近日，一本名為《伊夫之香：法國香水百年傳奇》的譯著悄然走進中國讀者視野。它的譯者傅杰妮，有一個特殊的身份——法國格拉斯香水學院首位中國大陸畢業(yè)調(diào)香師。

格拉斯，世界香水之都；新吳梅里，無錫東隅的一座古鎮(zhèn)。當譯者本人沒有停留在書齋里，而是把自己創(chuàng)辦的香水品牌“時光馥”扎根在萬里之外的這片土地上時，一個問題便自然浮現(xiàn)：一本書、一個人、一條產(chǎn)業(yè)鏈，究竟能碰撞出怎樣的“香氣化學反應”？

《伊夫之香》

O D'HORA

一本書的“分量”

《伊夫之香》不是一本普通的香水鑒賞指南。它聚焦法國香水工業(yè)奠基者之一德·奇里斯家族，講述的是香水背后那個“隱形世界”——原料種植、萃取技術、貿(mào)易網(wǎng)絡如何塑造了今天的格拉斯。

這是一部產(chǎn)業(yè)史。

對于當下的中國香水市場，這本書的引進恰逢其時。當本土香水品牌進入爆發(fā)期，行業(yè)需要的不僅是“好聞的味道”，更是對源頭工藝、原料標準、產(chǎn)業(yè)邏輯的深度理解。中國化妝品工業(yè)正在經(jīng)歷從“制造”到“智造”的躍升，而香水這個最講究“底蘊”的品類，尤其需要這樣的啟蒙讀物。

傅杰妮作為譯者，本身就是格拉斯的“科班生”。她翻譯這本書，不僅是一場文字的轉(zhuǎn)換，更是一場專業(yè)對話——與百年前的法國同行對話，也與中國當下的香水從業(yè)者對話。

傅杰妮

O D'HORA

時光馥

創(chuàng)始人

O D'HORA

一個人的選擇

2015年，傅杰妮成為法國格拉斯香水學院首位中國大陸畢業(yè)調(diào)香師。十年磨一劍，她帶著國際頂尖的調(diào)香技藝回國，創(chuàng)辦了原創(chuàng)香水品牌“時光馥”（O D'HORA）。

O D'HORA時光馥認為香氣與時間有一種親密而微妙的關系。期以香氣喚醒、凝結(jié)、再造你我生命里的時間光華。希望憑借源自法國的純正調(diào)香工藝，書寫具有中國現(xiàn)代思想和審美的高品質(zhì)的香水香氛作品。

2025年9月，傅杰妮做出了一個重要的決定：帶著時光馥，入駐無錫美麗健康產(chǎn)業(yè)園。

為什么是梅村？因為在這里，她看到了一個正在成型的“香水生態(tài)”。法國格拉斯香水學院江南大學聯(lián)合創(chuàng)研中心在園區(qū)揭幕——這是格拉斯在中國設立的首個深度研發(fā)平臺。作為中心的重要合作方，時光馥的入駐，讓傅杰妮的角色完成了從“調(diào)香師”到“共建者”的躍遷。

從格拉斯到梅里，從創(chuàng)作者到共建者——她的個人軌跡，恰好映照出這座產(chǎn)業(yè)園正在書寫的“香氣故事”。

O D'HORA

一條鏈的圖景

傅杰妮的選擇，成為觀察無錫美麗健康產(chǎn)業(yè)園的一扇窗。透過這扇窗，一條聚焦香水的專業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈正在浮現(xiàn)。

在最前端，是研發(fā)的厚度。江南大學-格拉斯香水學院聯(lián)合創(chuàng)研中心，是中國首個國際香水學院級別的聯(lián)合研發(fā)平臺。這里不僅是“中國鼻子”的培養(yǎng)皿，更是國際調(diào)香技藝本土化的試驗田。與之協(xié)同的江南美灣研究院，則為化妝品全品類研發(fā)提供技術支撐。

在創(chuàng)意端，是轉(zhuǎn)化的溫度。時光馥這樣的原創(chuàng)品牌工作室，讓調(diào)香不再只是實驗室里的配方，而成為有文化表達的作品。從桂花到墨香，創(chuàng)意在這里被看見、被感知。

在原料端，是國際的寬度。全球特種化學品巨頭科萊恩的深度對接，意味著園區(qū)企業(yè)可以同步獲取國際前沿的香料動態(tài)。

在檢測端，是落地的精度。一葦評測等專業(yè)機構(gòu)的入駐，讓香水上市前的功效評價、安全檢測、法規(guī)備案，都可以“足不出園”一站式解決。

在生態(tài)端，是持續(xù)的深度。中法化妝品協(xié)會的持續(xù)交流、全年20余場國際合作活動、25場主題交流——這條產(chǎn)業(yè)鏈始終保持著與國際標準對話的能力。

這是一個正在閉合的環(huán)：源頭研發(fā)有支撐、創(chuàng)意轉(zhuǎn)化有平臺、原料供應有渠道、上市合規(guī)有保障。而這一切，正在梅里這片土地上加速成型。

一本譯著

讓法國香水工業(yè)的百年沉淀抵達中國讀者

一條產(chǎn)業(yè)鏈

讓中國香水產(chǎn)業(yè)的當下脈搏清晰可感

從格拉斯到梅里

傅杰妮是眾多“香氣擺渡人”中的一個縮影

在她身后

無錫美麗健康產(chǎn)業(yè)園

正在吸引越來越多的同行者——

有技藝、有夢想

而這里

恰好有他們需要的土壤

這場香氣知遇，才剛剛開始

編輯 | 楊亦哲

來源 | 梅里聚焦、美麗健康產(chǎn)業(yè)園、時光馥

兩區(qū)一體化融合發(fā)展丨無錫高新區(qū)“人工智能+”三年行動計劃推進會暨“AI+制造”創(chuàng)新發(fā)展大會召開

兩區(qū)一體化融合發(fā)展丨無錫高新區(qū)臺資企業(yè)產(chǎn)融合作懇談會舉行

來新吳，邂逅春日使者！