北京
Max Hejtmánek今天打開Reddit時(shí)，大概沒想到自己會以這種方式上熱搜。這位《天國：拯救2》的英譯負(fù)責(zé)人，在毫無預(yù)警的情況下被Warhorse Studios叫進(jìn)會議室，被告知下個(gè)月起他的崗位將"obsolete"——過時(shí)了，因?yàn)楣緵Q定全面改用AI翻譯。
Hejtmánek從2022年開始為這家捷克工作室做英譯，三年時(shí)間把中世紀(jì)波西米亞的臟話、諺語和貴族腔調(diào)搬進(jìn)英語世界。他在帖子里寫了原話：「我想讓你們知道，AI的泛濫正在嚴(yán)重影響游戲行業(yè)從業(yè)者，以及許多其他人?！?/p>
這件事的微妙之處在于時(shí)機(jī)?！短靽赫?》今年2月剛發(fā)售，銷量破200萬份，Steam好評率一度沖到92%。玩家夸得最多的正是"沉浸感"——而沉浸感很大程度上依賴翻譯對歷史質(zhì)感的還原?，F(xiàn)在工作室急著"提效省錢"，把剛立下汗馬功勞的人換掉。
Reddit版主驗(yàn)證了他的身份，LinkedIn狀態(tài)也已更新。Warhorse目前保持沉默，沒有回應(yīng)媒體的詢問。Hejtmánek在帖子結(jié)尾補(bǔ)了一句：公司有多"重視"員工，玩家應(yīng)該心里有數(shù)了。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
