中國青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 沈杰群）日前，麥家專場作品譯介展亮相2026倫敦書展。麥家新作《人間信》的英文樣章亮相，國際版權(quán)正式釋放。

在倫敦書展的“Reading China”展區(qū)展臺(tái)上，擺放著麥家作品被譯成34種語言的上百個(gè)海外版本。2014年，英文版《解密》在此首次亮相，短短三天內(nèi)售出19種語言版權(quán)，創(chuàng)造了中國文學(xué)出海的奇跡。

倫敦書展麥家作品譯介展現(xiàn)場?；ǔ浅霭嫔绻﹫D

從《解密》中的天才數(shù)學(xué)家容金珍，到《人生海?！分性跁r(shí)代浪潮中沉浮的上校，再到此次備受關(guān)注的《人間信》，麥家筆下的人物始終在極端環(huán)境中探尋人性的邊界?！度碎g信》英文暫譯名“The Light of Wounds”（傷口之光）——這是麥家為這部作品曾經(jīng)取的中文書名，源自小說結(jié)尾引述安妮·卡森的詩句：“如果屋里的燈全都熄滅/你能用傷口放出的光/把它穿戴起來?！彼衣蹲约旱膫?，希望治愈更多人內(nèi)心不曾被看到的傷口。

《人間信》講述了富春江邊雙家村一個(gè)家庭四代人跨越半個(gè)世紀(jì)的愛恨糾葛與命運(yùn)沉浮，通過“承受命運(yùn)”與“奮力過招”，探討原生家庭之痛、血緣羈絆與個(gè)人救贖。

《人間信》英文版樣章亮相。花城出版社供圖

《人間信》的國際版權(quán)早在倫敦書展開幕前，就已收到來自美國和德國出版社的強(qiáng)烈合作意向。全球兩大知名出版機(jī)構(gòu)——企鵝蘭登書屋和布魯姆斯伯里出版社，均對《人間信》表達(dá)出濃厚的興趣。

倫敦書展總監(jiān)艾瑪·勞伊在活動(dòng)現(xiàn)場表示，這是麥家個(gè)人文學(xué)旅程的重要時(shí)刻，也是中國文學(xué)以更加多元和深入的方式參與全球文化交流的縮影。

倫敦書展活動(dòng)現(xiàn)場。花城出版社供圖

麥家最新創(chuàng)作的中篇小說《冰山一角》，也在倫敦書展上亮相。這部刊登于《花城》雜志2026年第1期的小說，“以退休軍官廬杉的離奇死亡為引，拼圖式敘事展開其神秘跌宕的一生”。麥家將這部作品的深層主題歸結(jié)為“看淡生死”——“看不淡生死，活不到從容不迫，生活當(dāng)中很多美好的東西、幸福的東西就會(huì)流失掉。”

來源：中國青年報(bào)客戶端