夜晚的街頭，一個瘦小的身影攥著一小束鮮花走了很久。當(dāng)民警找到女孩時(shí)，女孩一句話讓在場所有人淚目......

3月7日22時(shí)32分，金華浦江縣公安局情指中心接到一通焦急的報(bào)警電話。電話那頭的倪女士聲音顫抖：“我女兒不見了！”

A heartwarming scene unfolded in Pujiang county, Zhejiang province, on the night of March 7, when police searching for a missing 10-year-old girl discovered she had slipped out to buy flowers for her mother ahead of International Women's Day.

當(dāng)晚，倪女士下班回家發(fā)現(xiàn)女兒不在，原以為女兒只是在附近玩耍，可兩個多小時(shí)過去了，女兒依然沒有回家。她找遍周邊所有角落，孩子像人間蒸發(fā)了一樣。無奈之下，倪女士報(bào)了警。

接到指令，金華浦江縣公安局石馬派出所值班民警方航東一邊安撫倪女士的情緒，一邊立即調(diào)取監(jiān)控倒查。畫面在夜色中緩緩?fù)七M(jìn)，一個瘦小的身影突然出現(xiàn)在屏幕上：正是走失的小女孩！

At 10:32 pm, the Pujiang county public security bureau received a distressed call from a woman surnamed Ni reporting her daughter missing.

只見女孩獨(dú)自一人走在街頭，手上還攥著一小束鮮花。鎖定女孩的位置后，民警立即帶著倪女士趕到現(xiàn)場。見到女兒的那一刻，倪女士的淚水再也控制不住地流下來，沖下車緊緊抱住孩子。

Officer Fang Hangdong of Shima police station quickly reassured the mother and began checking surveillance footage, which showed the girl walking alone along the street holding a small bunch of flowers.

After locating her, officers drove Ni to the scene. When she saw her daughter, the mother burst into tears and rushed forward to hug her.

女孩不知所措地抬起頭：“媽媽，我就想婦女節(jié)給你買花。”一句話讓在場的所有人瞬間動容。

原來，第二天就是“三八”婦女節(jié)，女孩想給媽媽一個驚喜。她悄悄出門買了花，然后走去媽媽上班的地方，想接?jì)寢屜掳嘁黄鸹丶?。從家到媽媽上班的地方足足?.4公里，步行需要1小時(shí)左右。她不知道媽媽已下班離開，更不知道媽媽正發(fā)了瘋一樣地在找她。

聽到女兒的話，倪女士再也忍不住，緊緊抱著女兒，哽咽得說不出話來。

It later emerged that the girl had quietly left home to buy flowers as a surprise for her mother in celebration of International Women's Day, a gesture that moved those present.

網(wǎng)友們紛紛被女孩的心意感動：

節(jié)日的驚喜是心意，孩子的平安才是給母親最好的禮物。

來源：浙江公安

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！