近日，2026 年度彼得?博格達(dá)尼國際文學(xué)獎(jiǎng)(Pjet?r Bogdani International Literary Award)獲獎(jiǎng)名單正式揭曉。成都文理學(xué)院外國語學(xué)院余霞副教授憑借高質(zhì)量譯著《天之根》榮獲該文學(xué)獎(jiǎng)的“詩歌造詣與國際翻譯杰出獎(jiǎng)”，成為本年度僅有的兩位中國籍獲獎(jiǎng)?wù)咧弧?br/>彼得?博格達(dá)尼國際文學(xué)獎(jiǎng)創(chuàng)辦于 2017 年，由總部位于比利時(shí)布魯塞爾與科索沃普里什蒂納的國際作家協(xié)會(huì)(IWA)設(shè)立，每年評(píng)選一次。
余霞完成的譯著《天之根》全書約 24.08 萬字，是歐洲 “現(xiàn)代巴爾干精神” 代表詩人杰頓?凱爾門迪(Jeton Kelmendi)詩集《the Roots of Heaven》的漢語詩譯，也是該詩人詩作的首部完整漢語譯文詩集。其作品聚焦戰(zhàn)爭(zhēng)與和平、理性與欲望、自由與存在，以獨(dú)特的 “后沖突詩學(xué)” 超越簡(jiǎn)單的災(zāi)難敘事，將記憶之痛轉(zhuǎn)化為遺忘的藝術(shù)，以詩性理性對(duì)抗非理性暴力，傳遞出人類對(duì)和平的共同期盼。余霞老師運(yùn)用現(xiàn)代翻譯理論和翻譯策略，對(duì)原作中大量文化特有隱喻與深刻哲學(xué)思辨進(jìn)行巧妙處理，保留文本異域質(zhì)感，輔以精準(zhǔn)腳注與譯者注還原歷史語境，同時(shí)以“譯后記”構(gòu)建 “自我—詩人—世界” 的三方對(duì)話，在忠實(shí)原文與漢語可讀性之間達(dá)成精妙平衡，踐行了喬治?斯坦納 “詮釋學(xué)循環(huán)” 的翻譯理念，讓譯文成為富有生命力的跨文化文本，也填補(bǔ)了漢語世界對(duì)巴爾干當(dāng)代詩歌長(zhǎng)期的結(jié)構(gòu)性缺譯空白。
《天之根》譯著能獲此殊榮絕非偶然。多年來，余霞申報(bào)了多項(xiàng)相關(guān)高級(jí)別科研項(xiàng)目，包括 2024 年度教育部人文社科青年項(xiàng)目《唐詩英譯中巴蜀文化意象海外傳播研究》、2025 年度中國詩歌研究院項(xiàng)目《詩歌英譯中巴蜀文化意象的傳承與重構(gòu)》。此次獲獎(jiǎng)，既是對(duì)余霞長(zhǎng)期深耕詩歌翻譯與跨文化傳播研究與實(shí)踐的充分肯定，也是學(xué)校堅(jiān)持大力推進(jìn)人文社科研究與國際交流合作的自然結(jié)果。未來，學(xué)院將繼續(xù)支持廣大教師開展高水平學(xué)術(shù)研究與文化傳播工作，為中外文學(xué)交流、文明互鑒貢獻(xiàn)更多文理力量。（外國語學(xué)院 供稿）