的到來意味著軍事行動的重啟，伯戈因?qū)④姀募幽么髶]師南下，目標是上紐約的提康德羅加堡，繼而劍指紐約州首府奧爾巴尼，薩拉托加戰(zhàn)役的帷幕就此拉開。

聽聞此訊，夏洛特頓時感到“悲傷且驚恐”，畢竟一年多的等待在觸手可及之時，卻如風一般飄走，但她仍決心追隨丈夫，哪怕要冒更多風險也在所不惜。她隨即在6月11日傍晚帶著孩子乘船沿圣勞倫斯河前行。心情愉悅的她稱當晚有著“最美的月光”，在哄孩子睡著后，與同伴整夜閑坐喝茶。接著于次日換乘馬車。急于見到丈夫、知曉其處于不斷行軍狀態(tài)下的夏洛特以賞金為激勵，要求仆人盡可能快地駕駛馬車。為了能盡快渡河，她還帶著孩子們坐上了狹小的獨木舟，而讓三名仆人坐在另一端。

對北美原住民而言，使用獨木舟輕車熟路，他們駕著小舟，在北美河網(wǎng)中穿行，進行貿(mào)易和戰(zhàn)爭，可對先前從未涉足北美大陸的歐洲人而言，獨木舟只是存在于書本和畫冊上的新奇事物。夏洛特一開始尚未意識到獨木舟航行的可怕之處。遭遇風暴時，女兒弗雷德里卡想要起身，船工趕緊告訴她保持平衡的重要性。于是在接下來的航程中，無論弗雷德里卡如何哭鬧，夏洛特都死命將她抱在懷中。這段可怕的經(jīng)歷致使夏洛特在日后渡河時都心驚膽戰(zhàn)，哪怕在晴好天氣下也是如此。

夫婦終于在6月15日團聚，夏洛特的喜悅心情“溢于言表”，但“丈夫病殃殃且虛弱的樣子使她擔驚受怕”。夏洛特渴望追隨丈夫左右，但里德澤爾不允許她隨軍，于是她和孩子們“被迫折返，在一片陌生的土地上，生活在陌生人中”，并且離她“所愛之人越來越遠”，她感覺“自己的心臟就像被生生撕開一樣”，“異常悲傷，且充滿焦慮”。此外，里德澤爾的軍事主計長拒絕向她支取所需要的額度，甚至暗示由于她丈夫可能在戰(zhàn)斗中陣亡，因此需留足錢財以供支付返程費用，被激怒的她轉(zhuǎn)而向英軍軍事主計長支取費用，并向她丈夫打小報告，丈夫也很快來信訓斥了該軍官。

通往薩拉托加的道路

雖然生活得到改善，但夏洛特仍然掛念著丈夫。在她看來，“相比他們就在身邊的情況，倘若我們所愛之人遠離我們，那么我們便會更加擔憂他們所面臨的危險?！彼粩鄬懶虐笳煞颍埱笏试S自己前往隨軍。夏洛特向他保證，自己有“充分的健康狀況與勇氣承受軍旅生活，無論發(fā)生了什么，你都不會聽到我嘟囔。與此相反，我希望在許多情況下能有所幫助”。里德澤爾最終妥協(xié)。

此次旅程仍舊充滿驚險。由于在風暴中與運送物資的船只失散，她被迫向同樣缺衣少食的士兵們索要土豆，來為孩子們充饑。在不知情的情況下誤入滿是響尾蛇的島嶼、在其上過夜，更是驚險萬分。士兵們徹夜發(fā)出響動，以嚇退響尾蛇，夏洛特徹夜難眠，第二天知道真相，更是后怕。然而 ，相比于前往探望伯戈因軍中的未婚夫、卻在1777年7月被英軍的原住民盟友誤殺并割取頭皮的殖民地效忠派簡·麥克雷女士，夏洛特無疑要幸運許多。

再度與丈夫團聚，兩人過了三周愜意的日子。周邊鄉(xiāng)村景色秀麗，天氣好時，全家便在室外野餐。她還特別提到自己首度嘗試了熊肉，發(fā)現(xiàn)它“極其美味”。很快，軍隊于9月11日再度開拔，向上紐約地區(qū)進發(fā)。夏洛特不時生著病，但對得以“每天見到丈夫”而感到心滿意足。軍隊的樂觀情緒進一步感染著她。當他們行進至哈德遜河時，英軍指揮官伯戈因?qū)④娦Q“英軍從未撤退”，大家都感到勝利仿佛就在眼前，士兵們“充滿著對勝利的渴望”。

然而，在樂觀的氛圍下，夏洛特也感到一絲隱憂。和她在七年戰(zhàn)爭期間所觀察到的軍官嚴守秘密的情況相反，此次戰(zhàn)役中，所有軍官的妻子事先便已知曉軍隊下一步的調(diào)動，因此美軍得以在英軍的必經(jīng)之路上設伏。此外，當?shù)鼐用裨诼犅動④姷絹淼南⒑蠹娂娞油觯踔良尤朊儡?。夏洛特認為“這在后來給我們造成了極大損失，因為他們每個人在本質(zhì)上都是名士兵，槍打得極準”。她所指的，應該是丹尼爾·摩根手下的神射手。她還認識到“為祖國與自由而戰(zhàn)的念頭激發(fā)出他們更大的勇氣”，這些都與先前她所得到的“野蠻人”印象相差甚遠。

在9月19日的弗里曼農(nóng)莊之戰(zhàn)中，英德聯(lián)軍同美軍展開激烈搏殺，雙方圍繞著農(nóng)莊展開反復拉鋸。夏洛特能聽見戰(zhàn)場上的一切響動，關心丈夫安危的她“為每一聲槍響而震顫”。她也第一次近距離看到了傷員，聽聞他們的呻吟，其中一名姓揚格的英軍軍官恰巧是她在倫敦故人的外甥，因此她給予他格外關照，給他送去枕頭和毯子等物件?！八а^多，醫(yī)生希望截肢，但他不愿接受……最終，他們嘗試截肢，但這為時已晚，他于數(shù)天后去世”。更加震撼的一幕發(fā)生在10月7日。她原本預計將與包括伯戈因在內(nèi)的數(shù)名高級軍官共進晚餐，結(jié)果企圖突圍的軍隊卻陷入激烈交戰(zhàn)中。原本位列賓客名單上的西蒙·弗雷澤將軍身負重傷，被放在原本已設置完畢的餐桌上搶救，嘴里還念叨著“我可憐的妻子”，而夏洛特只能“滿身顫抖地坐在角落”，擔心自己的丈夫會被以同樣的方式抬進屋中。

弗里曼農(nóng)莊之戰(zhàn)

隨著美軍包圍圈的收緊，炮彈開始在距夏洛特不遠處落下，但她的目光“始終聚焦在山上，清晰地看見她的丈夫在那里身處敵人的炮火之中，因此不會想到自身安?！薄Ｉ硐堇Ь车能婈犻_始突圍，夏洛特的女兒時常因為在夜間行軍而哭泣，夏洛特不得不用手絹遮住她的口鼻，防止她出聲。抵達薩拉托加時，她因大雨而渾身濕透，卻由于無處更衣而仍舊穿著濕衣服，只能靠烤火取暖。次日，在行進途中，她遭遇了站在哈德遜河對岸持槍瞄準他們的士兵，“出于本能反應讓孩子們緊貼著馬車底部，自己撲在他們身上。在同一時間，槍響了，擊穿了我們身后一名可憐的英軍士兵的胳膊”。他們和傷患擠在同一處地下室中，“可怕的惡臭，孩子的哭鬧和我自身的苦楚使我徹夜未眠”。在后來的炮擊中，一名被安置在房間桌子上接受截肢手術(shù)的士兵的另一條腿被炮彈撕扯下來，仍掙扎著翻滾到房間一角，場面極為慘烈。另一名隨軍妻子的丈夫的整條手臂被炮彈斬斷，他整夜哀嚎，所幸里德澤爾的及時到訪“減輕了我的焦慮，給予我以新的勇氣”。

里德澤爾也曾建議先將夏洛特和孩子們移交給美軍，以確保她們的安全，但在夏洛特看來，“要和自己被迫以禮相待的人相處，與此同時，他們或許正在殺戮著我的丈夫，這將比我現(xiàn)在必須忍受的痛苦更勝十倍”。由于擔心丈夫會堅持己見，她不時會在夜間醒來，看到軍隊仍在附近宿營后，才又睡下。

身陷困境的狀況極易使人喪失斗志與勇氣。據(jù)夏洛特觀察，在突圍期間，與英軍并肩作戰(zhàn)的印第安人喪失了斗志，四散而逃，“哪怕是一小點的挫敗都會使他們喪失斗志，尤其是如果他們沒有什么東西可以劫掠時”。值得注意的是，夏洛特的侍女也“無所事事，怨天尤人，披頭散發(fā)”，夏洛特于是“懇求她舉止得當，否則她會被當成野蠻人的”，沒成想這引發(fā)了她更激烈的反應：“你說得倒輕巧，你有丈夫，而我們沒啥可指望的，要么悲慘地死去，要么喪失所有財物”。夏洛特只好保證將賠償她所丟失的一切財物。到后來，連里德澤爾都由于擔心被俘，開始酗酒。在夏洛特看來，伯戈因?qū)④娡瑯臃噶艘蚱v和縱情聲色享樂而貽誤了行軍時機的錯誤。

即便是在如此重圍之中，仍有些許人保留了足夠的勇氣。一名受傷的英軍軍官仍在通過模仿動物的叫聲來寬慰在夜間啼哭的孩子。而在部隊日漸陷入缺水困境時，一名女性自告奮勇地到河邊取水，美軍礙于她的性別身份，并未向她開火，軍隊也由此解了燃眉之急。夏洛特自己則通過為傷患烹煮咖啡和茶來轉(zhuǎn)移焦慮情緒，并幫助照料受傷的軍官，這使她“在焦慮與折磨中感到愉悅和滿足”。

囹圄生活

聯(lián)軍最終向美軍投降。對夏洛特而言，來到敵軍營壘也屬“全新體驗”，因此她感到害怕。但一名“紳士般的”美軍軍官的舉動讓她放下戒備，他將孩子們抱出馬車，擁抱并親吻他們，還讓夏洛特“什么都別怕”。在奧爾巴尼，斯凱勒將軍同樣對伯戈因?qū)④娫?jīng)焚毀其房屋的事情既往不咎，反倒與妻兒一道款待他們一行人。當伯戈因?qū)④娋驮撌孪蛩麄兊狼笗r，斯凱勒表示“那是戰(zhàn)爭的命運，我們不必重提”。在前往波士頓途中，好奇的美國民眾同樣表現(xiàn)出友好態(tài)度，并且“尤其對我能講英語感到高興”。在波士頓時，她也數(shù)次前往拜訪斯凱勒的女兒安杰利卡，殊不知，當初安杰利卡和丈夫的結(jié)合并未得到斯凱勒夫婦的祝福，兩人因此曾選擇私奔。

由于波士頓周邊地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品匱乏，俘虜后來被轉(zhuǎn)運至弗吉尼亞。在康涅狄格州的哈特福德附近，他們遇到了拉法耶特，夏洛特知曉他喜好大餐，努力搜刮手頭現(xiàn)有的物資，為他做了一頓美食。他們用法語對話，這讓周邊的美軍軍官很是緊張，似乎擔心拉法耶特會向他們吐露軍事機密。但實際上，夏洛特質(zhì)問他為何在受到英王如此款待之后仍舊選擇加入美軍一方戰(zhàn)斗。

然而，作為敵軍將領之妻，夏洛特也免不了遭到種種非難與無禮對待。與軍官們的得體和款待相反，一名法國軍醫(yī)對她的騷擾讓她不勝其煩，直到丈夫的到來才最終使那個人退縮，繼而殷勤地獻出自己的房間。而在他們屋前值守的美軍士兵也徹夜宴飲喧鬧，當無法入睡的里德澤爾請求他們保持安靜時，他們反倒越發(fā)肆無忌憚，直至夏洛特出門告知他們自己的丈夫處在病中，請他們多加關照，他們方才噤聲。夏洛特從此事中得出的結(jié)論是美國“也有著對女性的尊重”。

但有些人士的殘忍想法令人戰(zhàn)栗。為美軍提供給養(yǎng)的斯凱勒女兒的丈夫卡特曾建議砍下被俘軍官的頭顱，將他們用鹽保存在桶中，送交英軍，作為對英軍火燒房屋的報復。雖然該提議并未得到貫徹，但各種對他們的虐待仍無處不在。在深冬的哈德遜河畔，他們被安排住在一間沒有窗戶的半成品房屋中。過河后，軍官們?yōu)榱私o夏洛特留出更換濕透衣物的空間，到廚房烤火，這時屋主突然闖入，抓住他們的胳膊，叫嚷著“你們這幫該死的效忠派，我收留你們，這還不夠嗎？你們不能有時讓我靜靜嗎？”夏洛特描述屋主“穿著骯臟的粗布衣裳，留著長胡須，簡直太像一頭熊了”，致使“我們在他面前戰(zhàn)栗”，但夏洛特還得故作鎮(zhèn)定，宣稱“我不害怕任何人，哪怕是你像極了的惡魔”。不出夏洛特所料，他同樣對她進行了言語挑逗。藍嶺地區(qū)的山民同樣不愿向他們提供物資，并辱罵他們?yōu)椤靶е遗傻淖吖贰薄?/p>

同印第安人有著密切往來的山地人

有時候，女性也并未給予夏洛特以寬厚待遇，反倒成為她痛苦的來源。在波士頓時，他們所居房屋的女房東每次都特地等他們吃飯時清理房東家孩子頭上的虱子，以便讓他們反胃。當他們懇求女房東把孩子帶到屋外，或是另挑時間做這事時，女房東強硬回答稱“這是我的房間，我想要在這個時間梳理孩子的頭發(fā)”。波士頓也“住滿了暴力成性的愛國者，滿是邪惡的人。女性尤其寡廉鮮恥，她們以厭惡之情看待我，在我經(jīng)過她們時，甚至會朝我吐痰”。她們甚至會對效忠派軍官的妻子和女兒施以涂上瀝青與羽毛之刑罰。女性并非美國革命的旁觀者，而是其積極參與者。

在哈德遜河畔，他們只有在女房東一家用餐完畢后方能進食，此時餐桌已污穢不堪，而女房東還嚴令他們要將一切歸位，擺放整齊。她還在風暴時節(jié)敦促他們離開，哪怕作為船夫之妻的她必定明白此時渡河將冒極大風險。在另一處居所，當夏洛特與屋主女兒一道烤火時，她看著夏洛特華麗精美的衣物，幽幽地說“要是我能把英國國王帶到這里來就好了，我將帶著多么大的滿足之情，將他大卸八塊，開膛破肚，用這些衣物為餐盤，食其肉寢其皮”。夏洛特的回應是“作為女性，能夠從此類事情中找到快感，我?guī)缀醵家獮樽约荷頌榕远械叫呃⒘恕薄?/p>

在鄉(xiāng)村地區(qū)，物資匱乏的她向村婦求購肉食，遭到無情拒絕和呵斥：“你一點肉絲都得不到。你們?yōu)槭裁措x開自己的土地，來殺戮我們，浪費我們的物資和財物？現(xiàn)在你們是我們的俘虜了，因此該輪到我們來折磨你們了”。最后，她在小女兒的哀求之下，方才受到觸動，給了她們?nèi)w雞蛋以及一些面包和牛奶充饑。在夏洛特沏茶時，她眼巴巴地看著，似乎決心不喝，畢竟茶葉的傾銷在一定程度上引發(fā)了這場戰(zhàn)爭，可在夏洛特請她喝茶后，她的態(tài)度進一步軟化，又給了他們一筐土豆，還請他們進房休息。但在藍嶺地區(qū)，村婦的態(tài)度更為堅決，表示物資是留給“為我們勞作的黑人的，而你們則想要殺死我們……即使你們出一百個金幣我也不賣給你們，要是你們所有人都死于饑荒，那再好不過了”。

旅居與返鄉(xiāng)

抵達弗吉尼亞后，夏洛特夫婦的境況再度得到改善。他們于1779年夏到弗雷德里克縣的溫泉療養(yǎng)，在那里結(jié)識了查爾斯·卡羅爾夫婦。據(jù)夏洛特評價，“她是名熱忱的愛國者，但也講道理，我們成了很好的朋友”。夏洛特后來還受邀造訪了他們位于馬里蘭的莊園，并種下“友誼和感謝”之花。

身處弗吉尼亞，夏洛特不可能對那里的奴隸制熟視無睹。她觀察到“弗吉尼亞地主擁有許多黑人奴隸，他們粗暴地對待奴隸……奴隸配有監(jiān)工，監(jiān)工在天亮時便帶他們到地里干活，他們必須像牲畜一樣勞作，否則便會遭到毒打”。但與此同時，“也有好奴隸主，為他們的奴隸提供良好的衣物和住處。在如此供養(yǎng)下，黑人也可以成為好仆人，忠心耿耿，對主人富有感情”。不知夏洛特心中究竟如何看待與夫婦兩人密切來往的杰斐遜對待其奴隸的態(tài)度。

對奴隸制的理想化描繪

在等待俘虜交換期間，夏洛特夫婦由于其身份和地位而得以前往長居紐約市。他們從英軍軍官那里得到了眾多物資與款待，英國軍官甚至曾擺出隆重的儀仗隊迎接夏洛特，以感謝她在薩拉托加戰(zhàn)役中對英軍傷患的照顧。

但夏洛特也曾因為里德澤爾與女兒的發(fā)熱病情而焦心不已。疾病在戰(zhàn)時紐約肆虐，坊間傳聞，整座城市每天都有五六十人死于疾病，死亡的陰影籠罩著紐約。僅夏洛特夫婦一家及其侍者中，便有二十人染病，其中八人病情嚴重。

由于所有仆人都臥病在床，夏洛特又承擔起了照看所有病者的責任，她用艾草調(diào)和檸檬汁，再加入蔗糖和水，讓患者服下。在短短兩周內(nèi)，她便用掉了一千個檸檬。精神焦慮與身體疲倦結(jié)合在一起，給夏洛特帶來巨大壓力。在里德澤爾有一天上吐下瀉、而醫(yī)生久候不至的情況下，夏洛特一直以來所具備的勇氣也消失殆盡。里德澤爾拒絕喝檸檬汁，請求夏洛特讓他平靜地死去，直到醫(yī)生給出診斷，方才讓他們恢復希望，年紀最大的兩個女兒更是熱切地親吻著醫(yī)生的手表示感激。

在疾病外，戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷也極大影響著里德澤爾的身心健康。當他們一家于1781年移居長島時，美軍不時發(fā)動夜襲，抓捕俘虜。里德澤爾擔心再度淪為戰(zhàn)俘，他只有在夏洛特夜間醒著保持警覺的情況下方能沉沉睡去。夏洛特在值更時，只能從遠方紐約市的燈火與燈火倒映在水上的美景中尋求陪伴與慰藉。長此以往，她倒也習慣了夜間值守的生活，然后在初升的朝陽中睡去。

奴隸制的罪惡也如影隨形。當夏洛特一家于1781年夏離開紐約前往加拿大時，曾忠心耿耿服侍他們的黑人夫婦及其女兒卻面臨著被原主人討回的危險。據(jù)夏洛特講，這名主人兇殘地對待自己的奴隸，并且原先支持殖民地獨立，英軍因此沒收了他的奴隸。但他此時卻搖身一變成了效忠派，得以要求追回奴隸。年輕的黑人女孩聽聞此訊，昏厥過去。醒來后，她跪倒在夏洛特面前，雙手緊緊抓住她的腳踝不放，以至于他們不得不用強力將她帶走。夏洛特夫婦向主人提出購買，看出主仆間情誼的主人趁機漫天要價，并要求將三人一齊出售，夏洛特夫婦只得作罷?；蛟S，單獨購買黑人女孩將導致的骨肉分離并不在她的考慮范圍之內(nèi)。夏洛特后來悔恨沒能買下黑人女孩，她所列舉的原因卻是“加拿大的家政女工頭腦簡單，笨手笨腳的”。

與上一次抵達加拿大時的緊張心情相比，不必為前景和丈夫命運擔憂的夏洛特此次有了更多時間觀察那里的生活與習俗。她注意到定居者沿圣勞倫斯河修建住宅，定居者的兒子與女婿就近建房，形成聚落，每座住宅都帶有馬廄、果園和牧場，“十分壯觀”。她還著力描繪了他們蓄養(yǎng)家禽家畜、捕魚、構(gòu)建家內(nèi)生活環(huán)境、烹飪食物等方面的習俗，并稱總體而言，“人們很健康，活到高齡”。不知夏洛特在觀察加拿大農(nóng)民的生活時，是否想到了德意志諸邦國農(nóng)民相比之下的艱辛。她也承認，這里豐富的食物與種植空間“對士兵們而言無異于天堂”。留在北美的想法或許此時便已在不少德意志士兵的心中種下。

夏洛特對北美原住民同樣有了更多觀察。她了解到有些白人由于種種原因選擇同原住民一道生活，例如里德澤爾手下的一名德裔士兵在十五歲時被原住民俘虜，娶原住民女子為妻，并接受了原住民的服飾與生活方式。無獨有偶，英軍指揮官卡爾頓將軍的一名外甥同樣如此生活多年，哪怕后來又娶了白人女性為妻，仍對先前的生活方式念念不忘。夏洛特不禁感慨“當一名野蠻人的生活肯定非常具有吸引力”。至于“能說會道，舉止得當?shù)摹?莫霍克族（Mohawk）領袖約瑟夫·布蘭特酋長，夏洛特則更多將其言行歸功于英王的教化。至于普通的原住民，在夏洛特筆下，仍是“粗暴對待自身身體，在臉上留下各種劃痕與記號，并涂上各種顏色，以更凸顯自身英武氣概”以及“用戰(zhàn)斧劈開反對者頭顱”的“野蠻人”形象。

1783年夏，隨著和約的消息傳來，夏洛特夫婦踏上了返回歐洲的旅程。據(jù)夏洛特自述，若不是他們懷有對父母及兄弟姐妹的思念，他們會繼續(xù)心滿意足地呆在加拿大，因為“孩子們非常適應這里的氣候，我們也與當?shù)厝讼嗵幱淇臁薄?/p>

不過，當他們歷經(jīng)充滿風暴與火災風險的航行后，在最終登上英國陸地的那一刻，“所有人的心都變得輕快起來”。她還再度得到了覲見國王和王后的機會，王后表示“我關注著你的行蹤，時常詢問你的近況，每次聽到你一切安好且得到所有人的愛戴，我都很是開心”，而國王則熟練地用德語與里德澤爾交談，詢問他關于美洲的狀況。夏洛特特地點出這點，或許意在駁斥外界關于喬治三世腦部有疾的傳聞。

無論如何，這場由喬治三世引發(fā)的戰(zhàn)爭都改變了夫婦乃至他們麾下士兵的命運。夏洛特夫婦用“美洲”和“加拿大”給在北美出生的兩個女兒取名，只可惜他們的第五個女兒最終夭折，永遠埋葬在加拿大。近六千人的布倫瑞克軍團中，有三千人未能返鄉(xiāng)，有的戰(zhàn)死沙場，埋骨他鄉(xiāng)，有的選擇定居北美，過上農(nóng)業(yè)生活，成為今日北美德裔人口的先祖之一。