據(jù)Automaton報道，《勇者斗惡龍》系列創(chuàng)作者堀井雄二近日在接受采訪時，談及游戲本地化相關話題，明確表示英文翻譯難免會丟失游戲原本的諸多“韻味”。

據(jù)悉，此次采訪以“師徒對談”的形式展開，堀井雄二與《超常視覺》系列導演石山貴也（曾參與《勇者斗惡龍X》開發(fā)）對話，旨在紀念《靈視異聞 FILE38 伊勢人魚物語》正式發(fā)售。作為高產(chǎn)的游戲劇本創(chuàng)作者，兩人在訪談中不僅探討了游戲劇本的創(chuàng)作技巧，還重點交流了對游戲本地化的看法。

訪談中，石山貴也首先表達了自己對游戲本地化的擔憂。他表示，自己在《靈視異聞 FILE38 伊勢人魚物語》創(chuàng)作中，執(zhí)著于追求完美的用詞與句式，但該游戲首發(fā)便支持英文翻譯，他擔心自己的這份用心會在翻譯過程中付諸東流。

針對這一擔憂，堀井雄二結合自身經(jīng)驗作出回應。他直言，英文翻譯往往會在多個方面丟失游戲的原有韻味，最終呈現(xiàn)的內(nèi)容難免顯得直白簡單。他認為，這種不足源于日英兩種語言本身固有的差異，“我已經(jīng)接受了英文是一門簡潔的語言這一事實，所以這也是沒辦法的事?！?/p>

石山貴也還舉例說明語言差異帶來的本地化難題：日語中有多種第一人稱代詞，如俺（ore）、仆（boku）、わし（washi）、私（watashi）等，每一種都能反映說話者的性別、年齡及性格特質(zhì)，但在英文中，這些代詞都會被統(tǒng)一譯為“我（I）”，丟失了原本的細節(jié)表達。

不過堀井雄二也提到，隨著游戲配音的普及，這一問題已得到一定改善。配音臺詞可以通過語氣、表達方式等，為傳遞角色特質(zhì)提供更多空間，在一定程度上彌補翻譯帶來的韻味損失。

坦然接受語言差異的客觀局限，卻始終在意作品的韻味傳遞，堀井雄二的觀點，也讓玩家看到了頂級創(chuàng)作者對內(nèi)容的敬畏之心。你有沒有遇到過讓你眼前一亮、完美還原原作精髓的游戲翻譯？歡迎評論區(qū)留言討論。