Katherine Bradford

配樂(lè) / Hans Zimmer - Cornfield ChanSky

聲音導(dǎo)演 /Frankin

熱愛(ài)詩(shī)歌的讀者朋友們，你們會(huì)覺(jué)得這首詩(shī)讀起來(lái)拗口或者干脆直接說(shuō)“不怎么通順”么？那么，你大可不必感到稀奇，因?yàn)椤安辉趺赐槨?，正是杰拉德·曼利·霍普金斯這位大詩(shī)人最鮮明的特色之一。

換句話說(shuō)，霍普金斯根本就不是一個(gè)追求“通順”的詩(shī)人，因?yàn)椤巴槨痹谀撤N意義上就是對(duì)“既成語(yǔ)言”的因襲。而霍普金斯絕不滿足于此，他要新造語(yǔ)言，要為語(yǔ)言訂立嶄新的“法律”。

所以，作為一位活在150年前的詩(shī)人，他詩(shī)歌語(yǔ)言的獨(dú)創(chuàng)性，至今仍令人驚嘆不已。 譬如，fire-folk，quickgold，flake-doves，May-mess，piece-bright paling等等，這些詞語(yǔ)和詞語(yǔ)搭配，我們?cè)趧e的詩(shī)人那里是讀不到的。

這些生造的詞語(yǔ)和強(qiáng)硬的詞語(yǔ)搭配，使得霍普金斯的詩(shī)不僅言簡(jiǎn)意賅，蘊(yùn)含豐厚，而且，也唯有如此，才能適應(yīng)詩(shī)人自身奇崛的想象（常規(guī)語(yǔ)言無(wú)法描繪出霍普金斯大腦中那超塵脫俗的想象）。

這類(lèi)語(yǔ)言案例，在霍普金斯的詩(shī)歌中，可以說(shuō)，比比皆是。 所以，霍普金斯的作品不是速食品，必須靜下心來(lái)，慢慢品味。在現(xiàn)今這個(gè)快捷時(shí)代，凡是來(lái)閱讀霍普金斯的人，我都要恭喜你們，你們是有福的；我也要為你們感恩。

回到這首《The Starlight Night》，對(duì)這個(gè)詩(shī)題，我沒(méi)有簡(jiǎn)化為不帶感情色彩的“星夜”，也沒(méi)有譯作仿佛自得其樂(lè)的“星光閃閃的夜晚”，而是翻譯成“星光照耀的夜晚”，因?yàn)槲以陂喿x這首詩(shī)的時(shí)候，感覺(jué)到自己正與詩(shī)人一起，被他所看到的星空“照耀”著——這照耀，也是激勵(lì)和鼓舞。

這實(shí)際上是一首十四行（為了側(cè)重盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)詩(shī)意內(nèi)涵，翻譯時(shí)我沒(méi)能顧及它的格律），第一節(jié)的八行是一個(gè)總分總的結(jié)構(gòu)，中間六行都是比喻。而這些比喻的本體都是星星（即第一節(jié)的“那群星”）。

當(dāng)我們仰望星空，我們會(huì)看到什么呢？對(duì)于“天文盲”來(lái)說(shuō)，也許是看見(jiàn)了幾顆最亮的星；天文愛(ài)好者可能會(huì)認(rèn)出一些星座，叫出它們的名字。中國(guó)詩(shī)人郭沫若也寫(xiě)過(guò)一首有關(guān)星空的詩(shī)，詩(shī)題叫作《天上的街市》。我相信大多數(shù)中國(guó)初中生都在課本上讀過(guò)這首詩(shī)，這也為我們今天閱讀的這首詩(shī)提供了一個(gè)對(duì)比的樣本。這里我就先不展開(kāi)了。

不過(guò)，我倒突發(fā)奇想地有了一個(gè)提議，建議愛(ài)星空愛(ài)詩(shī)歌的朋友們，也可以嘗試一下，在天上找找郭沫若的“街市”，也找找霍普金斯的“火民”、“城區(qū)”、“堡壘”、“林間…鉆石”、“精靈之眼”、“草坪”、“黃金”、“流金”、“狂風(fēng)搗碎”的“白面樹(shù)”、“點(diǎn)起火炬”的“銀楊”、“受驚飄出農(nóng)家”的“片鴿”……這一切是多么美好、真純，不帶絲毫的污染、疼痛、爭(zhēng)戰(zhàn)、罪惡、遺憾，這是一個(gè)理想的樂(lè)園，是無(wú)數(shù)靈魂（包括作者）所渴望的天堂。

當(dāng)然，我們很清楚地知道，牛郎織女的故事只是傳說(shuō)，即使郭沫若改寫(xiě)了它。然而，霍普金斯卻不認(rèn)為他自己所盼望的也只是個(gè)傳說(shuō)。因此，在第一節(jié)的最后一行，他完全肯定地說(shuō)“這一切都是購(gòu)買(mǎi)，一切都是獎(jiǎng)勵(lì)”。

在霍普金斯的確信中，那完美的天堂不是憑空想象，也不會(huì)自動(dòng)實(shí)現(xiàn)，而是可以“購(gòu)買(mǎi)”而得的，或者說(shuō)，是作為“獎(jiǎng)勵(lì)”頒發(fā)給人的， 這里“購(gòu)買(mǎi)”與“獎(jiǎng)勵(lì)”是一體兩面：上對(duì)下，是“獎(jiǎng)勵(lì)”；下對(duì)上，是“購(gòu)買(mǎi)”。

于是詩(shī)歌很自然地過(guò)渡到第二節(jié)。這一節(jié)的首句，點(diǎn)明了“購(gòu)買(mǎi)”應(yīng)該付出的代價(jià)：不是金銀，而是“四德”，即“祈禱（與上帝和睦）、“忍耐”（保持堅(jiān)韌和堅(jiān)定）、“施舍”（向有需要的人慷慨解囊）、“許愿”（向上帝作出的莊嚴(yán)承諾）。

然后，作者連用兩個(gè)“看”，情緒激動(dòng)地呼吁讀者與他一同抬頭，又以一連串彼此關(guān)聯(lián)的比喻，從整體上來(lái)描繪頭頂那美麗璀璨的星空，看啊看啊，羨慕啊贊嘆啊，一直到底，直至詩(shī)歌的核心。

薦詩(shī) / 張潔Jessie

三 行 詩(shī) · 燈

根據(jù)林徽因的詩(shī)歌《蓮燈》

本次三行詩(shī)賽詩(shī)會(huì)，我們以“燈”為題

邀請(qǐng)?jiān)娙?、評(píng)論家木葉為評(píng)委

3月7日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出木葉最新詩(shī)歌論著

《少一個(gè)詩(shī)人就少一個(gè)夜晚》一本

本書(shū)是木葉近年來(lái)創(chuàng)作的詩(shī)歌評(píng)論合集

收錄其對(duì)百年新詩(shī)中重要詩(shī)人與命題的批評(píng)文字

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4744夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)