邱岳峰

邱岳峰

現(xiàn)在說(shuō)起電影配音演員，年輕人也許都不知道有這么個(gè)職業(yè)了。之前的國(guó)外電影引進(jìn)中國(guó)以后，電影中的每個(gè)角色都是要說(shuō)中國(guó)話的，為角色配上中文對(duì)白的、就是電影配音演員。

邱岳峰是我國(guó)最杰出的電影配音演員之一。1922年5月10日，他生于內(nèi)蒙古呼倫貝爾。其父親是福建人、母親是白俄人。1950年，邱岳峰進(jìn)入上海電影制片廠譯制組工作，從此開始了電影配音生涯。

最初，邱岳峰在電影配音方面曾經(jīng)被認(rèn)為沒有前途。他的聲音沙啞，音域不寬。但后來(lái)，他的這個(gè)聲音缺點(diǎn)，經(jīng)過(guò)提煉、改造、升華，竟變成了特點(diǎn)，發(fā)展成一種特色，最后竟然成了一種流派，被稱為“邱派”。

邱岳峰配音的最大特點(diǎn)，就是善于用具有豐富表情的不同聲音再現(xiàn)銀幕形象。1964年，上海美術(shù)電影制片廠制作的彩色動(dòng)畫長(zhǎng)片《大鬧天宮》，被稱為“中國(guó)動(dòng)畫片不朽之作”。其中，孫悟空的配音就是由邱岳峰完成的。

除了動(dòng)畫片，邱岳峰主要給譯制片配音。在三十多年的譯制片創(chuàng)作中，為約200部外國(guó)影片的主要角色配音，成長(zhǎng)為一代配音大師。

蘇秀

李梓

《簡(jiǎn)愛》中的羅切斯特和簡(jiǎn)·愛（邱岳峰、李梓配音）

《追捕》劇照，唐塔和杜丘（邱岳峰、畢克配音）

喜歡看國(guó)內(nèi)譯制的卓別林電影的人，對(duì)于邱岳峰的聲音都很熟悉。曾幾何時(shí)，國(guó)內(nèi)很多人都喜歡看卓別林的電影，給卓別林的影片配音幾乎是邱岳峰的專利，沒有人能比他更好地掌握卓別林那幽默而富有節(jié)奏感的臺(tái)詞。

花椒看的電影較少，對(duì)于邱岳峰配音的外國(guó)電影，影響最深的有兩部。其中之一是日本電影《追捕》，邱岳峰在劇中配音的是精神病院醫(yī)生堂塔。記得當(dāng)初看完這部電影后，很長(zhǎng)一段時(shí)間里、小伙伴們都對(duì)其中的那句著名臺(tái)詞津津樂道：“杜丘，你看這天是多么的藍(lán)。走過(guò)去，你就會(huì)融化在藍(lán)天之中……”

另一個(gè)就是《簡(jiǎn)·愛》。在《簡(jiǎn)·愛》里，邱岳峰演繹的羅切斯特被公認(rèn)為是難以逾越的豐碑：邱岳峰通過(guò)聲音把那脾氣古怪的英國(guó)紳士羅切斯特那既富有教養(yǎng)又盛氣凌人，表面粗暴地對(duì)待簡(jiǎn)·愛、內(nèi)心又把她視為知己的復(fù)雜感情，演繹得絲絲入扣；直到現(xiàn)在想起來(lái)，那一聲絕望的“簡(jiǎn)——”，依然清晰地縈繞很多人的記憶里。

在這部電影中，給簡(jiǎn)·愛配音的李梓介紹說(shuō)，邱岳峰自己很喜歡《簡(jiǎn)·愛》中的羅切斯特這個(gè)人物，對(duì)角色體會(huì)很深，投入了大量精力。

李梓說(shuō)，在這部電影的配音中，她和邱岳峰兩個(gè)互相烘托、互相渲染，配合得很好，她自己在配簡(jiǎn)愛時(shí)也格外動(dòng)情。

另外還有，邱岳峰為《悲慘世界》（邱岳峰配德納迪埃，劉廣寧配芳汀，李梓配德納迪埃的小女兒）、《巴黎圣母院》等影片的配音，也都被認(rèn)為是“登峰造極”。

老藝術(shù)家、配音演員蘇秀在她的著作《我的配音生涯》中回憶：“他（邱岳峰）恐怕是我們配音演員中最受觀眾愛戴的一位了?！?/p>

邱岳峰

邱岳峰

邱岳峰

時(shí)間到了1980年3月29日，這是一個(gè)不幸的日子。那天下午，邱岳峰和妻子吵了一架、然后吃了大量安眠藥。據(jù)說(shuō)原因是這樣：邱岳峰60歲生日時(shí)，一條緋聞窮兇極惡地?fù)鋪?lái)，說(shuō)邱岳鋒與某個(gè)女演員有染。妻子沒有見過(guò)多少世面，淚水褳褳地要邱岳峰講清楚。可是，攤上這事兒、誰(shuí)能講清楚呢？……

“我父親走得這么堅(jiān)決、這么快，大概是我母親、我和妹妹弟弟都沒有預(yù)料的。我總以為可以馬上采取點(diǎn)措施，洗胃什么的，過(guò)幾天會(huì)醒過(guò)來(lái)，誰(shuí)知……”邱岳峰的兒子后來(lái)這么說(shuō)。

1980年3月30日，邱岳峰搶救無(wú)效、在淮海醫(yī)院去世。一代大師就此被流言蜚語(yǔ)逼上不歸路，但他的聲音永遠(yuǎn)留在人們的記憶里。