參考消息網(wǎng)4月7日?qǐng)?bào)道 美國(guó)世界政治評(píng)論網(wǎng)站4月3日發(fā)表題為《無(wú)法無(wú)天的世界代價(jià)高昂》的文章，作者為美國(guó)佐治亞學(xué)院及州立大學(xué)商業(yè)法副教授尼古拉斯·克里爾。文章編譯如下：

隨著油價(jià)突破每桶100美元，以及霍爾木茲海峽在美國(guó)和以色列對(duì)伊朗的戰(zhàn)爭(zhēng)中實(shí)質(zhì)性關(guān)閉，全球經(jīng)濟(jì)越來(lái)越感到窒息。

油價(jià)飆升不僅僅是對(duì)伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)的反應(yīng)。曾讓全球經(jīng)濟(jì)具有可預(yù)測(cè)性的法律架構(gòu)正在遭到系統(tǒng)性拆解，而此次是市場(chǎng)首次對(duì)這種數(shù)月來(lái)形成的趨勢(shì)進(jìn)行重大定價(jià)。

二戰(zhàn)后形成的秩序，包括禁止使用侵略性武力、維護(hù)主權(quán)國(guó)家平等和遵守武裝沖突法等，約束著大多數(shù)國(guó)家的行為。它也為全球體系提供了平靜而穩(wěn)定的環(huán)境，這一環(huán)境對(duì)于商業(yè)增長(zhǎng)的重要性就如同水和陽(yáng)光之于植物。

在過(guò)去80年里，航線比歷史上任何時(shí)候都更可靠，這不是因?yàn)楹Ｑ笞兊酶届o，而是因?yàn)楣舸坏姆珊蠊逦鞔_并得到了強(qiáng)制執(zhí)行。同樣，長(zhǎng)期投資合同把政治穩(wěn)定作為前提，而這種穩(wěn)定歸根結(jié)底是基于這樣一種預(yù)期：各國(guó)將會(huì)受到一套它們共同商定的規(guī)則的約束。這個(gè)體系雖然并不完美，但基本上是按預(yù)期運(yùn)作的。

自冷戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，美國(guó)一直是該體系的核心支柱和保障者。它不僅是執(zhí)行者，也是最重要的參與者：這個(gè)霸主選擇約束自己，也促使其他國(guó)家主動(dòng)自我約束。但對(duì)美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)特朗普來(lái)說(shuō)，這種約束“違背了美國(guó)國(guó)家利益”。

油價(jià)飆升背后有更深層的經(jīng)濟(jì)敘事：當(dāng)大家為美國(guó)無(wú)法無(wú)天的狀態(tài)買單時(shí)，包括美國(guó)在內(nèi)的全世界都在變得更窮。在各大國(guó)同時(shí)擺脫自我約束的世界里，被舊秩序壓制的風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)將會(huì)回歸——不限于原油和天然氣，而是波及所有資產(chǎn)類別。隨著動(dòng)蕩趨于結(jié)構(gòu)化，小國(guó)的主權(quán)借貸成本將會(huì)上升。曾經(jīng)穩(wěn)定的航道出現(xiàn)了政治風(fēng)險(xiǎn)，航運(yùn)保險(xiǎn)費(fèi)率將會(huì)永久性地重新定價(jià)。曾經(jīng)穩(wěn)定的轄區(qū)驟然在政治上變得不可預(yù)測(cè)，跨越這些轄區(qū)的供應(yīng)鏈路線必須重新安排。所有這一切都讓全球效率付出了沉重代價(jià)。

油價(jià)突破每桶100美元不是這次清算的終點(diǎn)，而只是個(gè)開(kāi)端。無(wú)法靠行政命令來(lái)恢復(fù)對(duì)國(guó)際體系穩(wěn)定性的信任。削弱這個(gè)體系比重建它更快、更容易。

對(duì)于華盛頓以外的決策者來(lái)說(shuō)，直接影響令人不安但又清晰明確：如果基于規(guī)則的秩序的創(chuàng)立者和捍衛(wèi)者已經(jīng)棄之如敝屣，他人的堅(jiān)守將難以為繼?！盁o(wú)法無(wú)天”的價(jià)格可能高于任何人目前的預(yù)算。（編譯/葛雪蕾）